Глава 12: Очарование, пленяющее и мужчин, и женщин

Получив ваш текст и инструкции, приступаю к переводу с учетом всех нюансов и деталей:

Тут у Цин Бэя, напротив, отлегло от сердца, и он послушно отступил назад. Лишь успокоившись, он понял, что всё ещё должен оставаться "инвалидом". Так внезапно встав с постели и начав ходить, он мог бы напугать окружающих! Вдалеке грациозно приближались две юные девушки одного возраста. Одна была облачена в нежно-розовое платье из мягкого шёлка с открытыми плечами, миниатюрная и хрупкая, с милым личиком. Другая же носила струящееся платье лазурного оттенка, подобное облаку, высокая и стройная, с изысканными чертами лица. Это были дочери двух наложниц: вторая госпожа Янь Си У и третья госпожа Янь Си Жоу.

В отсутствие Янь Нин Ло, редко бывавшей в резиденции таинственного клана, они чувствовали себя вольготно, словно обезьяны, объявившие себя царями горы, и привыкли помыкать младшими сёстрами, которые не смели им перечить. Маленький Цин Юй Цин Бэй тоже не раз страдал от их издевательств. Однако после того, как Цин Юй однажды тайком проучила их, те присмирели и долго не показывались на глаза.

Девушка в розовом платье, Янь Си Жоу, уставилась на плотно закрытые двери покоя Юрань и процедила: "Средь бела дня двери наглухо закрыты — уж не занимаются ли эти два выродка чем-то постыдным?" Она не смогла сдержать ехидной усмешки. Подкравшись на цыпочках, она намеревалась резко распахнуть дверь, чтобы напугать тех, кто внутри. Но не успела она приложить усилие, как дверь неожиданно распахнулась сама. По инерции и от неожиданности Янь Си Жоу не смогла удержаться и с грохотом рухнула вперёд.

Раздался оглушительный звук падения, и она растянулась на земле в крайне неприглядной позе, с задранным подолом платья. Перед ней пара белоснежных сапожек испуганно отпрянула назад, а сверху раздался удивлённый голос: "Ой, сестрица, что это ты делаешь? К чему такие церемонии?"

Стремясь избежать неприятностей, Цин Бэй спрятался за ширмой. Хотя она и скрывала его от глаз, происходящее снаружи было ему прекрасно видно. "Сестрица-то не так проста," — подумал он.

"Третья сестра!" Янь Си У наконец очнулась от ступора и поспешила на помощь Янь Си Жоу, помогая той подняться. "Ты в порядке?" Падение оказалось нешуточным: причёска Янь Си Жоу растрепалась, на лбу проступил синяк, а лицо покрылось пылью, придавая ей вид взбалмошной старухи.

Янь Си У невольно поморщилась, но, будучи с ней в одной лодке, не могла бросить её в беде. Янь Си Жоу и без зеркала понимала, насколько жалко выглядит. Сжав кулаки и стиснув зубы, она злобно уставилась на девушку перед собой. "Янь Цин Юй, ты эта..."

Её голос резко оборвался.

Янь Си Жоу застыла в изумлении. Этот... этот человек — та самая трусливая деревенщина Янь Цин Юй? Когда она успела стать такой ослепительной красавицей!

Одетая в простое белое платье без узоров, с волосами до пояса, которые едва удерживались незатейливой шпилькой, распущенные пряди развевались на ветру. На первый взгляд казалось, что она выглядит слегка небрежно, но именно на ней это смотрелось так естественно и непринужденно, словно так и должно быть. Как же обидно, что такая заурядная и невзрачная девочка выросла в такую ослепительную красавицу.

Эти узкие, как у лисицы, глаза, излучающие коварное обаяние, черты лица настолько безупречны, что могли бы поспорить с самой Янь Нин Ло. Кто такая Янь Нин Ло? Первая красавица Циньланьской империи, непревзойденная среди женщин. Та недосягаемая вершина, которой они могли лишь восхищаться издали, не смея даже мечтать о сравнении. Но эта девчонка! С чего бы ей быть красивее их всех?!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралась в её душе зависть. Янь Си Жоу была готова взорваться от злости. Все её привычное чувство превосходства рассыпалось в прах при виде Цин Юй. Одного этого лица было достаточно, чтобы вызвать бурю зависти и ревности.

Рядом Янь Си У тоже застыла, не в силах оторвать взгляд от лица Цин Юй.

Цин Юй, наблюдая за их ошеломленными лицами, не смогла сдержать улыбку. Она легонько коснулась щеки, её глаза искрились чарующим блеском. "Нравится?" спросила она.

"Нравится," — машинально вырвалось у Янь Си Жоу, но тут же её лицо исказилось от досады за собственное признание.

"Эй, что ты сделала, чтобы стать... такой красивой?" — не удержалась Янь Си Жоу. Она была прямолинейной, немного избалованной и своевольной, любила притеснять слабых и обладала острым язычком, но злых дел за ней не числилось.

Янь Си У, напротив, была гораздо осмотрительнее. Она молчала и внимательно наблюдала.

"Ну это..." — Цин Юй прикрыла глаза и тихо рассмеялась, поглаживая подбородок, словно раздумывая. В тот момент, когда Янь Си Жоу замерла в ожидании, а Янь Си У оценивающе прищурилась, девушка приоткрыла губы и томно произнесла: "Наверное, природа одарила меня красотой, от которой невозможно отказаться."

Янь Си Жоу онемела.

Янь Си У тоже лишилась дара речи.

"Ты издеваешься!" — Янь Си Жоу залилась краской гнева, дрожащим пальцем указывая на неё, но тут же её рука была перехвачена.

Рука девушки была прохладной и нежной, словно лишенной костей, с тонкими и изящными пальцами. Кожа была настолько белоснежной и прозрачной, что сквозь неё проглядывали голубоватые жилки, создавая впечатление, будто она выточена из драгоценного камня.

Пока Янь Си Жоу не могла оторвать взгляд от этой руки, её пальцы неожиданно коснулись гладкой и шелковистой щеки. "Попробуй потрогать, может, на моем лице что-то есть," — игриво подмигнула ей невероятно обольстительная девушка.

Как и следовало ожидать, Янь Си Жоу почувствовала, как её сердце сжалось, а щеки мгновенно вспыхнули алым румянцем. Дыхание участилось, а рука, лежавшая на щеке Цин Юй, не хотела отрываться. Эта Цин Цин Юй... просто отрава!

Едва лишь пальцы Юань Си Жоу коснулись руки другого человека, как она мгновенно отдернула свою ладошку, бросив на собеседницу взгляд, полный стыда и негодования. Щеки её пылали ярким румянцем, и она, словно пойманная на месте преступления, поспешно скрылась из виду.

Юань Си У стояла в полном ошеломлении. Что, во имя всего святого, только что произошло? Разве не было решено проучить этого маленького выскочку? Почему же третья сестра сбежала?

"Похоже, третья сестра... не слишком-то жалует меня," — тихо произнесла Цин Юй, слегка нахмурив брови. В её глазах затаилась печаль, и вся её фигура излучала такую тоску, что у Юань Си У невольно сжалось сердце.

"Ну, это... она просто стесняется..." — начала было Юань Си У, но едва не прикусила язык от неожиданности. Что за наваждение на неё нашло? Стоило ей увидеть Цин Юй такой подавленной, как сердце её наполнилось состраданием! Неужели это колдовство?

Юань Си У вытаращила глаза, чувствуя, что сегодня с ней явно что-то не так. Не смея больше оставаться на месте, она подхватила подол платья и быстрым шагом удалилась.

"Ха-ха-ха-ха!" — раздался за её спиной неудержимый хохот. Спрятавшийся за углом юноша не смог сдержаться и расхохотался так, что на глазах выступили слёзы.

"Что тут смешного?" — Цин Юй закатила глаза в его сторону.

Цин Бэй всё ещё давился смехом, кивая головой. "Ты и правда применила 'красоту как оружие'. Бессовестно!"