Клетка дьявола Глава 82: Правда?
Джек недоверчиво посмотрел на Кирана.
Он не мог поверить своим глазам.
По его расчётам, Киран должен был быть полностью поглощен горем по поводу смерти друга.
Зачем он там?
Вопросы, которые роились в его голове, отражались на его лице и в его взгляде читалось сомнение.
Что вы говорите, мистер 2567?
Что вы имеете в виду, говоря «это я»?
Я не понимаю.
Я здесь, потому что боялся, что сообщники Старого Тома воспользуются этим шансом и убьют его!
Джек посмотрел на Кирана с недоумением, и в его тоне звучало ещё больше сомнения.
Киран медленно захлопал в ладоши.
Хотя он подтвердил свою теорию, он был вынужден отдать должное Джеку.
Он был выдающимся актёром.
Его игра была достойна «Оскара».
Если не понимаешь, можешь взглянуть на это.
Киран достал два листка бумаги.
Что это?
Листок от старого мастера-вора?
Вот же старый ублюдок!
Когда Джек увидел два листка бумаги в руке Кирана, его обычное доброе лицо внезапно исказилось.
Он не пытался объяснять дальше.
Любые оправдания были бы бесполезны против этих листков.
Особенно учитывая, что Киран ждал его там, а значит, он уже подтвердил, кому принадлежит почерк.
Верно!
Я сообщник Старого Тома, а также сообщник начальника тюрьмы и заместителя начальника тюрьмы!
— признался Джек.
Он смотрел на Кирана, выкладывая ему правду слово за словом.
Конечно, вы оба их сообщники!
По отдельности, конечно!
По правде говоря, я должен был понять это раньше.
И начальник тюрьмы, и заместитель начальника тюрьмы, казалось, очень доверяли тебе, но, похоже, они оба не очень ладили.
Это было действительно странно.
Киран покачал головой.
Он сожалел, что не узнал о причастности Джека раньше.
Если бы он узнал, №1 и №2 не погибли бы.
Они, возможно, были просто временными членами команды, но оба проявили честность телохранителя и, что самое главное, не были враждебны к Кирану.
Он был бы не прочь спасти их, если бы мог.
Жаль, что теперь это невозможно.
Игроки №1 и №2 мертвы!
Уведомление появилось в командном чате Кирана.
Как и ожидал Киран, ни один из них не пережил взрыв.
Взрыв устроил Джек, убивший их обоих.
Конечно, Джек также отравил напиток Кирана и своих товарищей в кафетерии.
Он даже пытался убить Старого Тома и был соучастником загадочных смертей заключённых.
Однако истинными убийцами заключённых были начальник тюрьмы, заместитель начальника и Старый Том.
Зачем им это было?
Их мотивы были чётко изложены на этих двух листках бумаги.
Вы можете жить лучше, чем сейчас, достаточно лишь уступить.
Свобода не за горами, если у вас есть что мне предложить.
Первый листок был написан самим начальником тюрьмы, второй – заместителем начальника.
Они оба обладали высшей властью в Алькатрасе, и оба злоупотребляли своей властью и положением, протягивая свои жадные руки к заключённым, пользуясь их тайным благополучием.
В благополучии заключённых не было никаких сомнений.
Когда Киран осмотрел последнюю камеру, он обнаружил, что даже этот благонравный заключённый ограбил три банка и убил десятки невинных людей.
Дело в том, что награбленные им деньги и сокровища были спрятаны, и властям удалось вернуть лишь треть.
Остальные две трети так и не были найдены.
Заключенный утверждал, что потратил всё, и за это был приговорён к пожизненному заключению в Алькатрасе.
Киран получил эту информацию со стола начальника тюрьмы, когда пытался сравнить его почерк с бумагой.
Досье на Гилфрена Хэтча и дело о множественных самоубийствах лежали на столе на самом видном месте.
Похоже, у начальника тюрьмы тоже были подозрения, но этого было недостаточно, чтобы поколебать его уверенность в своих грязных намерениях.
Начальник тюрьмы считал свой план идеальным.
Открытие прохода в камеру было необходимо не только для удобства патрулирования, но и для снятия денег.
Для начальника тюрьмы Алькатрас был бесценным сокровищем, но его грязный секрет раскрыл заместитель начальника тюрьмы.
Однако и заместитель начальника тюрьмы не был праведником.
Он также присоединился к отступлению, не поставив начальника тюрьмы в известность.
Однако был ещё один человек, сыгравший ключевую роль в планах начальников тюрьмы и их заместителей.
Этим человеком был Джек, тот самый человек, которому было поручено управлять Центром мониторинга безопасности.
В отличие от ленивых охранников в коридорах, Джек, хоть и был таким же ленивым и спал открыто в комнате наблюдения, стоило ему лишь выглянуть, и всё предстало перед ним.
Коридоры на первом, втором и третьем этажах были пронизаны камерами видеонаблюдения.
Начальник тюрьмы подкупил Джека, чтобы добиться его расположения, и заместитель начальника тюрьмы, раскрывший грязный секрет, тоже подкупил его.
Хотя по пути было много угроз и компрометации, одно оставалось неизменным.
Джек был единственным человеком, ответственным за Центр наблюдения за безопасностью, и он пожинал плоды этой должности.
Однако выгоды были слишком малы.
Настолько, что Джек решил привлечь к сделке ещё одного сообщника.
Так Старый Том ввязался в эту историю.
Сообщник, которого Джек так долго ждал.
Сообщник, принадлежавший только ему.
Киран мог только представить себе волнение Джека, когда к нему обратился Старый Том.
В конце концов, совершенно очевидно, что Джек оказался в невыгодном положении в своих сделках с начальником тюрьмы и его заместителем.
Смерть заключённого по вине начальника тюрьмы можно было счесть просто несчастным случаем.
Даже если бы заместитель начальника тюрьмы заменил начальника тюрьмы, ситуация осталась бы прежней.
Однако, когда в дело вмешался Старый Том, всё изменилось.
Старый Том начал действовать безудержно, и под влиянием денег его состояние только ухудшилось.
Киран был уверен, что из шести случаев самоубийств за последний месяц половина была связана с Старым Томом.
Поверьте мне?
Хватит шутить.
Если бы моя работа не приносила им никакой пользы, думаете, они бы вообще обратили на меня внимание?
Я был таким же, как Старый Том.
Он проработал здесь больше тридцати лет, но всё ещё оставался на том же месте.
Он даже на пенсию не заработал!
Я не хотел быть таким, как он!
Кажется, Джека зацепили слова Кирана.
Он начал громко кричать, но вдруг успокоился и продолжил: «Присоединяйся ко мне!
Давай я убью Старого Тома, и я поделюсь с тобой половиной своих денег!
Этого хватит, чтобы ты жил безбедно до конца своих дней!
Никто ничего не заподозрит!»
— пытался убедить его Джек.
Мне нравятся деньги.
Они позволяют мне носить хорошую одежду, полноценно питаться и жить так, как я хочу… — медленно проговорил Киран.
На лице Джека появилась улыбка.
Он знал, что деньги всемогущи.
По крайней мере, так наивно он думал тогда.
Но следующее слово, вырвавшееся из уст Кирана, заставило улыбку Джека застыть.
Но я привык зарабатывать деньги сам.
Я не раб денег и не хочу стать им и сойти с ума, как ты!
— сказал Киран.
Это было то, что он действительно чувствовал.
Несмотря на то, что мир был одновременно чёрно-белым, он всё ещё пытался вспомнить то единственное, что поддерживало его и не давало переступить черту.
Он стиснул зубы и продолжал бороться, потому что это была жизнь.
Киран не знал, кто, чёрт возьми, сказал эти слова, но это была суровая реальность его жизни.
Он прекрасно знал, что, переступив черту, человек в конечном итоге окажется в вечной бездне.
Он не желал такой проклятой жизни.
Это было бы всё равно что быть трахнутым собакой.
Это была его жизнь, и именно он должен был делать выбор.
Киран посмотрел на застывшее лицо Джека и, подойдя, глубоко вздохнул.
Подзадание «Неожиданные сообщники» скоро закончится, как и основное задание.
Это оказалось проще, чем ожидал Киран, хотя на пути ему пришлось столкнуться с некоторыми препятствиями.
Стой!
Если не хочешь стать рабом денег, то лучше умри!
Джек вытащил пистолет, готовый выстрелить.
Очевидно, он слышал, что Киран одним выстрелом сегодня днём застрелил Старого Тома, но, похоже, не послушал или, возможно, посчитал себя сильнее Старого Тома.
И всё же результат был тот же.
Как и Старый Том, пистолет Джека был застрелен Кираном, который затем ударил Джека в живот.
Джек упал на землю, закатив глаза.
Киран поднял его и пошёл вниз по лестнице.
Как бы медленно ни действовал Начальник тюрьмы, он бы уже осознал свою ошибку.
Кирану нужно было передать Джека Начальнику, чтобы завершить свою дополнительную миссию.
И всё же была ещё одна вещь, которая озадачивала Кирана и заставляла его хмуриться.
Предыстория: В тюрьме Алькатрас в последнее время происходят загадочные происшествия.
Для разгадки этих тайн нанята специальная группа экспертов...
Киран ещё раз внимательно посмотрел на описание.
Похоже, Страж был одной из проблем, которые ему предстояло решить.
Когда Киран подумал о вооружённых людях, защищающих Стража, он нахмурился ещё сильнее.
Хотя он мог разоблачить Смотрителя и его грязные делишки, сколько охранников поверят чужаку, который провёл в Алькатрасе всего день?
Другими словами, даже имея веские доказательства, он не знал, захотят ли охранники помочь чужаку разоблачить своего начальника или предпочтут встать на его сторону ради большей выгоды.
Без сомнения, последнее было более вероятным.
Думаю, мне тоже придётся устроить засаду на Смотрителя...
Как только Киран закончил планировать свой следующий ход, вязаный талисман на его шее начал нагреваться и испускать слабое свечение.
Сердце Кирана ёкнуло.
Мысли переводчика
Скоро прибудут основные миньоны игры.