Глава 11 Прошлое Су Яна

Существует несколько моментов, которые необходимо проработать для улучшения перевода в соответствии с предоставленными инструкциями. Давайте переведем и адаптируем текст:

Глава 11. Прошлое Су Яна

Несколько часов назад.

Вернувшись на виллу, Су Цинъин немедленно отдала распоряжение старому дворецкому Ян Бо:

— Расследуй прошлое моего однокурсника за последние шесть лет, Су Яна.

Хотя Ян Бо был в летах, но полон энергии, и тут же отправился выполнять поручение.

— Госпожа, вы подозреваете, что это спектакль, который он сам и устроил? — спросила Чжан Сяомань, её личная горничная, экономка и телохранитель в одном лице. Стройная, с острым взглядом и короткими чёрными волосами, она излучала мужественность.

Чжан Сяомань с детства готовили в корпорации "Су" как элиту: она владела кулинарным искусством, вождением, боевыми искусствами и многими другими навыками. После совершеннолетия она стала личным телохранителем Су Цинъин. Однажды за три минуты она уложила на лопатки семнадцать молодых мужчин, демонстрируя невероятную ловкость. Её рост в 180 сантиметров в сочетании с мощной аурой, выработанной за годы элитных тренировок, заставлял обычных людей избегать её прямого взгляда.

Сегодня её не было рядом только потому, что Су Цинъин воплощала свой "план романтических отношений" и запретила ей сопровождать себя.

Растянувшись на специально изготовленном розовом диванчике-кровати, Су Цинъин лениво лежала, пока четыре привлекательные служанки нежно массировали её.

— Нет, — она зажала соломинку губами и сделала глоток ледяной колы, с недоумением на лице продолжила: — Мне просто кажется это странным.

— С того самого дня, как я его увидела.

— Благодаря своей внешности и фигуре, в первый же день учёбы он стал кумиром всех девушек школы.

— Шесть лет подряд он занимал первое место на каждом экзамене, а на крупных испытаниях получал высший балл по всем предметам.

— Он был мастером спорта: на трёх спортивных соревнованиях он побил все прежние рекорды в заявленных дисциплинах.

— Доброжелательный, высокоморальный, с прекрасной репутацией, его знали все преподаватели и студенты школы.

— Я всё это помню так отчётливо, словно это было вчера.

При этих словах она снова нахмурилась.

— Но как такой человек, всегда получающий высшие баллы и постоянно бьющий рекорды, до сих пор не произвёл никакого фурора? Кажется, внешний мир вообще не знает о его существовании.

— Шесть лет, и ни одна девушка не призналась ему в чувствах, словно он просто фоновый персонаж.

— Только сегодня, встретив его, я это осознала.

Чжан Сяомань недоуменно спросила:

— Если госпожа так хорошо его знает, зачем же тогда расследовать его прошлое?

Су Цинъин махнула рукой, и служанки бесшумно удалились, тихо закрыв за собой дверь.

Она взяла стакан с колой и села, скрестив ноги. Распущенные золотистые волосы ниспадали по плечам, она нахмурилась и, склонив голову, пробормотала, потягивая напиток:

— Да, действительно, зачем?

— Наверное, просто хочу узнать о нём больше. Да, вот так, просто хочу немного понять его.

Она пришла к этому уклончивому выводу, в который сама толком не верила.

После короткой паузы Чжан Сяомань, глядя на задумавшуюся госпожу, мягко спросила:

— Вы не планируете включить его в свой "план романтических отношений"?

— Включить в план?

— Су Яна?

Су Линъин смутно ощущала, что между этими двумя вещами существует какая-то неуловимая связь, но никак не могла ухватить это чувство. "План по завоеванию любви" был разработан ею как стратегия личностного роста в отношениях: через романтические встречи с разными молодыми людьми она стремилась повысить своё мастерство в любви. Поскольку отношения не включали физической близости и она никогда по-настоящему не влюблялась, каждый роман длился недолго. Теперь же она накопила огромный опыт и по праву могла считаться гуру любовных дел.

Вскоре Ян Бо принёс всю собранную информацию о Су Яне. Её оказалось немного — всего несколько страниц.

— Информация о Су Яне немного странная, — начал Ян Бо. — Его родители — обычные люди, и данные о них найти легко, но вот сведения о нём самом зашифрованы по классу А.

— Очень странно, — продолжал он, — ведь он всего лишь обычный человек, но защита такого уровня...

— Впрочем, он действительно выдающийся парень. У второй госпожи отличный вкус.

Пока Су Линъин изучала документы, Ян Бо не удержался и заметил:

— Похоже, ваш "План по завоеванию любви" подходит к концу?

Отец всегда был против этой затеи и каждый день надеялся, что она наконец завершится.

Су Линъин вопросительно взглянула на него.

— Такая умная девушка, как вы, столько лет готовилась, — уверенно заговорил Ян Бо. — Теперь вы проверяете информацию о Су Яне, чтобы узнать, свободен ли он.

— И раз он одинок, план можно сворачивать.

— Почему? — недоумевала Су Линъин.

Ян Бо опешил, затем удивлённо воскликнул:

— Неужели вы забыли, зачем вообще создавали этот план?

— Вы же разработали его, чтобы сразу покорить Су Яна, ведь у вас не было опыта в отношениях, и вы боялись, что он бросит вас!

Тот самый неудержимый, неописуемый, непоколебимый жар, вспыхнувший в сердце при первой встрече!

— Вы выбрали тот же университет, тот же класс, дежурили вместе, соревновались вместе — всё это продолжалось до последних дней. Разве ваше подсознание не помнит этого?

— Вы всегда притворялись обычной студенткой, чтобы быть ближе к нему.

Ян Бо был потрясён: он даже представить не мог, что Су Линъин могла забыть об этом. Это стало для него вторым по значимости потрясением за последние годы после "Бесконечного Поля Боя".

— Ладно, главное, что теперь вспомнили, — вздохнул он.

Если бы Су Ян был здесь, он бы всё понял: всему виной его "автоматически сгенерированная жизнь" после перемещения в этот мир. Она создавалась ретроспективно, отталкиваясь от момента его появления. Вот почему получился такой парадокс: он оказался невероятно талантлив и невероятно влюблён, но так и не сделал шаг навстречу.

Су Линъин спрыгнула с диван-кровати, босыми ногами подошла к письменному столу и резким, но беззвучным движением вытащила из ящика "План любви", яростно разрывая бумагу на части. Ян Бо, много лет прослуживший в семье Су, мгновенно заметил, что с молодой хозяйкой что-то не так. Обменявшись многозначительным взглядом с Чжан Сяомань, он бесшумно удалился. Не успела закрыться дверь, как из комнаты уже донесся грохот разбивающихся предметов. Однако при Чжан Сяомань за безопасность второй госпожи можно было не волноваться.

Ян Бо несколько раз прошелся взад-вперед по коридору, но решил, что об этом инциденте всё же следует доложить её отцу. Отдав необходимые распоряжения служанкам у двери, он поспешно направился в гостиную.

Линь Дун, тридцати лет, главный командир отряда правопорядка Даньцзян Яньшанъюаня. На данный момент он остаётся высшим должностным лицом в системе правопорядка Яньшанъюаня. Сегодня операция по захвату банды "Потрясающая Охота" прошла на удивление гладко: по прибытии на место все шестеро уже лежали на земле — трое мертвы, трое тяжело ранены, без малейшей возможности сопротивляться. Казалось бы, идеальное завершение дела.

Но только если бы не те внушительные следы от мечей на земле.

Обнаружив эти пятиметровые зарубки, они были вынуждены нанести визит в дом Су для дальнейшего детального расследования. Их встретил сам глава семьи, отец Су Линъин — Су Тяньсюн.