Глава 471: Ты всё ещё смеёшься?
Харуна была самой заботливой сестрой для Фуюми. Когда у Харуны что-то случилось, Фуюми волновалась — это нормально. Но когда Норихидэ Китахара последовал за Фуюми за дверь, он обернулся и увидел, что Судзуки Ноки тоже идёт следом. Если бы это была Юки, это было бы понятно — всё-таки родные сёстры, но она, вероятно, была занята едой и не могла отвлечься.
Он почувствовал лёгкое недоумение, но не стал спрашивать. Тем временем Фуюми, доставая зонт из подставки у входа, с подозрением спросила: «Ты тоже пойдёшь?» Судзуки Ноки улыбнулась в ответ: «Я ведь тоже член семьи!»
Фуюми немного подумала и поняла, что в этом есть доля правды. Судзуки Ноки долгое время жила за счёт семьи Фукудзавы, практически заработав статус "своего человека". Пусть её статус был невысок — чуть выше домашнего питомца Хатири, но ниже собаки гостей Момодзиро, по сути, она была как бродячая кошка в облике человека. Но если говорить о члене семьи, то здесь действительно нет ошибки.
Фуюми раздраженно бросила: «Только не мешай.» Судзуки Ноки весело кивнула. Ей просто было любопытно, как выглядит признание в любви, и она хотела перенять передовой опыт — несмотря на то, что она уже училась в старшей школе, кроме как в телесериалах, настоящего признания она не видела.
Все трое взяли по зонту и поспешили к небольшому парку рядом с вокзалом. Фуюми немного волновалась, что могут помешать Харуне, и дала знак Норихидэ и Судзуки вести себя потише и спрятаться. Они втроём осмотрелись и быстро нашли Харуну, стоящую под прозрачным зонтом. Она тихо стояла перед статуей в парке, и рядом никого не было.
Фуюми не осмелилась подойти ближе и спряталась за деревом, недовольно ворча издалека: «Болван, тот парень мог бы и пораньше прийти подождать. Такое отношение уже вызывает вопросы!» Норихидэ Китахара, который был намного выше её и обладал лучшим зрением, указал ей: «Он уже здесь, должно быть, один из тех троих парней, прячущихся вон в том круглосуточном магазине. Кажется, боится подойти.»
Фуюми посмотрела сквозь пелену дождя, но ничего не увидела, и тут же недовольно заявила: «Ну и трусишка! Скорее всего, ни на что не годен!» Её настроение было сложным: конечно, ей было приятно, что сестру кто-то любит, но хотелось бы, чтобы этот человек был посимпатичнее — даже если это тот, кому предстоит отказать. Всё-таки нужно соответствовать, иначе сестра будет выглядеть недооценённой.
Она не могла разглядеть людей вдалеке, но заметила, что Харуна тоже начала оглядываться, вероятно, понимая, что отсутствие кого-либо рядом ненормально. Фуюми тут же подозвала: «У Харуны отличное зрение, прячьтесь за деревом!»
Она закрыла зонт, Судзуки Ноки тоже спряталась за деревом и закрыла свой. Норихидэ Китахара, будучи самым высоким, остался прикрывать их обоих зонтом, позволяя им подсматривать за сценой признания Харуне — дерево было не очень толстым, и троим с зонтами не удавалось втиснуться вместе.
Однако обычное зонтико не предназначено для троих: двоим уже тесно. Дождевые капли, падая с деревьев, хоть и не частые, но крупные, с громким стуком ударялись о зонт. Казалось, упав на тело, они могли бы даже слегка ущипнуть. Заметив, что половина тела Фуюми осталась незащищенной от дождя, Норихара Хидэцугу машинально наклонил зонт в её сторону. Однако тут же заметил, как Судзуки Ноки слегка втянула голову в плечи, и вспомнил её постоянные обвинения в шутливых перепалках: "Тебе вообще нет дела до меня, ты никогда обо мне не заботишься."
Он задумался и немного передвинул зонт в сторону Судзуки Ноки, но Фуюми тут же провела рукой по волосам, стряхивая капли воды... Он снова задумался, тихо вздохнул и отступил на шаг назад, оставив зонт только девушкам, а сам начал терпеть капли, падающие с листьев деревьев. Хотя это Судзуки Ноки закатила истерику, со временем он начал чувствовать себя так, словно невольно обижает её, и не мог заставить себя позволить ей мокнуть под дождем. Что это за чувство? Может, он просто слишком мягкосердечный и чересчур добрый?
Норихара Хидэцугу погрузился в раздумья. Фуюми и Судзуки Ноки не заметили его "жертвенного духа" и полностью сосредоточились на наблюдении за Харуной. Парень, который собирался признаться, вместе с двумя друзьями, наконец-то решился подойти, опасаясь, что она уйдет из-за долгого ожидания.
Фуюми, будучи немного подслеповатой, с такого расстояния видела лишь, как какой-то парень под зонтом что-то говорит Харуне. Посмотрев немного, она спросила Судзуки Ноки: "Какое у Харуны выражение лица?"
"Без эмоций," — ответила Судзуки Ноки, думая, что признание — это всё-таки несерьезно. Этот парень совсем не умеет действовать, просто пришел и говорит пустые слова? Почему он не нашел заранее какой-нибудь компромат на Харуну? Разве не отдал он ей инициативу? Неудивительно, что будет отвергнут!
Фуюми понимающе кивнула: если у Харуны нет выражения на лице, значит, всё нормально — нет ни сожаления, ни смущения. Похоже, она действительно не испытывает чувств к этому парню, а не просто жертвует собой ради семьи и учёбы сестры. Это её полностью успокоило.
Она увидела, как Харуна спокойно выслушала парня и начала кланяться, извиняясь, явно давая понять, что не хочет принимать его чувства. Тут же Фуюми снова заколебалась: парень казался вполне приличным, не похожим на плохого человека, к тому же он был товарищем по клубу её сестры, значит, у них общие интересы. Да и семья его держала ресторан, так что с кулинарными талантами её сестры, её бы там наверняка уважали. Жаль, что чувства не взаимны.
С сожалением подумала она, что сестра слишком холодна и стоило бы завести парня. Тут её мысли обратились к Норихаре Хидэцугу — всё из-за этого парня, который постоянно рядом с её сестрой, завышая её стандарты для выбора партнера и мешая нормальным отношениям. Достоин смерти!
Китахара Хидэцугу слегка улыбнулся и деликатно кивнул — в такой ситуации придержать для вас зонт — это то, что я должен сделать, не стоит меня благодарить! Фумика вскипела еще больше и зло уставилась на него — тебе ещё и смешно?! Моя подруга так обо мне заботится!
Китахара Хидэцугу снова с облегчением покачал головой — я в порядке, не волнуйся, всего лишь мелкий дождик, одежда даже не промокла насквозь.
Фумика слегка наклонила голову — стесняешься, чувствуешь вину? Отношение к признанию вины вполне приемлемое, простим его! Надо взять с этого парня пример и завести такого же для младшей сестры, нельзя думать только о собственном счастье.
Сцена признания подходила к концу. Юноша был разочарован и немного опечален, но всё равно держался хорошо, постоянно кланяясь Харуне в знак благодарности. Фумика обернулась и бросила взгляд, затем подозвала: «Кажется, всё в порядке, давайте уйдём, чтобы Харуна нас не заметила.»
Судзуки Ноки выпрямилась и с усмешкой бросила Фумике: «Сделай лазерную операцию на глаза, тыква коротышка, у тебя действительно проблемы со зрением. Твоя сестра давно тебя заметила.»
В дождливый день в парке практически никого не было — никто не станет прогуливаться в такую погоду. Даже прячась за деревьями и выглядывая, они были слишком заметны. Как только Судзуки Ноки закончила говорить, Харуна действительно тихо пошла к ним под зонтом. Фумика тут же смутилась, шагнула навстречу, укрывшись под зонтом сестры, и начала извиняться.
Харуна не придала этому значения. Если бы у неё были близкие друзья, обычно в таких ситуациях они бы подстраховали её издалека. Теперь же вместо друга рядом была её старшая сестра — они были очень близки, могли говорить обо всём. Если бы в семье Фукудзава были только они две, их жизнь была бы особенно счастливой и безоблачной.
Они вчетвером снова пошли обратно. Фумика и Харуна шли впереди, о чём-то переговариваясь. Судзуки Ноки взглянула на Китахару Хидэцугу рядом и радостно сказала: «Ты только что держал надо мной зонт, не дал мне промокнуть, не проявил предвзятости к тыкве-коротышке.»
Китахара Хидэцугу бросил на неё взгляд и снова устремил взгляд вперёд, не ответив.
«То, что ты имеешь в виду... без твоего согласия я бы и не использовала, правда,» — Судзуки Ноки тоже посмотрела вперёд и с улыбкой продолжила: «Я просто не могу смириться с тем, что коротышка-тыква забрала все выгоды!»
Китахара Хидэцугу решил не обращать внимания на её слова. В любом случае, что бы Судзуки Ноки ни говорила сейчас, он больше не поверит — если его обманут ещё раз, он будет считать себя полнейшим идиотом, такого оскорбления он не потерпит.
Однако он всё же не удержался и косо взглянул на Судзуки Ноки: «То, что ты сделала, очень плохо. Ты до сих пор не раскаялась?»
Сейчас ещё не поздно признать ошибку, мы можем снова стать друзьями, только перестань быть такой жадной!
Судзуки Ноки подняла лицо к нему, её улыбка была поразительно обаятельной: «Нет, я не хочу оказаться в положении того парня, который только что признавался в любви и был отвергнут. Это не в моём стиле — если ты действительно будешь плохо ко мне относиться, я оставлю тебе на память кое-что, о чём ты не забудешь меня всю жизнь.»
«Делай что хочешь!» — мысленно махнул рукой Нихара Сюдзи. Пусть Судзуки Ноки рожает, если так хочет. В худшем случае, его пару недель будут гонять Тофуми и Юки — в конце концов, он тоже пострадавший. Тофуми не настолько неразумна, чтобы пытаться убить его за это.
Судзуки Ноки бросила на него лукавый взгляд и, улыбаясь, молча зашагала рядом, бодро держа зонтик. Времени ещё много. Она собиралась поступить в тот же университет, что и Нихара Сюдзи, и провести с ним наедине больше четырёх лет. Она не сомневалась, что сумеет вывести его из себя — этот парень слишком мягкосердечен с близкими. Кто бы ни проводил с ним много времени, тот и победит. Сейчас хихикает невысокая Тофуми, но кто знает, что будет потом...
После признания Харуны прошло некоторое время. Тофуми немного сожалела, но ничего не поделаешь, пришлось вновь сосредоточиться на учёбе. Она тоже хотела бы учиться с Нихарой Сюдзи в одном университете, но даже при его помощи её способности к обучению оставались весьма заурядными. Разница в успеваемости была огромной, и в сравнении с результатами модельных тестов Нихары Сюдзи и Судзуки Ноки всё ещё сохранялся значительный разрыв. Она училась лучше большинства, но рядом с этими двумя "монстрами" ей было далеко.
Время шло, сезон дождей миновал, наступил летний отпуск. Летние каникулы для третьего класса были почти такими же, как и отсутствие их: школа организовала занятия, и под строгим надзором учителя Наганохары они продолжали усиленно готовиться к поступлению в престижные учебные заведения. Все в семье понимали, что наступил решающий момент. Три года старшей школы ради поступления в университет — не ради же юношеского задора?
Все старались помочь: Юки не училась, но прилагала все усилия, чтобы не мешать остальным, редко покидала дом и в основном проводила время за едой. Нацуори и Нацуса тоже стали серьёзнее, реже бунтовали — иногда ещё пытались, но по сравнению с прошлым это было огромным улучшением. По крайней мере, Тофуми больше не приходилось каждое утро гоняться за ними, чтобы поднять с постели.
После летних каникул наступил последний рывок. Жизнь стала монотонной до невозможности: только учёба и ещё раз учёба, лишь изредка позволяли себе расслабиться, чтобы не впасть в уныние.
В это время Судзуки Ноки вдруг занервничала. Всё из-за неожиданного случая: во время редкого перерыва она разгромила Тофуми в шахматы. Та не смирилась и попросила Нихару Сюдзи отомстить за неё. И вот, Нихара Сюдзи неожиданно победил её в международных шахматах. Строго говоря, она не проиграла: из трёх партий две завершились вничью, и лишь одна — поражением. По правилам двух побед из трёх, игра могла бы продолжаться, но времени уже не оставалось.
Она была поражена, обнаружив, что её механический ум больше не может подавлять Нихару Сюдзи. Видя, что он тратит на учёбу в разы больше времени, она забеспокоилась, что не сможет поступить с ним в один университет. И начала украдкой листать учебники, повторяя материал в последние месяцы перед экзаменами.
Для перевода данного текста на русский язык с учетом всех предложенных инструкций, я сосредоточусь на создании более живого и выразительного описания:
---
Все были полностью поглощены учебой, никто не создавал проблем, и время летело стремительно. В мгновение ока наступил сезон окончания третьего курса. Вот-вот предстояло прощаться со всеми...