Глава 91: Вернуть Кеншина
Лишь прокричав всё до конца, Фуюми вспомнила, что тот самый "злодей", доведший её когда-то до слёз, сейчас стоит рядом и наблюдает. Сердце её невольно дрогнуло. Северный Харуцугу сделал вид, что ничего не слышал. В конце концов, это были давние распри, как шелуха от семян и прогнившее зерно. Бить по лицу не стоит, как и ковыряться в старых обидах — нет нужды унижать маленькую редиску.
Однако Юкири была честной девушкой. К тому же, в вопросах фехтования она была предельно серьёзной. Не обращая внимания на то, злится Фуюми или нет, она прямо возразила: «Сестричка, твоя сила действительно уже не та, что прежде. Сейчас, когда ты наносишь удар, в движениях сквозит едва уловимая тень сомнения и робости — тонкая, как волосок. Моё чутьё не подводит: проблема именно в твоём "сердце меча". Отец всегда говорил, что обучаясь владению мечом, постигаешь не сам меч, а сердце меча. Процесс обучения — это шлифовка души, придание ей кристальной прозрачности, гибкости и остроты, сочетания твёрдости и мягкости. В конце концов, душа превращается в "сердце меча", и с тех пор меч в твоих руках становится непобедимым...»
Юкири редко говорила так пространно, да и её манера речи всегда была слегка сумбурной. На мгновение Фуюми даже растерялась — она, конечно, знала свою сестру-близнеца, хоть та и не отличалась особой рассудительностью, но всегда говорила правду. Неужели её сила действительно ослабела? И что это за странное "сердце меча" дало сбой? Его похитил Северный Харуцугу?
Взгляд её невольно обратился к Северному Харуцугу — неужели она действительно боится его? Этот парень стал её психологической тенью?
Казалось, сейчас, сжимая бамбуковый меч, она уже не ощущала прежней уверенности...
Вспыхнув от природного упрямства, она крепче сжала меч и уже готова была бросить вызов Северному Харуцугу, чтобы доказать — пусть она и проиграла ему сокрушительно, но в душе не испытывает страха, просто выжидает момент и копит силы!
Она вовсе не трусиха!
Но, несколько раз открыв рот, она вновь вспомнила о том мучительном поединке. Чувство отчаяния, когда десятилетний труд и пот обернулись ничем, когда перед Северным Харуцугу они стали пустым звуком, вновь захлестнуло её. Она не осмелилась предложить честный поединок.
Тот, кто не пережил сокрушительного поражения, не поймёт этой горечи — того жгучего чувства несправедливости, этой душевной тяжести. Не поймёт сомнений, которые закрадываются в душу: "Стоило ли оно того? Все мои старания, все лишения — окупятся ли они? Обречена ли я быть неудачницей?"
Многие после одного крупного поражения в жизни ломаются, как бы успешны они ни были до этого, и катятся вниз, становясь живыми мертвецами. И это не случайно.
Продолжаем перевод с учетом всех предложенных инструкций:
Потерпев поражение, вновь подняться на ноги — слова эти звучат легко, но выдержать испытание повторными неудачами не так-то просто. Неудача ранит душу, усилия вновь оказываются тщетными, и человек смиряется, плывя по течению, навсегда выбывая из жизненной гонки. Таких людей вокруг видимо-невидимо, куда ни глянь.
Конечно, поражение, которое нанес ей Нортхара Хидэцугу, не было для Фуюми великим жизненным крахом, но ей всего лишь шестнадцать, и этого удара достаточно, чтобы она погрузилась в горькие раздумья. Она стояла неподвижно, сжимая в руках бамбуковый меч, погрузившись в глубокие размышления: неужели её сердце фехтовальщика действительно похитил этот бледнолицый юнец?
Фукудзава Наотакэ бросил взгляд на старшую дочь, но помочь ничем не мог. Он всегда считал, что у этой дочери нет таланта к фехтованию, и не хотел, чтобы она придавала этому слишком большое значение. Он обучал её лишь поверхностно, стараясь развить интерес как хобби, чтобы она не воспринимала это всерьёз — победа радует, поражение тоже может быть приятным, если относиться ко всему как к игре. Однако старшая дочь оказалась упрямой: она продолжала тренироваться самостоятельно, не желая признавать поражения. Всё изменилось, когда в двенадцать лет её без труда победила младшая сестра. Поражение от сестры она смогла принять, ведь отец уделял младшей гораздо больше внимания, и она не винила себя в неудаче.
Но поражение от постороннего сверстника стало для неё тяжким испытанием. Иногда признать превосходство другого требует мужества. Жизнь — это не соревнование в одном навыке, а многогранное соперничество, и не обязательно зацикливаться на своих слабостях. Вот что Фукудзава Наотакэ всегда хотел донести до старшей дочери, но она упорно заходила в тупик.
Он позволил дочери остаться наедине с её мыслями, а сам перевел взгляд на Нортхару Хидэцугу и с улыбкой спросил: «Нортхара-кун, всё не было случая спросить, читал ли ты книгу "Тайные техники школы Оно-итто-рю"?»
Его мало заботило участие старшей дочери в спортивных соревнованиях, он предоставлял ей свободу действий. Однако к Нортхаре Хидэцугу он проявлял интерес. Он считал его редким талантом в своей жизни и испытывал радость от встречи с ним — говорят, что найти хорошего учителя сложно, но и талантливого ученика тоже непросто отыскать. Вокруг одни лишь упрямцы и тугодумы.
К счастью, ему немного повезло: дочь оказалась талантливой, и его ветвь не прервётся. Жаль только, что она родилась девочкой, изначально ограниченной в возможностях.
«Я внимательно изучил её, Фукудзава-сан. Она принесла мне большую пользу, огромное вам спасибо,» — вежливо ответил Нортхара Хидэцугу. Не мог же он сказать, что получил книгу и забросил её, не читая — тогда о дружбе можно забыть.
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям.
---
«Насколько ты овладел этими техниками? Начал уже практиковаться?» Фукудзава Наотакэ всё ещё проявлял беспокойство. В конце концов, никто не хочет, чтобы техника его школы была утрачена. Чем больше людей её изучают, тем лучше. В современном обществе искусство владения мечом постепенно угасает.
«Ну... в общих чертах освоил и немного практиковался», — смущённо ответил Китахара Сюдзи. Ему не хотелось признаваться, что он уже полностью освоил техники и давно использует их в своих фантазиях, представляя, как рубит врагов.
«В общих чертах освоил?» — пробормотал Фукудзава Наотакэ, повторяя слова. Книга, которую он дал Китахаре Сюдзи, была написана им на пике мастерства. Пусть она и не была вершиной искусства, но всё же содержала квинтэссенцию его полувекового опыта владения мечом. Он поделился ею с юношей из любви к таланту, но прошёл всего месяц, а этот мальчишка уже заявляет, что освоил её в общих чертах?
Настоящий ли это талант или просто молодёжная беззаботность в словах? Он задумался на мгновение и обратился к Китахаре Сюдзи: «Сегодня как раз есть время. Не мог бы ты показать мне, насколько ты "в общих чертах" освоил эти техники? Прости старика за любопытство...»
Китахара Сюдзи не возражал. Книга была подарена ему, так что показать свои навыки не составляло труда. К тому же, Фукудзава был его нынешним работодателем и очень поддерживал его, иностранного студента. Ради такого человека не грех и уступить маленькой прихоти.
Он улыбнулся: «Тогда прошу ваших наставлений.»
Фукудзава Наотакэ не стал скромничать: «Если говорить о стиле "Оноха-итто-рю", то у меня действительно есть чем поделиться. Если интересно, я готов рассказать всё, что знаю.»
С этими словами он обвёл взглядом своих дочерей, но не нашёл среди них подходящего противника для Китахары Сюдзи. Его тело уже почти не способно к бою, лишь на один удар его ещё хватало. Самому выйти против юноши он не мог, так что, казалось, придётся отправить вторую дочь. Однако её сила была примерно равна силе Китахары, и требовать от него демонстрации только что изученных техник в полном поединке было бы слишком жестоко.
Но ему действительно хотелось увидеть, насколько талантливый человек отличается от обычного. Поколебавшись, он отдал приказ Юкири: «Вторая дочь, стань помощницей для Китахары.»
Юкири сначала обрадовалась, что её выбрали, но, услышав о роли помощницы, сразу же возмутилась: «Что, мне быть мишенью?» Она совсем не хотела просто защищаться и помогать Китахаре демонстрировать техники. Ей хотелось сразиться с ним по-настоящему, до крови, «Я не буду! Хочу с ним сразиться не на жизнь, а на смерть, чтобы кровь брызнула на три шага! Вот это будет по-настоящему!»
Китахара Сюдзи сделал вид, что не слышит бредней Юкири. Слова этой бестолковой девчонки можно было понять по смыслу, не придираясь к мелочам. Впрочем, ему было всё равно, будет Юкири помощницей или нет. Даже если он в совершенстве овладел техниками стиля "Оноха-итто-рю", что с того? Не станет же он выставлять себя гением, способным на лету усваивать древние боевые искусства, чтобы не стать изгоем и объектом для научных экспериментов.
Он уже собирался сказать Фукудзаве Наотакэ, чтобы тот не церемонился и позволил Снори выложиться на полную, но тут вмешалась Фуюми. Она резко выпалила: «Отец, позвольте мне стать его соперником!» Фукудзава Наотакэ взглянул на Фуюми с лёгкой досадой: «Старшая, пусть лучше твоя сестра...» Фуюми тихо, но решительно возразила: «Я практикую технику стиля Оно-ха Итто-рю почти десять лет. Разве я не достойна быть его соперником?»
Она не хотела воспользоваться ситуацией. Просто желала вновь встретиться лицом к лицу с Китахарой Сюдзи, чтобы понять, сможет ли развеять мрак в своём сердце и вернуть то "сердце меча", о котором говорила её сестра. Крепче сжав в руках бамбуковый меч, она снова обратилась к Китахаре Сюдзи: «Это не соревнование, и победителя не будет. Позволь мне стать твоим соперником, пожалуйста.»
Китахара Сюдзи не испытывал интереса к тому, чтобы одолеть "морковочку", да и неважно ему было, кто будет мишенью для демонстрации техники. Он посмотрел на Фукудзаву Наотакэ, ожидая его решения. Фукудзава Наотакэ немного подумал и с улыбкой сказал Китахаре: «Китахара-кун, иди переоденься и надень защиту. Можешь воспользоваться моей.» Китахара вежливо поблагодарил и направился в раздевалку.
Фукудзава Наотакэ хотел было ещё раз предупредить старшую дочь, чтобы та не зарывалась, но обнаружил, что она уже самостоятельно заняла место в центре зала, сев на колени. Спина её была прямой, глаза закрыты — она собиралась с духом.
Снори не расстроилась из-за того, что сестра отобрала её соперника. Ей вообще не хотелось быть мишенью. Она лишь махнула рукой и пожаловалась: «Папа, хватит пить! От тебя так разит, голова не кружится?» Фукудзава Наотакэ усадил её рядом и с улыбкой ответил: «Не пить же совсем, но правда, в последние дни перебрал.» Снори была с отцом откровенна: «Следите за собой, вы почти допились до беспамятства.» Фукудзава не стал слушать, достал фляжку и сделал ещё глоток, лишь улыбаясь: «Знаю, знаю.» Он стал мягче к дочерям — наверное, действительно постарел душой.
Харука отвела Акитаро в сторону и усадила его в правильной позе, выражая уважение к Китахаре и Фуюми как участникам. А близняшки Нацуори и Нацуса, примостившись в углу зала и потирая ушибленные места, не сводили глаз с Фуюми, собирающей силы. Они явно готовились поддержать Китахару, чтобы косвенно отомстить.
Спустя долгое время Китахара Сюдзи наконец вышел. Хотя его мастерство в кэндо уже можно было назвать выдающимся, опыта в надевании защитного снаряжения у него не было. Он провозился в раздевалке до обильного пота. Фукудзава Наотакэ даже не подумал, что тот может быть таким неловким, и не догадался послать кого-то из дочерей помочь. Увидев, что Китахара вышел позже ожидаемого, он решил, что тот просто медитировал в раздевалке.
Китахара Сюдзи, держа в руках бамбуковый меч, встал напротив Фуюми и вежливо произнес: «Прошу наставлений, Фукудзава-сан!»
Фуюми открыла глаза, и в них на мгновение блеснул звёздный свет. Она внимательно посмотрела на Китахару Хидэцугу, обмотала голову повязкой, надела лицевой щиток и туго затянула завязки. Медленно поднявшись с мечом в руках, она серьёзно поклонилась: «Прошу наставлений, сэмпай Китахара!»
Её отношение изменилось. Сегодня её противником был не Китахара Хидэцугу, а тёмные тучи поражений в её собственном сердце, те холодные глаза Китахары, что запечатлелись в её душе. Она хотела вернуть себе дух меча — ту самую отвагу вновь стоять с бамбуковым мечом наперевес перед Китахарой Хидэцугу!
Это не было соревнованием, никто не давал сигнала к началу. Китахара Хидэцугу принял среднюю стойку — стиль Коноха Итто-рю: гарда меча ближе к телу, кончик меча чуть ниже, чем в других стилях, создавая впечатление сдержанности. Он ждал Фуюми. Однако она не пошла в атаку, а снова закрыла глаза, её грудь быстро вздымалась, жадно вдыхая воздух.
Фуюми была совершенно беззащитна, но Китахара Хидэцугу не был лишён благородства и не думал воспользоваться её уязвимостью, чтобы нанести удар по голове. Он терпеливо сохранял стойку, ожидая.
Фуюми оставалась неподвижной, закрыв глаза, погрузившись в раздумья на целых пять минут. Затем она снова поклонилась Китахаре Хидэцугу, давая понять, что готова начать. Внезапно она резко отпрыгнула назад мелкими шагами, увеличив дистанцию, и опустилась на колени у края площадки. Убрав бамбуковый меч за пояс, её маленькие руки легли на рукоять, голова опустилась, ветер не шевелил её волос.
Юки, наблюдая за происходящим, удивлённо воскликнула: «Что такое? Почему сестра начинает с иайдо? Почему так пассивно?»