Глава 79: Ты золотая рыбка?
Смотреть на выражение лица Фукудзавы Winter 美 (Фуми) вызывало у Китахары Сюдзи некоторое раздражение. "Будто я собираюсь тебя тронуть, я же не какой-то извращенец!" Честно говоря, если бы не долг благодарности, даже если бы Фуми просто заболела желудком, не говоря уже о том, чтобы её сбила машина и отбросило на десять метров, максимум, что он сделал бы — вызвал бы скорую помощь. И то лишь из гуманистических соображений.
Он убрал руки и сел на край кровати, непринужденно спросив: «Стало не так больно?» Фуми склонила голову, продолжая избегать его взгляда. Она не знала, как теперь вести себя с Китахарой, чувствуя, что должна поблагодарить, но не желая произносить мягких слов, словно это означало бы сдаться.
После долгой паузы она угрюмо пробормотала: «Уже можно терпеть». При этом она потянула тонкое одеяло на себя, прикрывая ноги и маленькие ступни. Китахара приподнял бровь, отодвинулся подальше и снова взглянул на её профиль — он оставался бледным, без капли крови. Он покачал головой, проверил грелку, обнаружив, что она достаточно теплая, и протянул ей: «Привяжи это к пояснице, станет легче. Школьный врач должен скоро прийти».
Фуми нерешительно протянула руку, взяла грелку и, спрятавшись под одеялом, привязала её к талии. Тепло грелки сразу же передалось её животу, принося заметное облегчение.
Она снова засомневалась, не зная, стоит ли благодарить, но так и не смогла заставить себя произнести это слово. Лишь отвернулась к стене, притворяясь спящей, в душе испытывая сильнейшее раздражение.
Китахара, видя, что её состояние стабилизировалось, решил, что его помощь больше не требуется. В конце концов, он не имел медицинской лицензии. Если бы ситуация была критической, он мог бы применить какое-то средство для облегчения боли, но рисковать чужим здоровьем он не собирался. Лучше доверить это профессионалам — нельзя бездумно лезть в чужие проблемы, нужно учитывать последствия для других. Если что-то пойдет не так, пострадают все.
Он присел на соседнюю кровать, достал телефон и посмотрел на экран, недоумевая, почему Юки (Снежинка) до сих пор не появилась. Несмотря на то, что Фуми постоянно задирала Юки, сестринская привязанность между ними была очень сильной. Он ожидал, что Юки примчится на всех парах, возможно, даже выломав дверь.
"Почему так долго? Даже если занята, могла бы ответить на сообщение!" Он набрал её номер, но телефон был выключен. Китахара недовольно поморщился: "Что за шутки с выключенным телефоном?"
Он не хотел оставаться наедине с Фуми, но и бросить её больную одну здесь тоже не мог. Не сумев дозваться Юки, он неохотно повернулся к Фуми: «Фукудзава-сан, я не могу связаться с твоей сестрой. У тебя есть близкая подруга? Я позвоню, чтобы она пришла составить тебе компанию».
Фуми молчала, продолжая притворяться спящей.
«Фукудзава-сан?» — повторил он.
«Нет!» — наконец выдавила Фуюми в ответ на его настойчивые расспросы, хмуро бросив: «У меня нет друзей.» Северный Акира нахмурил брови. Настолько плохи дела с популярностью? Неужели она успела перессориться со всеми одноклассниками? Ведь прошло всего два месяца с начала учебного года! Впрочем, поразмыслив, он решил, что это вполне вероятно. Эта девчонка-репка с теми, кто старше её, ещё может быть вежливой, но с ровесниками и младшими — нисколько. Узколобая и мстительная, она не упустит случая отплатить за обиду. В классе C, кроме неё, ещё двадцать девять человек — если ссориться с двумя в день, то за два месяца вполне можно перессориться со всеми.
Он не знал, что и предпринять, оставалось лишь надеяться, что школьный врач скоро придёт. В медпункте на мгновение воцарилась тишина. Однако, посидев немного, он заметил, что чёрные гольфы Фуюми, доходящие до колен, скомканы и брошены в стороне, с прилипшими к ним частичками грязи.
Его взгляд зацепился за них, и он не мог оторваться. Эти носки вызывали у него нестерпимый зуд, словно кошки царапали сердце. Он не выносил беспорядка и грязи. Вид испачканных и скомканных носков буквально разрывал его душу.
Он глубоко вздохнул, пытаясь отвлечься, но ощущение дискомфорта не проходило, и он едва мог усидеть на месте. Наконец, он не выдержал, поднял носки и отряхнул с них грязь над мусорным ведром, затем аккуратно сложил их. Заметив, что обувь Фуюми тоже стоит неровно, он поправил её и положил сверху носки.
Фуюми, склонив голову, украдкой наблюдала за его действиями и не смогла сдержать лёгкого шевеления губ — этот белолицый, нет, этот парень довольно внимателен, такого она не ожидала.
Закончив, Северный Акира оглядел всё вокруг: теперь порядок. Он облегчённо выдохнул и почувствовал, как на душе стало легче. Взглянув на Фуюми, он увидел, что она лежит, склонив голову, её чёрные волосы прикрывают уши, тонкое одеяло идеально ровное, без единой складки. Личико всё ещё бледное, тонкие брови время от времени слегка сдвигаются. Она выглядела такой беззащитной и одинокой.
Он постоял немного в молчании, затем налил ей чашку горячей воды и поставил на тумбочку у кровати. Вздохнув, сказал: «Если станет хуже, попей горячей воды.»
Фуюми подтянула одеяло повыше, прикрыв острый подбородок, и едва заметно кивнула, тихо ответив: «Хорошо.»
Северный Акира снова сел в стороне. Фуюми украдкой взглянула на него, затем на чашку с водой в пределах досягаемости, и потрогала грелку на животе. «Этот парень умеет заботиться о людях, хотя и раздражает, но не полный же мерзавец,» — подумала она.
Она отвернула голову и уставилась в потолок, тихо спросив: «Ты знаешь, какое место заняла Юки в тесте?»
Когда она увидела, что первое место заняла Судзуки Ноки, второе — Северный Акира, а потом нашла свои результаты, то чуть не рухнула духом. Она даже не посмотрела на оценки младшей сестры, просто развернулась и ушла.
Её ситуация чем-то напоминала положение Норихары Хидэцугу: она вложила много усилий, но не получила ожидаемых результатов, и на душе было мучительно тяжело, наполненность чувством поражения. Такое чувство знакомо каждому — когда стараешься изо всех сил, относишься ко всему серьёзно, а фраза "победа — радость, поражение — тоже урок" звучит как полная чушь. Разве можно оставаться равнодушным и даже радоваться, если приложил все силы, но проиграл? Ради чего тогда были все эти старания? Если цель была просто "проиграть с радостью", можно было сразу лечь и не вставать.
Норихара Хидэцугу всё ещё пребывал в задумчивости, когда неожиданно услышал тихий голос редиски, обращённый к нему. Он не сразу сообразил, о чём речь, и слегка опешил. Но на вопрос он не решился ответить. Эта редиска была вспыльчивой: стоило ей услышать, что её младшая сестра снова заняла последнее место в рейтинге, как она бы наверняка плюнула кровью до потолка.
Он решил пощадить девчонку и не стал уточнять: «Кажется, её имени не было в первом списке.»
«Конечно, её там не было», — откликнулась Фуюми. Она была не слишком требовательной, лишь бы сестра не приносила домой последнее место. Пока что она оставила вопрос, решив, что всё равно узнает правду дома. Она всё так же смотрела в потолок и тихо продолжила: «То, что ты раньше презирал меня, оскорблял, делал вид, что не узнаёшь — забудь. Мы квиты. Но я всё равно намерена сразиться с тобой и определить, кто лучше. Только не ной потом, что я неблагодарная.»
Этот парень спас её однажды и заботился о ней, так что часть старых обид можно списать. Но клятва о том, что они враги на всю жизнь, остаётся в силе. Она обязана победить его хоть раз! Если не выйдет с первого раза, будет второй, третий, сотый — сколько угодно. Пусть на это уйдёт год, два или тридцать лет, но она обязательно победит хоть однажды!
Фуюми, косвенно благодаря и предостерегая, продолжала говорить, а Норихара Хидэцугу слушал её с недоумением. Он никогда не считал эту малявку соперницей. Да и когда он её презирал или делал вид, что не узнаёт?
Он смущённо спросил: «Я понимаю, что ты хочешь победить меня, делай как знаешь, можем сразиться в любой момент. Но я никогда не презирал тебя и не делал вид, что не узнаю...»
«Я уже сказала, что не держу зла, так что хватит притворяться! Ты что, струсил и боишься признаться?» — её раздражение снова начало нарастать, и она перебила его. Но из-за боли в желудке сил на настоящий гнев не хватало, и она лишь сердито уставилась в потолок: «За три дня до начала учёбы мы встречались в кабинете директора и вместе подписывали дополнительное соглашение о стипендии за поступление в престижную школу. Ты был там, я была, и та дохлячка Судзуки Ноки тоже! Мы даже пили чай с директором школы днём!»
«Тогда я спросила о твоих оценках, и что ты ответил, забыл? А через неделю после начала учёбы в столовой ты снова притворился, что не узнаёшь меня! У тебя память как у золотой рыбки? Или ты просто высокомерный фат и смазливый парень?»
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям по улучшению текста.
---
Чем больше она говорила, тем сильнее злилась, её маленький ротик словно пулемёт строчил без остановки, заставляя Норихару Хидэцугу оторопеть. Он неуверенно спросил: «Было ли всё это на самом деле? Ты всегда на меня косо смотрела не из-за денег, да?» Он переместился сюда на учёбу в канун церемонии открытия учебного года после удара током и ничего этого не помнил — неудивительно, что эта морковка узнала его в столовой, тогда как он её не узнал. Чёрт возьми, как же несправедливо он оказался втянут в эту историю.
Фуюми на мгновение запнулась, затем громко воскликнула: «Разве я из тех, кто будет придираться к двум миллионам иенам?» Сказав это, она немного смутилась — конечно, она придиралась, и даже очень, но всё равно твердо продолжила: «Если бы ты не оскорбил меня первым, я бы максимум забрала своё место и поговорила с администрацией школы о компенсации. Я бы не стала пытаться тебя ударить, чтобы опозорить! Я должна была отомстить, ведь это ты опозорил меня первым. И подумать только, ты не только оскорбил меня, но ещё и ударил, а после удара снова оскорбил. Этот долг...»
Вспоминая, как Норихара Хидэцугу втоптал её в грязь, словно маленькую черепашку, и бил по голове, она ещё больше разозлилась. Внезапно её желудок скрутило от боли, пронзительное ощущение вернулось. Она не смогла продолжать, снова сжалась в комок на кровати, обхватив живот, и покрылась холодным потом.
Норихара Хидэцугу испугался и быстро откинул одеяло, чтобы помассировать ей ноги и облегчить боль. С досадой он сказал: «Не волнуйся, давай поговорим спокойно». Он уже смирился с её вспыльчивым характером: только что она заявила, что не будет придираться, а через пару слов снова разозлилась до боли в животе. Просто невероятно!
Он хотел спросить, как именно его предшественник её оскорбил, но видя её состояние, не решился. Вместо этого он усилил нажим на массаж, извиняясь: «Я слышал от Юки только о плате за обучение. Я думал, что ты ко мне придираешься именно из-за этого. А что до прошлого...»
Он не смог закончить фразу, чувствуя себя крайне неловко. Как объяснить это? Неужели признаться, что у него память как у золотой рыбки — всего семь секунд?
Даже скрученная болью, Фуюми, разъярённая до предела, всё равно пыталась выдавить из себя слова: «Ты сказал мне такие вещи, и ещё... хотел, чтобы я повторила их Юки... повторила?»
Норихара Хидэцугу потерял дар речи. Юки не знала подробностей и, скорее всего, просто предположила что-то наугад, ведь она всегда была слишком самоуверенна. А он поверил этой легкомысленной девчонке. На самом деле всё сложилось воедино: унижение за полдником, лишние траты дома, притворство в столовой, что не узнал её. С её взрывным характером она накручивала себя всё больше, пока всё не вылилось в один большой конфликт.
Если бы дело было только в деньгах, она бы устроила скандал, но, одержав верх, ограничилась бы язвительными замечаниями. Эта девчонка слишком серьёзно относится к своему будущему, чтобы рисковать нарушением школьных правил и постоянно замышлять драки. Никто не ожидал, что всё зайдёт так далеко и отношения испортятся настолько...
Что же теперь делать?
---