> Глава 120: Милый тигрёнок, Тигрёнок, Карликовый тигрёнок
Северный Мотоцугу вошёл в класс и увидел, что Сикисима Рицу уже давно на месте. Он без лишних слов поставил перед ним несколько коробок с едой и, улыбнувшись Утиде Юме, сказал: «Утида, и тебе тоже кое-что припасено.»
Сикисима Рицу с лёгким смущением принял коробки. Его неудачливая сестра подсела на сладости, но сколько бы ни меняла заведения, так и не смогла найти вкус, похожий на те, что готовил Северный. Будучи капитаном команды, она не могла попросить у крошки Фуюми, чтобы не прослыть вымогательницей у младших товарищей, и свалила эту проблему на брата. Теперь Сикисима Рицу регулярно отправлял Северному заказы по электронной почте. Поначалу Северный не хотел брать деньги, но Рицу настоял, и в итоге пришлось взять лишь себестоимость — ведь ингредиенты всё равно закупались для кафе, и готовить чуть больше не составляло труда.
Рицу, застенчивый по натуре, всё время переживал, что платит слишком мало. Утида же, будучи парнем с толстой кожей, приоткрыл коробку и ухмыльнулся: «Нори, ты просто супер! Сегодня обед за мой счёт!» Он всегда был щедр на расплату за напитки и обеды, когда Северный угощал его сладостями, и вовсе не собирался платить за них.
Северный Мотоцугу шутливо выругался в его адрес и, заметив, что Рицу всё ещё переживает, поддел его: «Рицу, мы же свои! Не стесняйся съесть пару пирожных. Я же не даром их отдаю. Просто предупреждаю: не дай сестре превратиться в толстушку.» Он заказал целую коробку на днях — не для того ли, чтобы заменить ею обед? Углеводы в избытке действительно ведут к набору веса, даже больше, чем жирное мясо.
Рицу кивнул и тихо ответил: «Я понял, Мотоцугу-кун.» Его сестра говорила, что ест по дороге на соревнования, утверждая, что это помогает ей превзойти себя в кендо. Он, конечно, не верил в это, считая, что она просто придумывает отговорки из-за обжорства. Сам он съел всего несколько штук, а дома его порцию тоже отобрала сестра.
Утида бережно убрал коробку и спросил: «Рицу, твоя сестра довольна в этом году?» Соревнования по кендо длятся недолго и не требуют больших площадок, поэтому проводятся часто. Каждый раунд отсеивает половину команд, и по мере уменьшения числа участников соревнования проходят быстрее. На сегодняшний день уже завершились четвёртые раунды. Команда по кендо частной школы Дайфуку практически выбыла: в командном турнире проиграли в третьем раунде, и только вице-капитан Охори остался в личном зачёте.
Рицу тоже выбыл в третьем раунде личного турнира, разделив участь "братьев по несчастью" с Утидой, и их лето закончилось раньше времени.
Однако Рицу не был сильно озабочен победой — он принадлежал к тем, кто ценил участие. Ведь из трёх тысяч участников лишь двадцать с небольшим смогут попасть на национальные соревнования. Это как один из сотни!
После того как он приложил все возможные усилия, то спокойно принял результат, не устроив недельного бунта, как Утида Юма. В то же время он радовался за свою сестру, которая наконец смогла осуществить свою мечту — Сикисима Ё сражалась шесть лет, чтобы хотя бы раз попасть на национальный турнир и не оставить сожалений о своей школьной карьере в кэндо. В конце концов, они брат и сестра: хоть и достаётся ей обычно от него, но в важных делах он её поддержит. Сикисима Рицу с облегчением кивнул и сказал: «В этом году мы обязаны Фукудзаве-сан. На четвёртом этапе, если бы она не взяла два чистых очка, неизвестно ещё, кто бы выиграл у нас с Женской школой Сэйрю. Теперь, если выиграем пятый этап, получим билет на национальный турнир.»
Утида Юма почесал подбородок: «Не думал, что эта малышка такая сильная. Я-то думал, после того как её побил Китахара, она сбежала налегке, и это всё, на что она способна...»
Сикисима Рицу мягко покачал головой: «Фукудзава-сан действительно очень сильна среди девушек, и даже среди парней она была бы на высоте. Её техника и боевой дух на первом уровне. Просто раньше она проигрывала Китахаре-куну, потому что он был слишком силён. Жаль, что Китахара-куну не интересуется клубной деятельностью, иначе он точно получил бы билет на национальный турнир.»
Факты налицо, Утида Юма не мог больше принижать Фукудзаву Фуюми и нехотя признал: «Эта малышка действительно стала известной в последнее время. Ладно, пусть будет так, молодец. Говорят, у неё даже прозвище появилось...» Затем он повернулся к Китахарe Хидэцугу и спросил: «Китахара, ты сейчас работаешь у этой малышки дома. Она не упоминала о прозвище? Очень смешное!»
Китахара Хидэцугу не участвовал в их разговоре и уже вернулся на своё место читать книгу. Он рассеянно ответил: «Знаю только, что она всё время выигрывает, больше ничего не слышал.» Однако ему стало любопытно, и он с улыбкой спросил: «А какое у неё прозвище? Неужели "Мечник-репка"?»
«Коротколапый тигр!» — Утида Юма громко рассмеялся, ему очень понравилось это прозвище Фукудзавы Фуюми. «Я слышал это от Дзюнко-тян. Их школьная команда кэндо не пересекалась с нашей, но она видела, как малышка соревнуется, и была впечатлена. Многие на трибунах так её называли.»
Китахара Хидэцугу на мгновение потерял дар речи. Миниатюрная фигура Фуюми действительно бросается в глаза среди старшеклассников, ведь её рост всего метр сорок пять. К тому же она по натуре очень задиристая, на поле её боевой дух зашкаливает, и когда она рычит, действительно похожа на маленького тигра. Прозвище с "тигром" неудивительно, но "Коротколапый тигр" — это уже чересчур. Лучше бы назвали её "Милый тигр" или "Молодой тигр". Неужели это те, кого она победила, специально придумали такое обидное прозвище?
Вполне возможно. Она всегда ходит с кислой миной и разговаривает грубо, наверняка не заводит хороших знакомств.
Неудивительно, что она участвует в соревнованиях каждые два-три дня, возвращаясь домой с надутым личиком и никогда не заговаривая о соревнованиях — вероятно, внутри у неё всё кипело от злости. Возможно, после этого соревнования её список врагов увеличится сразу на десяток страниц. Он пожалел маленькую морковку всего на три секунды и тут же перестал думать об этом, снова углубившись в чтение. Все посторонние и мелкие дела были закончены, дома уютно, сестрёнка милая, доход стабилен, денег хватает — его мысли вновь вернулись к учёбе. Он вспомнил Судзуки Нозоми и, поскольку приближались экзамены за первый семестр, решил поднажать, чтобы обязательно сдвинуть её на второе место. Он просто не верил, что этот тщедушный подросток так силён, чтобы каждый раз набирать максимум баллов — сдать экзамены на сто процентов в старшей школе просто нереально!
В Японии из-за смешения государственных, общественных и частных школ, а также благодаря вытянутой цепочке островов от Окинавы до Хоккайдо с большим разбросом по долготе, каникулы в разных регионах и школах начинаются в разное время. Если сравнивать с районом Гуаньчжун, то обычно учебный год начинается в начале апреля, а летние каникулы наступают в конце июля и длятся до начала сентября. В начале сентября снова начинаются занятия, которые продолжаются до Рождества, затем наступают зимние каникулы продолжительностью около двух недель. В начале января занятия возобновляются, и так до середины марта, когда начинаются весенние каникулы. Таким образом, учебный год завершается, и в начале апреля всё начинается заново.
Август в японских старших школах зовётся «месяцем кипения страстей». В это время проходят такие крупные соревнования, как национальные турниры, Кубок Косиэна и три главных знаменитых соревнования, а также различные чемпионаты и отборочные матчи. Борьба между клубами становится особенно ожесточённой, все сражаются изо всех сил за трофеи, кубки и грамоты. Для спортсменов это особенно важно, так как результаты могут определить, в какой университет они поступят.
Конечно, таким ученикам, как Утида Юма и Сикисима Рицу, которые не прошли районные отборочные соревнования, в августе делать нечего — они могут только смотреть трансляции по телевизору. То же самое касается и Китахара Хидэцугу: он не участвует в клубной деятельности, поэтому планирует использовать летние каникулы, чтобы заработать побольше денег на будущее, чтобы потом не оказаться в затруднительном финансовом положении. Он даже отказался быть судьей на «Конкурсе бикини рая на берегу океана», организованном Утидой Юмой (по сути, это просто повод посмотреть на девушек в купальниках на пляже). Такие бестолковые мероприятия никогда не приводят ни к чему хорошему.
Во время обеденного перерыва маленькая редиска Фуюми, зевая, сбегала в столовую за миской бесплатного мисо-супа. В классе многие сидели группами, обедали и болтали, смеясь. Она же одиноко вернулась на своё место, и никто не обратил на неё внимания, но ей было всё равно — «Эти ребята, кроме роста, ничем не лучше меня! Не любите меня — и ладно, я тоже вас не люблю. Мне и одной хорошо!»
Она залила принесённый рис горячим супом и открыла другой контейнер. Завтрак, приготовленный Харуной, оказался на удивление разнообразным. С появлением того парня финансовое положение семьи заметно улучшилось: теперь не приходилось экономить на еде, и можно было есть всё, что захочется.
Она сперва сделала глоток горячего супа, чтобы согреть желудок, но невольно слегка нахмурилась, её личико скривилось от горечи. Какой отвратительный вкус, словно с примесью осадка! Она зачерпнула немного риса и попробовала яичный рулет, приготовленный Харуной. Брови её сжались ещё сильнее — Харуна явно прогрессировала в кулинарии, но по сравнению с тем парнем всё равно далеко. Её вкусовые рецепторы избалованы им, теперь всё кажется безвкусным. Этот тип никогда не делает ничего хорошего, только и знает, что выставляет напоказ свои жалкие навыки! Давно уже хотела как следует отругать его! Но как бы там ни было, обед нужно съесть. Она ела, словно старушка, с шумным прихлёбыванием, и наконец насытилась на семьдесят процентов, после чего прекратила есть. Если съесть больше, ещё сильнее захочется спать. Последнее время она чувствовала себя очень уставшей: вечерами, обслуживая посетителей до одиннадцати-двенадцати, уставала сильно, рано вставала, чтобы подготовить товар и ингредиенты — тоже уставала. Днём боялась отстать в учёбе и не смела спать, упрямо сидела на занятиях, что ещё больше утомляло. Плюс тренировки по кэндо для поддержания формы перед региональными соревнованиями — усталость наслаивалась на усталость, в общем, просто невероятно выматывалась.
Она убрала ланч-бокс, не обращая внимания на окружающих, с силой похлопала себя по щекам, чтобы взбодриться, и достала тоненькую самодельную брошюрку — материалы о сопернике на пятом этапе региональных соревнований, которые дала ей Сикисима Ё. Это был последний рубеж. Преодолев его, можно будет на каникулах отправиться на национальный турнир! Нужно просто пережить это время, и станет гораздо легче!
Она внимательно листала материалы. Командным соперником была посевная команда частной школы Кинсё, известная команда с трёхлетним стажем, каждый год попадающая в число выходящих в следующий этап. Хотя они никогда не выигрывали национальный чемпионат, но получали награды за выдающиеся достижения (4-10 места), недооценивать их нельзя.
Она сама была на позиции первого нападающего, значит, её соперницей будет третьекурсница Кикути Асако. Что? Левша? И рост метр восемьдесят девять? Шутишь, что ли? С чего бы это тебе быть такой высокой?
Она ещё раз просмотрела список достижений соперницы: та выигрывала региональные соревнования и получала поощрительные награды на национальных. Серьёзный противник!
Быстро пробежав взглядом по составу команды частной школы Кинсё, она поняла, что командная сила у них на высоком уровне, практически без слабых мест. В личном зачёте женской группы региона Айчи на выход было восемь мест, и четыре участницы из школы Кинсё пробились в борьбу за эти места. У её команды только она сама и Сикисима Ё — да и то Сикисиме просто повезло: благодаря удачной жеребьёвке она не встретила сильных соперников и смогла победить, показав сверхрезультаты.
Неужели её соперницей в личном зачёте тоже будет кто-то из школы Кинсё? Фуюми ещё раз взглянула и убедилась — действительно так и есть!
Она внимательно изучила все данные, чтобы быть во всеоружии. В этом году не было тёмных лошадок, в личном и командном зачётах в основном участвовали опытные третьекурсники, второкурсников почти не было. Или, скорее, самой большой неожиданностью этого года стали частная школа Дайфуку и она сама.
Для перевода данного текста с учётом всех предложенных инструкций по улучшению, сначала выполню буквальный перевод, а затем обогащу его деталями и выразительностью:
Завтра, похоже, предстоит жестокая схватка! Но как бы то ни было, я должен победить, ни в коем случае нельзя допустить поражения!
**Улучшенный перевод с учётом инструкций:**
Кажется, завтрашний день сулит кровавую битву! Но, что бы ни случилось, я обязан выйти победителем — поражение просто немыслимо! Сердце горит огнём решимости, а руки сжимают оружие так крепко, что костяшки пальцев белеют. Неудача — это не вариант, и каждый мускул в теле напряжён, готовый броситься в бой.