> Глава 108: Удивительное импровизационное любовное письмо
Профессор Ло Линь не стал больше смущать Ян Го. Он прервал свой несколько неконтролируемый осмотр и с улыбкой сказал: «Давайте вернёмся к делу. После прочтения вашего перевода у меня возник вопрос по небольшому отрывку в книге».
Он повернулся к Пан Юэ и с улыбкой сказал: «Главный редактор Пан, книга ещё официально не вышла. Я хотел бы поделиться с вами этим небольшим отрывком. Вы не против?»
Пан Юэ изящно махнул рукой и с улыбкой сказал: «Изначально публикация содержания книги запрещена, но этот небольшой отрывок не помешает. Я одобрю».
Профессор Ло Линь лукаво улыбнулся Ян Го и посмотрел на неё. «Ян Го, вы говорили, что у вас отличная память. Помните прощальное письмо, которое Стив Джобс написал своей жене в этой книге?»
Как Ян Го мог не вспомнить? Он держал в голове всю книгу! Он спросил: «Профессор Ло, вы имеете в виду отрывок в середине страницы 487, главы 39?»
«Хм... верно!» Ло Линь на мгновение задумался.
Он лишь смутно помнил, что это была примерно та же глава, о которой говорил Ян Го, но не мог точно вспомнить, где именно на странице 487 она находилась! Но это не имело значения. Он улыбнулся и сказал: «Тогда не могли бы вы, пожалуйста, прочитать оригинальный текст и ваш перевод?»
Затем в зале разгорелось обсуждение.
Все качали головами, говоря, что это невозможно. Если заранее не было согласовано, как кто-то может запомнить всего несколько сотен слов из более чем 500 000 иероглифов?
Профессор Ло Линь вытащил из кармана листок бумаги и протянул его репортеру Beijing Daily.
Он сказал: «Изначально я должен был его прочитать, но мне в голову пришла эта небольшая проверка. Поэтому я хотел бы, чтобы репортер показал мне распечатанный английский текст и перевод Ян Го и его команды для проверки».
Вот это да! Аудитория замолчала, не сводя глаз с Ян Го, ожидая его ответа.
Но Ян Го был уверен в себе и не боялся.
В конце концов, её исключительная память – это не шутка!
Ян Го слегка улыбнулся, заложив левую руку за спину, а правой держа микрофон, и с лёгкой ностальгией продекламировал: «Двадцать лет назад мы мало что знали друг о друге...»
У Ян Го был американский акцент, без так называемого «чистого року», передающего ощущение благородства. Однако произношение Ян Го было приятным, словно лёгкий ветерок, шелестящий в ивах, мягким и чётким.
Многие репортёры в зале были поклонниками американских сериалов, и услышать, как Ян Го впервые говорит по-английски, было совершенно естественно.
Это было похоже на просмотр американского сериала. Хотя без субтитров они не совсем понимали, всё же было заметно, что английское произношение Ян Го не хуже, чем у коренного американца!
Прочитав прощальное письмо на английском, Ян Го улыбнулся и начал читать свой перевод: «Двадцать лет назад мы знали друг о друге очень мало, но интуиция привела нас друг к другу, и ты пленила меня. В день нашей свадьбы в Авани шёл снег. Годы спустя, когда появились наши дети, мы пережили и хорошие, и плохие времена, но ни на день не переставали беречь друг друга. Наша любовь и уважение друг к другу становились всё сильнее. Мы столько всего пережили вместе. Теперь мы вернулись туда, где были двадцать лет назад. Старше, мудрее, на наших лицах и сердцах отпечатки времени. Мы пережили радости и горести жизни, тайны и всевозможные чудеса, и всё же мы остаёмся вместе. Я без ума от тебя, и я до сих пор не оправилась от этого». (Примечание Сяохань: Это тайваньский перевод. Материковая версия... не будем жаловаться. Пусть Ян Го спасёт его!)
После этого аудитория замолчала. Ян Го медленно опустил микрофон, но тут же услышал бурные аплодисменты!
Это было впервые!
Репортёры тут же зааплодировали!
Конечно, их не впечатлила исключительная память Ян Го.
Возможно, их просто покорил прекрасно переведённый прощальный текст, очаровала искренняя любовь Джобса к жене!
В этот момент репортёр с запиской воскликнул: «Ян Го запомнил его слово в слово!» К сожалению, никто не обратил на это внимания.
Неважно, притворялся Ян Го или действительно запоминал. Важно было то, что благодаря переводу прощального текста Ян Го все признали исключительное качество переводов Ян Го и его команды!
Профессор Ло Линь, проецируя прощальное письмо на китайском и английском языках на большой экран, усмехнулся.
Но он не удовлетворился. Затем он задал новый вопрос – очередную сенсацию!
Ваш перевод этого прощального письма действительно прост и понятен, написан обычным языком, но при этом он передает глубокую любовь Джобса к жене.
Ян Го, ваши навыки перевода поистине исключительны», – сказал профессор Ло Линь. Ян Го собирался встать, чтобы продемонстрировать свою скромность, но махнул рукой и с несколько игривым видом склонил голову. «Я сейчас испытаю вас, сможете ли вы перевести этот отрывок более лирично. Будьте внимательны! Мне нужно проза!»
Не слишком ли это сложно? Импровизированный перевод? И требование к прозе?
Ян Го был ошеломлен. Этот профессор был суров! Какой сложный вопрос! Даже переводчик из Министерства иностранных дел не смог бы ответить на этот вопрос, верно?
Конечно, Ян Го не так-то просто было сломить.
Чем сложнее был вопрос, тем сильнее он разжигал в нём боевой дух!
Он оперся подбородком на микрофон, опустив голову и задумавшись, он пробыл там меньше двух минут.
Затем он поднял глаза и спокойно прочитал: «Двадцать лет назад мы были знакомы лишь поверхностно.
Мы следовали зову сердца и шли своим путём. Ты ослепляла меня, словно я витал в облаках.
Снежинки плясали, когда мы поженились в Авани. Время летит, годы проходят, рождение наших детей, хорошие и трудные времена всё ещё живы в моей памяти, хотя мы никогда не испытывали трудностей. Наша истинная любовь и уважение друг к другу крепли с годами, становясь сильнее. Мы вместе пережили множество бурь и повидали мир. Время изменилось. Двадцать лет спустя, возвращаясь в старое место, мы становимся старше и мудрее, отметины времени морщинят наши лица и сердца. Мы наконец понимаем смысл радостей, боли, тайн и чудес жизни, и именно поэтому мы продолжаем идти вместе. А я, витаю в облаках, остаюсь таким же неподвижным, как и прежде, не возвращаясь в мир». (Примечание Сяохань: версия пользователя сети.)
Голос Ян Го был подобен перьям, струящимся с неба, волнуя сердца людей. Этот перевод был поистине прекрасен, почти как картина, запечатленная в ушах и в сердце.
Если это не лирическая проза, то что ещё можно считать лирической прозой? Ответ Ян Го поразил аудиторию. Даже профессор Ло Линь, автор этого текста, был заворожён. Даже под бурные аплодисменты зала он проигнорировал его, бормоча что-то себе под нос, наслаждаясь импровизированным переводом Ян Го.
Репортёр не удержался и спросил: «Господин Ян Го, я думаю, этот перевод ещё прекраснее вашего предыдущего.
Почему вы выбрали именно его? Почему вы не сделали что-то лучше? Мы все видели, что вы определённо можете сделать лучше!»
«Верно!» — эхом отозвались в зале.
Профессор Ло Линь поднял микрофон и с улыбкой сказал: «Позвольте мне ответить на этот вопрос за Ян Го!
На самом деле, Ян Го уже давно всем ответил на этот вопрос! Конечная цель перевода — донести до читателей переводимого текста то, что хотел сказать автор».
«Иногда мы не гонимся за самым лучшим и красивым переводом, потому что такой перевод не самый удачный и может не полностью передать первоначальный смысл автора!
Пожалуйста, прочтите эту статью. Это прощальное письмо господина Стива Джобса своей жене. Всем известно, что господин Джобс был выдающимся предпринимателем и лидером в мире технологий, но он так и не заслужил звания великого писателя. Как мы могли ожидать, что он напишет такое блестящее и изящное произведение?» «Можно ли перевести статью Ян Го?»
«Это явно нереально! Давайте вспомним лирическое эссе Ян Го. Если я скажу, что его написал Стив Джобс, вы поверите? Да, при переводе этого прощального письма нам нужно было не только выразить глубокую любовь, которую Джобс хотел выразить своей жене, но и передать его собственный стиль письма, чтобы наши читатели не сочли его неловким!»
«Итак, из двух только что представленных переводов, хотя последний и трогательнее, если вы успокоитесь и подумаете, то поймёте, что тот, который Ян Го прочитал первым, действительно похож на книгу», — серьёзно сказал профессор Ло Линь.
Его объяснение заставило репортёров в зале задуматься, и все пришли в себя и внимательно читали. Профессор Ло Линь рассмеялся и сказал: «Я всё это время об этом спрашивал. Вы, наверное, думаете, что мы с Ян Го сговорились вас обмануть. А как насчёт такого? Кто-нибудь встанет и предложит Ян Го литературный жанр, а затем попросит его перевести это прощальное письмо ещё раз, хорошо?»
Ян Го был ошеломлён. Этот профессор никак не мог остановиться.
Разве он не знал, что импровизированный перевод — очень сложная задача?
Аудитория уже гудела от восторга.
Многие хотели попробовать, отчасти чтобы проверить Ян Го, отчасти чтобы посмотреть, есть ли ещё какие-нибудь прекрасные переводы!
Наконец, первое место занял репортёр из Beijing Evening News. Он встал и взволнованно заявил: «Я хочу, чтобы господин Ян Го перевёл это прощальное письмо в стихотворение времён династии Сун».
Стихотворение династии Сун?
Стихотворение династии Сун!
Вы уверены, что вас дверь головой не ударила?
Поэма времён династии Сун! Поэзия и тексты песен — одни из самых сложных для перевода литературных жанров в Китае.
Хотя перевод стихов и не является переводом, перевести отрывок с английского на китайский, а затем написать текст — это настоящее испытание! Разве это не настоящее испытание?
Но профессор Ло Линь уже выступил, так что у Ян Го не было другого выбора, кроме как взяться за дело!
На этот раз он размышлял ещё дольше, целых пять минут!
В тот момент, когда ведущий, обеспокоенный тем, что Ян Го не сможет найти решение, собирался сгладить ситуацию, Ян Го внезапно поднял голову.
Ян Го поднял микрофон и, улыбаясь, продекламировал: «Двадцать лет назад, ещё до того, как мы познакомились, наша привязанность была ещё глубока, преследуя нас во сне.
Держа тебя за руку, белый снег словно зеркало. Годы пролетели, и вот мы у тебя на коленях, делим радость и горе, непоколебимая.
Наша любовь крепка, как скала, уважительна и скромна. Теперь, спустя двадцать лет, после всего, что мы пережили, я стал старше и мудрее, наша любовь остаётся такой же, как и в первый раз, хотя мои виски поседели, а лицо покрыто пылью. Я разделяю наши радости и горести, и тысяча истинных чувств раскрывается в одной улыбке. Будь то на земле или на небе, моя любовь всегда будет с тобой». (Примечание Сяоханя: онлайн-версия.)
В тот момент, когда прозвучал этот куплет, весь зал, включая профессора Ло Линя, был ошеломлён.
В древности Цао Чжи сочинял стихотворение в семь шагов;
теперь Ян Го пишет стихи в пять!
И это перевод!
Если раньше все просто восхищались остроумием Ян Го, то теперь все готовы вскрыть его и убедиться в этом сами!
Это просто невероятно!