Глава 8
— Нет-нет-нет! Ты не так услышал! Десятый "Б"! Когда Ночной Ветер подошел к двери класса десятого "Б", он сразу услышал доносящиеся изнутри бурные пересуды.
— Эй, слышали? Этот никчёмный тип объявился. Кто бы мог подумать, что он осмелится вернуться!
— Да! То, что он натворил с богиней Лин Лань, хоть и оказалось слухом, но семья Гун уже приказала переломать ему ноги!
— Не только Гун, даже семья Е пришла в ярость! Несколько высокопоставленных членов семьи Е грозились вышвырнуть его из рода и отречься навсегда!
— Тьфу-тьфу! Этот парень, вернувшись, первым делом нарвется на парней из семьи Гун в нашей школе!
Каждое слово этих пересудов было пропитано презрением и насмешкой над Ночным Ветром. Казалось, он стал объектом всеобщего осмеяния.
Услышав это, уголки губ Ночного Ветра тронула холодная усмешка, и он шагнул в класс.
Шорох! Как только он переступил порог, в классе мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды устремились на него, полные издевки, будто перед ними была живая шутка.
Кроме того, среди толпы Ночной Ветер заметил Юй Фэй и Чжун Цяна. Оба они тоже учились в десятом "Б", причем Чжун Цян был старостой класса.
Заметив взгляд Ночного Ветра, на лицах Юй Фэй и Чжун Цяна вспыхнула неприкрытая ненависть. Особенно Чжун Цян — его глаза сверкали злобой, а губы кривились в издевательской ухмылке, словно инцидент у школьных ворот был давно забыт.
Ночной Ветер лишь слегка нахмурился, но не придал этому значения и направился прямиком в угол последнего ряда, где и сел.
Как только он опустился на место, Чжун Цян резко развернулся и, ухмыльнувшись Ночному Ветру, сделал жест, словно перерезая горло. Его лицо исказилось в злобной гримасе, словно для него Ночной Ветер уже был покойником.
Хм? В глазах Ночного Ветра мелькнул холодный блеск.
И тут же в класс вкатился круглый, словно шар, человечек.
— Псих! Псих! Быстро…!
Этот толстяк ростом метр шестьдесят, с пухлыми щеками и ушами, весь его корпус напоминал надутый шар. Сейчас он, запыхавшись и обливаясь потом, подбежал к Ночному Ветру и потянул его за собой:
— Псих! Отпрыски семьи Гун узнали, что ты вернулся! Они уже идут сюда с людьми! Быстро… беги!!!
Лицо толстяка выражало крайнюю тревогу, но Ночной Ветер лишь слегка опешил, и тут же в его памяти всплыло имя.
Фэй Цянь!
Единственный закадычный друг Ночного Ветра в прошлой жизни. Если в прошлом Ночной Ветер был всеобщим посмешищем, то Фэй Цянь был единственным, кто никогда над ним не насмехался.
Он всё ещё помнил, как ночной ветерок его прошлой жизни был до ужаса робким — не отвечал на удары, не огрызался на оскорбления. Из-за того, что его постоянно обижали, Фэй Цянь не раз ввязывался за него в драку. Много раз возвращался с разбитой в кровь головой, но Фэй Цянь ни разу не отступил. Этот пухлый паренёк считал его братом! При воспоминании об этом тепло разлилось в груди у Ночного Ветра, и он, улыбнувшись Фэй Цяню, слегка кивнул: "Толстяк, всё нормально! Садись!"
"Какое, к чёрту, садись?! Псих, беги!" Фэй Цянь, весь в поту от волнения, видя, как Ночной Ветер неспешно себя ведёт, покраснел от злости. "Псих! На этот раз ты своими сплетнями о тебе и Линь Лань взбесил семью Гун! Особенно тех отпрысков Гунов — они готовы угодить Гун Юньфэю и разорвать тебя на куски! Они уже здесь, если не побежишь..."
Фэй Цянь был на грани паники. Однако не успел он договорить, как Ночной Ветер улыбнулся и одним движением усадил его обратно на стул.
Что? Эта сцена заставила Фэй Цяня оторопеть. Как единственный закадычный друг Ночного Ветра, он знал его лучше всех. Прежде Ночной Ветер был труслив и застенчив — узнав, что люди Гуна ищут с ним неприятностей, он бы давно уже скрылся. Но сейчас он выглядел безмятежным, словно всё происходящее его нисколько не заботило.
Мало того, Фэй Цянь с ужасом обнаружил, что простое движение, которым Ночной Ветер усадил его обратно, казалось лёгким, но сам он не смог оказать ни малейшего сопротивления. Словно руки Ночного Ветра таили в себе безграничную мощь, а он сам был лишь цыплёнком, неспособным сопротивляться.
"Псих... Псих! Ты..." Фэй Цянь, полный изумления, уставился на Ночного Ветра, пытаясь что-то сказать.
Но в этот самый миг раздался оглушительный треск — дверь класса распахнулась от мощного удара ногой, и внутрь ворвались шесть или семь фигур. Впереди шагал юноша в брендовой одежде, с золотыми часами на руке, весь сияющий золотом, словно нувориш. Особенно выделялись его коротко стриженные волосы и уродливое, злобное лицо.
При виде этого человека все ученики 11-Б класса вздрогнули. Гун У! Один из самых наглых отпрысков семьи Гун, известный своей драчливостью и жестокостью, прозванный главным задирой 11-Г класса! Никто не смел с ним связываться!
За Гун У стояли пятеро крепких парней с угрожающими лицами — все они были известными забияками из 11-Г.
При виде этой сцены почти все ученики уставились на Ночного Ветра, в их взглядах читались насмешка и жалость. Все они слышали о беспощадности Гуна У и понимали, что участь Ночного Ветра будет незавидной.
Всё пропало! При виде Гуна У и его компании лицо Фэй Цяня побледнело, а сердце ёкнуло.
"Кто здесь Ночной Ветер?" Гун У обвёл взглядом учеников в классе и ледяным голосом спросил. Его слова дышали угрозой, заставив всех учеников 11-Б невольно сжаться от страха.
Тут же Чжун Цянь вскочил, подбежал и с мерзкой ухмылкой указал на Ночного Ветра: "У-Гэ, Ночной Ветер — вот этот парень!"
Этот момент едва не заставил Чжун Цяна расцвести от радости. Утром его до крови взбесил Ночной Ветер, наполнив сердце смертельной злобой. Однако, страшась угроз Бай И, он не осмелился напрямую связываться с Ночным Ветром. Вместо этого он сообщил Гун У. Как только Гун У узнает о возвращении Ночного Ветра, тот, со свойственной ему беспощадностью, как минимум изувечит его! А стоит Ночному Ветру стать калекой, Бай И непременно бросит его. Лишившись её покровительства, Чжун Цян сможет делать с Ночным Ветром всё, что захочет. Мысль о том, как он будет попирать Ночной Ветер ногами, заставляла его сердце петь от восторга.
— У старший, этот никчёмный внебрачный сынок опозорил ваш дом Гун до последней степени, тебе ни в коем случае нельзя спускать ему это! — подливал масла в огонь Чжун Цян, бросая на Ночной Ветер взгляд, полный издевательства и жестокости.
Услышав эти слова, взгляд Гун У стал холоден как лёд, и он направился к Ночному Ветру. Подойдя ближе, ледяной блеск в глазах Гун У достиг своего апогея.
— Ты и есть тот никчёмный ублюдок? — уголки губ Гун У изогнулись в зловещей ухмылке, а взгляд на Ночной Ветер был подобен взгляду на ничтожное насекомое.
Услышав это, Фэй Цянь вспыхнул от гнева и хотел было вскочить, но Ночной Ветер удержал его. Фэй Цянь оторопел и вопросительно уставился на Ночного Ветра.
Лицо Ночного Ветра не выражало ни капли страха. Уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он медленно повернулся к Гун У:
— Меня зовут Ночной Ветер, привет! Слабак!
Щёлк!
Слова Ночного Ветра словно отключили звук, заставив всё вокруг замолчать.
Привет! Слабак!
Ночной Ветер посмел обозвать Гун У, главного задиру старшего класса, слабаком? В этот момент, будь то Чжун Цян, Фэй Цянь или остальные ученики вокруг, все они оторопели. Они даже заподозрили, что ослышались! В их глазах Ночной Ветер был жалким и трусливым созданием, но сейчас этот парень тыкал пальцем в Гун У и обзывал его! Это... просто самоубийство!
Не только остальные, даже сам Гун У слегка опешил, а затем его лицо мгновенно потемнело от гнева:
— Парень! Ты только что назвал меня слабаком?
Лицо Гун У исказилось от ярости, его переполняла бушующая злость. Он не мог поверить, что его, главного хулигана и отпрыска семьи Гун, обозвали слабаком какого-то внебрачного сына. Это было просто немыслимо.
Услышав это, все взгляды устремились на Ночной Ветер. Они увидели, как на его лице появилась гримаса страха. Он поспешно встал, на его лице застыли ужас и боязнь, он начал размахивать руками, пытаясь оправдаться:
— Нет, нет, нет! Ты не так понял...
В этот момент Ночной Ветер выглядел до крайности трусливо, и все поверили, что он оговорился и теперь пытается извиниться. На их лицах читалось нескрываемое презрение. Они знали, что этот парень всё такой же никчёмный, трусливый и всеми презираемый.
Но в этот самый миг следующая фраза Ночного Ветра повергла всех в абсолютное замешательство!
Давайте применим предложенные инструкции для улучшения перевода этого отрывка:
«Я вовсе не утверждаю, что ты никчёмный! Я говорю, что вы все — сплошное ничтожество!!!»
Теперь добавлю больше эмоциональной насыщенности и сделаю текст более выразительным:
«Да я вовсе не о том, что ты один никчёмный! Я о том, что вы все до единого — жалкое ничтожество!!!»