Глава 3

"Где тут подвох? Ведь это же просто замечательно," — слегка ошарашенно произнес Мышка, склонив голову к Бобу. Доу Сяобо тоже почувствовал неладное, но не мог сразу понять, в чем дело. Почесав затылок, он спросил: "Ты опять выдумываешь, чтобы нас разыграть?"

"Это правдивая история, записанная в летописях. Пара болванов," — ответил Юй Цзуй.

"Так в чем же проблема?" — оба парня уставились на Юй Цзуя, совершенно не понимая, где может быть подвох.

"Да где же тут подвох? Если товар дешевеет, значит, он негодный. А если за него еще и доплачивают, то уж точно ничего хорошего ждать не стоит. Даже мясник сообразил бы: свежее мясо продается по высокой цене, а вчерашнее никто не берет даже за полцены. А тут вдруг предлагают с доплатой — явно что-то нечисто. Так и вышло. Мясник, увидев дочь правителя, обнаружил, что та уродлива до безобразия," — наставлял Юй Цзуй двух своих однокашников, которые были выше и старше его, нетерпеливо ущипнув обоих за щеки. "Посмотрите на себя: неужели вы думаете, что из вас получится что-то путное для столицы? Да вас туда и даром не возьмут. Даже если бы вы думали задницей, все равно бы поняли!"

Юй Цзуй выразительно распекал обоих, и те, вращая глазами, казалось, начинали соглашаться. Мышка уже открыл рот, чтобы возразить, но Юй Цзуй его перебил: "Даже если тебе повезет, это не обязательно к лучшему. Вдруг тебя заставят каждый день вылавливать из сточных канав обрубки тел и прочие человеческие органы? Или по ночам караулить в морге, где вместо красоток одни мертвые ведьмы."

Мышка скривился, испугавшись: "Только не это, у меня на такое крепкие нервы не выдержат."

Юй Цзуй ткнул пальцем в Боба: "А ты тоже на это надеешься? Знаешь, какой процент смертности у уголовной полиции? Почти десять процентов. С твоей-то подготовкой — бегать не умеешь, драться тоже. Зачем тебе туда? Только повышать статистику травматизма?"

Эти слова заставили Боба покрыться мурашками. Он замотал головой, как китайский болванчик: "Хватит каркать, аж страшно стало. Я и не собирался туда идти."

"Вот и славно. Вернетесь в свой уезд или поселок, станете участковыми, найдете себе красотку, будете за ручку держаться, посиживать в кафешках — вот это жизнь. Зачем вам столица? На нашем курсе полно элитных ребят, неужели хорошее место достанется нам? Пойдемте лучше поедим, пока не набежало народу."

Юй Цзуй развернулся и пошел, двое других нехотя поплелись следом. Подумав, они поняли: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Эти трое пришли пораньше, и лишь после того, как они закончили есть, в столовую начали заходить остальные однокурсники. Накануне Юй Цзуй выиграл у здоровяка Чжана Мэна приличную сумму в карты и теперь чувствовал себя неловко. Он снял карточку у Мышки и отдал Чжану. Тот, судя по всему, действительно был на мели: ходил вокруг, стуча миской, явно намереваясь у кого-нибудь перехватить еды. Схватил карточку без лишних церемоний, даже не поблагодарив. А вот Мышка расстроился и долго ворчал себе под нос.

В столовой царило оживление, все обсуждали предстоящий отбор. Только эта троица, не обращая ни на что внимания, играла в "дурака" за едой, наслаждаясь моментом. Когда игра подошла к концу, Доубао и Шуbiao тряслись от смеха, тогда как Юй Цзуй проиграл и позеленел от досады. В наказание за проигрыш ему пришлось мыть три миски от обеда.

Во время обеденного перерыва начальник Ши передал две статистические таблицы начальнику Сюй Пинцю. Одна содержала список подавших заявки на отбор: из 108 курсантов года заявки подали 97 человек. Другая таблица включала тех, кто не подал заявку — всего 11 человек. Начальник Цзян передал Сюй начальнику диск с записями тренировок. Он надеялся, что прибывший из провинциального управления чиновник поможет решить вопросы с трудоустройством, однако его больше волновал вопрос специализации отбора. Он пытался выведать информацию у Сюй Пинцю, но тот, будучи опытным и хитрым, уклончиво отвечал, не говоря ничего конкретного.

Этот обед был чуть выше стандартного рабочего уровня, с добавлением бутылки хорошего вина. Директор Ван Лань лично наливал вино и угощал Сюй Пина и начальника Ши. Из разговоров за столом можно было понять, что когда-то он был учителем Сюй Пинцю. Хотя этот пожилой человек работал в системе, он не так часто сталкивался с полицейской службой, в основном зная уставные положения. После нескольких бокалов он удивленно спросил Сюй Пинцю: "Пинцю, кого ты на самом деле набираешь в этот раз?"

"Работников для оперативной работы в уголовном розыске," — небрежно ответил Сюй Пинцю, накладывая себе еду.

"Чушь! Если кто и не понимает, так это не я. Чем проще ты выглядишь, тем сложнее дело. Разве для найма оперативников в уголовный розыск нужен звонок от заместителя начальника управления с просьбой о полной поддержке?" — с недовольством сказал директор Ван, чувствуя, что от него что-то скрывают.

Он разозлился, и Сюй Пинцю, как обычно, начал юлить и улыбаться. Он положил еду на тарелку директора Вана и успокаивал: "Ну что вы, учитель Ван, до сих пор как завуч себя ведете. Помню, как-то я украл несколько початков кукурузы, а вы заставили меня писать объяснительные одну за другой. Некоторые вещи не стоит выяснять до конца."

"Не юли со мной, я задам только один вопрос: это особое задание?" — мрачно спросил директор Ван, перестав церемониться. Этот вопрос заставил начальника Цзяна помрачнеть, он испугался. Взглянув на Сюй Пинцю и начальника Ши, стало видно, что их лица тоже стали серьезными. Видимо, они догадались.

Слово "особое" в их кругах имело всем известное значение. Надеть форму полицейского и вооружиться — это работа по уставу, ничего особенного. Но упоминание слова "особое" означало работу с наркоторговлей, убийствами, транснациональной преступностью и даже самую опасную из профессий — подпольного агента.

Преступники идут на все, и методы расследования и борьбы полиции постоянно совершенствуются. Некоторые полицейские подразделения, работа которых никогда не афишируется, были известны и директору. Он положил палочки, и неизвестно откуда нахлынувшая печаль заставила его глубоко вздохнуть. Сюй Пинцю и начальник Ши обменялись взглядами, понимая, что скрыть правду от этого наставника полицейских будет непросто. Однако, имея задание, они не могли раскрыть всех карт, и за столом повисла неловкая тишина, в которой хотелось говорить, но не было слов.

"Раз это задание, я не буду спрашивать," — наконец произнес директор Ван.

Давно молчавший, ректор Ван Лань наконец тяжело вздохнул: "Не смейтесь надо мной, прошу. Я уже стар, и моё мировоззрение тоже устарело, не поспевает за переменами. Теперь никто не вникает в историю этого места. За тридцать лет существования мы выпустили двадцать девять потоков студентов — четыре тысячи четыреста двадцать семь человек. Сколько из них было ранено, точно не считали, но погибших при исполнении долга — двести двенадцать, включая ваш выпуск. Среди них и Шао Биншань, который вместе с тобой крал кукурузу у местных крестьян. Во время взрыва в 95-м он обнял подозреваемого и погиб вместе с ним... Сейчас многие считают должность ректора полицейской академии или учебного отдела хлебным местом, каждый год находятся желающие пристроить сюда своих детей. Иногда я теряюсь, а порой даже думаю, что лучше тихо и незаметно прожить, занимая место без пользы, чем с помпой отправлять их на 'славную смерть'..."

Простые слова подчеркивали угасающее, полное печали настроение старого ректора. Сюй Пинцю тихо произнес: "Учитель, как и на нашем выпускном вы говорили: в этом обществе всегда должен быть тот, кто возьмёт на себя ответственность. Если первый, кто выступит против преступлений, не полицейский, это позор для полиции. Вы должны гордиться теми своими студентами и моими однокурсниками, которые погибли при исполнении долга, а не печалиться... Давайте же поднимем бокалы в их честь." Поднимаясь, Сюй Пинцю пролил половину вина и выпил остаток залпом. Ректор Ван тоже осушил большой бокал. Когда они снова сели, разговор о предстоящем отборе больше не поднимался.

Первый ужин завершился в этой гнетущей атмосфере. Даже Цзян, начальник отдела, который замышлял использовать свои связи, чтобы устроить что-то "по блату", благоразумно прикусил язык. В такие подразделения, вероятно, не нужно было пробиваться через "черный ход" — скорее всего, узнав правду, обычный человек просто не решился бы туда идти. Однако, что именно за ситуация, оставалось неясным.

Вернувшись в номер общежития полицейской академии после обеда, Сюй, начальник отдела, начал тщательно изучать заполненные анкеты и поручил сопровождавшему его полковнику Ши задание: обратить особое внимание на тех курсантов, которые не подали заявки. Конкретная задача заключалась в проведении индивидуальных бесед, выяснении причин отказа и проверке семейного положения.

Читая анкеты, Сюй Пинцю бормотал себе под нос о том, как нравы падают, и что качество курсантов полицейской академии стало крайне неоднородным. Много написано в заявлениях, но сплошные пустые слова, шаблоны и болтовня. Он усмехнулся, читая ответы на вопрос, почему они хотят стать полицейскими. Кто-то написал, что хочет ловить преступников и защищать мир во всём мире — это идеалисты. Другие написали о стремлении поддерживать гармонию в обществе и защищать жизнь и имущество граждан — это официальные формулировки. Были и те, кто указал желание найти стабильную работу, и полицейская служба казалась им лучшим выбором — это реалисты.

На этот вопрос без единого правильного ответа Сюй Пинцю не нашёл ни одного, который убедил бы его. Проведя много лет в полиции, он знал, что одного лишь горячего сердца, идеалов и знаний недостаточно, чтобы стать хорошим полицейским. Но какой ответ был бы правильным, он и сам не знал. Продолжая читать, он вдруг фыркнул от смеха и расхохотался так, что откинулся на кровать.

Когда начальник Ши удивленно подошел взглянуть, Сюй Пинцю показал ему ту самую анкету. Начальник Ши взглянул и тоже рассмеялся. На листе было написано несколько строк о том, что его мечтой является стать успешным бизнесменом, лучше даже таким же богатым, как Билл Гейтс. Что же касается работы полицейским, то тут выхода не было, причина: "Моя мама заставила!" Неизбежный спор возник.

— Ты правда так написал? Врешь, наверное? — не поверил Бобо, уставившись на Чжана Мэна.

Прозвище "Скотина" носил типичный северянин из Яньбэя, Чжан Мэн. Шея, плечи, талия — всё в нём выглядело крепким и мощным. Прозвище прилипло из-за привычки демонстрировать свои рельефные мышцы, раздеваясь донага. Однако этот "скот" был честным малым и решительно подтвердил:

— Да, написал именно так. Если бы не мама, заставляющая поступить в полицейскую академию, я бы сюда не пришел. Я чуть не стал угольным магнатом.

— Ну всё, с элитой тебе не по пути. Элиту мамаши на свет не вытаскивают, — подколол его Мышьяк, подливая масла в огонь.

Чжан Мэн, не отличавшийся красноречием, почувствовал, что слова задели за живое, но не успел придумать достойный ответ, как сзади раздался ещё более ехидный голос Юй Цзуя:

— Скотина, сейчас опозоришься.

— Какое ещё позорище? Я правду сказал, что за позорище? — возмутился Чжан Мэн.

— Представь: на собеседовании спросят, почему ты решил стать полицейским, а ты ответишь: "Мама заставила," — с серьезным лицом произнес Юй Цзуй, вызвав взрыв хохота.

Мышьяк смеялся громче всех, щеки его тряслись, и он нечаянно стукнулся лбом о голову Бобо. Смех окружающих стал ещё громче. Чжан Мэн покраснел до ушей, резко вскочил и, схватив Юй Цзуя, зарычал:

— Юй Цзуй, я тебя придушу!

Юй Цзуй расхохотался, откинулся назад и, ловко сделав прием из рукопашного боя, отразил атаку Чжан Мэна. Затем он вскочил и юркнул, как угорь, скользнув по проходу между партами к выходу. Чжан Мэн, кипя от гнева, бросился в погоню. В классе каждый занимался своим делом, никто не обратил внимания на привычную возню. Кто-то даже подзадоривал:

— Давай, Скотина, врежь ему!

Оббежав вокруг кафедры, Чжан Мэн несколько раз пытался схватить скользкого Юй Цзуя, но тот либо уворачивался, либо легко отводил руку. Эти двое часто соревновались в рукопашном бою, и рослый Чжан Мэн редко выходил победителем, никогда не признавая превосходства Юй Цзуя. В пылу погони Юй Цзуй снова отвел его руку и, ухватив за щеку, ущипнул, затем с ухмылкой распахнул дверь и выскочил из класса. Однако, выбегая слишком быстро, он неожиданно столкнулся с кем-то в дверях.

— Ай! Что ты делаешь? — воскликнула девушка, испуганно сжавшись, как лань, прикрывая грудь руками.

Перевод с учетом всех указанных инструкций:

"Ой!" — притворно вскрикнул Юй Цзуй, готовясь задать тон хамским нападением. Однако, увидев, что столкнулся с Ань Цзялу, он замер: её внезапная реакция — руки инстинктивно прикрыли грудь, а на лице застыло смятение — вызвала в нём волну трепета. Юй Цзуй тут же скрутил руки, как испуганный оленёнок, и воскликнул: "Сильно больно?" Вот это наглость! Даже Чжан Мэна, известного как "скотина", бросило в краску. Студенты на передних партах не выдержали и расхохотались.

Ань Цзялу вспыхнула от гнева. Указав на него пальчиком, она процедила: "Юй Цзуй, ты нарочно, что ли? Поверь, найду способ тебя уничтожить." "Верю," — сурово кивнул Юй Цзуй, вперив взгляд в эту красавицу с миндалевидными глазами, полными угрозы, и лицом, словно припорошенным инеем. И тут же твёрдо добавил: "Зачем кому-то другому этим заниматься? Лучше б ты сама расправилась — тогда бы легендарная красотка полицейской академии погибла от моих рук."

"Ну, погоди у меня," — Ань Цзялу поняла, что с этим бесстыдником лучше не связываться: чем больше его ругаешь, тем больше он наглеет. Фыркнув, она развернулась и направилась в аудиторию. Две подруги, всегда сопровождавшие её, — верные наперсницы Ань — тоже были здесь. Одна из них, по имени И Минь, бросила на Юй Цзуя осуждающий взгляд и бросила: "Юй Цзуй, у тебя что, вместо кожи броня? Пули не пробивают."

"Какая броня? У него вообще лица нет!" — подхватила вторая, Е Цяолин.

"Эй, погодите," — Юй Цзуй резко выставил руку, преграждая им путь. Пусть они и не из его группы, но в полицейской академии девушки всегда на особом счету. Девушки возмущённо уставились на него: "Что, решился потренироваться?"

"Да нет же, просто интересно, откуда вы знаете, что моя кожа — броня?" — неожиданно спросил Юй Цзуй. Девушки опешили. Юй Цзуй усмехнулся: "Неудивительно, что ваши лица напоминают мишени после стрельб — просто ужас какой-то."

Не дав им опомниться, Юй Цзуй сорвался с места и бросился прочь. Девушки, топая ногами, разразились проклятиями, потеряв всякое достоинство. Их лица пылали от ярости, ища выхода, и тут пострадал ни в чём не повинный Чжан Мэн. Они ткнули пальцем ему в лицо и бросили: "В вашем классе криминалистики нет ни одного приличного человека!"

Споры между однокурсниками вспыхивают как из ниоткуда, но всякий раз, когда такое случается, долго потом все покатываются со смеху. Чжан Мэн, чья кожа была куда тоньше, чем у Юй Цзуя, смущённо засобирался вниз, чтобы догнать его. Но не успел он дойти до лестницы, как Юй Цзуй уже поднимался обратно, таща Чжан Мэна за собой: "Скорее, инспектор идёт! Проклятье, должны были уже отпустить на каникулы, а они тянут. Кого там ещё набирают, элиту?"

"А что в элите плохого? Это же здорово," — возразил Чжан Мэн.

"Здорово? Да здесь элита не вырастет, смех один," — парировал Юй Цзуй.

"Ты не должен думать, что раз сам бессовестный, то и все вокруг подонки. Ты даже девушек обижаешь," — Чжан Мэн перестал пятиться и решил поставить Юй Цзуя на место. Но тот вдруг обернулся, его лицо стало серьёзным, и он понизил голос: "Скотина, я всегда говорю всё прямо. Не то что некоторые, кто во сне зовёт Ань Цзялу. Что, нечаянно задел её, и ты уже переживаешь?"

Давайте переведем и улучшим предоставленный текст в соответствии с вашими инструкциями.

"Кто... кого жалеть-то?" — с нарочитым безразличием отозвался Чжан Мэн, явно пытаясь скрыть свои чувства. Юй Цзуй, посмеиваясь, массировал грудь обеими руками и тихо поддразнивал: "О, не жалко, значит... А хочешь узнать, каково это — врезаться в неё? Ой-ёй..." Юй Цзуй знал, что этот "бычок" тоже тайно вздыхает по Ань Цзялу, и намеренно разыграл спектакль, чтобы подразнить Чжан Мэна. Тот стиснул брови и сверкнул глазами, и если бы не появление инструктора и двух рекрутеров, наверняка бросился бы за Юй Цзуем с кулаками. Оба юркнули в аудиторию и, как обычно, уселись в самом дальнем углу последнего ряда.

Этот романтичный "бычок" Чжан Мэн то и дело косился на Ань Цзялу, и по всему было видно, что ему действительно её жаль. Но стоило ему заметить, как она склонилась к Се Бин, шепчась с ним, как он тут же сокрушённо вздохнул, погружаясь в пучину уныния. Такое поведение не укрылось от взглядов Юй Цзуя, Шуbiao и Доубао, и все трое не могли сдержать ехидных смешков.

— Студенты, сегодня днём я переговорил с вашим инструктором. Все, кто записался, соберутся для просмотра нескольких записей раскрытия крупных дел. После просмотра каждый напишет отчёт о своих впечатлениях. Никаких строгих требований — пишите, что на душу ляжет. Можно обсудить плюсы и минусы методов расследования, проанализировать психологию преступника или предложить меры по предотвращению преступлений. Встать! Следуйте за офицером Ши в аудиторию для просмотра. Кто староста? Возглавьте группу! Те, кто не записался, остаются здесь, — объявил Сюй Пинцю с места в карьер.

Едва он закончил, как поднялся шум торопливых шагов, и через мгновение аудитория почти опустела. Кто-то, уходя, самодовольно оглянулся назад. Шуbiao остолбенел, впервые почувствовав себя белой вороной, и с укором посмотрел на Юй Цзуя: "Вот видишь, я же говорил — не высовывайся. Теперь опять припомнят, что у нас совести нет и амбиций маловато."

— Твоя совесть как раз на языке и сидит. Молчал бы — небось, не помер, — раздражённо бросил Юй Цзуй. Шуbiao и Доубао хороши во всём, кроме одного — трепать языком. Доубао уже раскрыл было рот, но Юй Цзуй опередил его: оторвал клочок бумаги, скомкал и ловко заткнул ему рот.

— Давайте, ребята, садитесь ближе к передним рядам.