Глава 65: Ногти выросли
Время шло, и в мгновение ока наступило начало августа, и результаты поступления в Гаокао были почти объявлены. Каждый год Гаокао подобен тысяче солдат, с трудом преодолевающих односкатный мост. Одни сдаются, другие падают, вынужденные терпеть трудности и ждать нового шанса в следующем году.
В эти дни Ян Го просматривал Weibo и новости и обнаружил, что толпы гаокао (вступительных экзаменов в колледж) заполонили всё.
Многие делятся своими баллами и результатами, тоскуя по прекрасным четырём годам студенческой жизни. Но Ян Го знает, что многие другие убиты горем, прячутся и молча залечивают свои раны.
Жизнь такова. Нельзя ожидать, что всё будет гладко.
Остаётся только молиться, чтобы оказаться на стороне победителей, без необходимости затыкать уши подушками, чтобы не слышать торжествующие фейерверки за окном, или видеть утешающие улыбки окружающих, потому что всё кажется таким ироничным, а ты выглядишь таким жалким. Ян Го посчастливилось не оказаться в числе тех, кого оттеснили.
Конечно, речь шла не о вступительном экзамене в колледж.
Сегодня он получил ещё одно сообщение от Yiyan.com, сообщающее о том, что он прошёл отбор переводчиков биографии Мастера Цяо.
На этот раз преданный сотрудник поздравил его с тем, что он вошёл в число десяти отобранных из второго тура из пятидесяти. Теперь настало время финального тура!
Контактное лицо объяснило Ян Го, что если он пройдёт финальный тур, то попадёт в число переводчиков китайской версии биографии Мастера Цяо!
Одна только эта мысль немного взволновала Ян Го!
Но его волнение было напрасным. Финальный тур аттестации прошёл не сразу.
Вместо этого контактное лицо отправило Ян Го контракт – соглашение о конфиденциальности для финального тура. Поскольку финальный тур включал пробные переводы некоторых рукописей, небрежность была критически важна. Организаторам нужно было не допустить утечки своих рукописей переводчиками, не прошедшими в этот тур.
«Хорошие дела требуют времени», – утешал себя Ян Го с кривой улыбкой. Он вышел, распечатал соглашение о конфиденциальности, подписал его и отправил обратно на Yeeyan.com.
Теперь оставалось только ждать!
Ян Го вернулся домой и продолжил перевод. Несколько дней назад он получил ещё один крупный заказ: рекламные материалы для медицинского учреждения.
Это медицинское учреждение участвовало в международной выставке оборудования и лекарственных препаратов традиционной китайской медицины, поэтому они специально изготовили роскошные плакаты и брошюры, надеясь произвести впечатление на агентов по закупкам из иностранных больниц.
Однако они не учли, как иностранцы поймут их лозунги, в которых вплетались витиеватые выражения, напоминающие классическую китайскую литературу и древнюю поэзию.
Они также обращались за услугами перевода в различные бюро переводов, но либо дословный перевод оказывался запутанным, либо переводы редактировались переводчиками, и качество всё равно оставалось неудовлетворительным.
Это была не вина бюро переводов. Рекламные материалы этого медицинского учреждения представляли собой не просто технические документы, а настоящее литературное произведение объёмом более 20 000 слов!
И это было не просто литературное произведение. Оно читалось как витиеватые древнекитайские аллюзии, и даже Ян Го счёл его немного пугающим, не говоря уже о среднестатистическом переводчике из обычной бюро переводов.
После многочисленных неудач они наконец нашли Яо Дэхуа, надеясь получить удовлетворительный перевод в течение недели.
Как и ожидалось от человека в медицинской сфере, все они были богаты и сразу же назвали цену в тысячу юаней за тысячу слов! Яо Дэхуа долго колебался, прежде чем принять контракт.
Многие компании терпели неудачу в этом заказе, и Яо Дэхуа это знал.
Слухи об этом широко распространились по отрасли.
Некоторые компании, не убедившись в этом, даже заявили, что рекламные материалы не подлежат переводу, и объявили дураком любого, кто их берёт!
Всё сообщество переводчиков Гуандуна ждало, какая из компаний потерпит неудачу из-за этого заказа.
Яо Дэхуа понимал, что трудности и возможности идут рука об руку. Если он примет заказ, то либо добьётся успеха, либо умрёт! Если же он потерпит неудачу, то может стать притчей во языцех и ещё одним посмешищем в отрасли.
Но что, если ему это удастся? Он только что дал мощную пощёчину тем, кто пытался над ним посмеяться! Более того, эта возможность позволила бы компании Xinda Translation Company завоевать прочную репутацию и стать эталоном в отрасли.
Кто не знал, что Xinda Translation Company — самая влиятельная компания в провинции Гуандун?
Приняв заказ, Яо Дэхуа показал его четырём своим лучшим переводчикам. Все они покачали головами, заявив, что задача слишком сложная, и не уверены в том, что смогут добиться удовлетворительного результата. У Пинцзэ вошёл в кабинет Яо Дэхуа, всё ещё полный тревоги. Вздохнув, он спросил: «Хозяин, не слишком ли это рискованно? Нам не нужны эти 20 000 юаней!»
Яо Дэхуа потёр лысый лоб и усмехнулся: «Конечно, я не ради денег. Хотя наша компания зарегистрирована, мы ещё не объявили об этом. Это огромная возможность. Если всё получится, наша репутация окончательно укрепится.
Но я не могу поверить, что у вас тоже нет уверенности.
Мне кажется, это слишком серьёзный шаг, и я боюсь, что он обернётся катастрофой...»
«Хозяин, как насчёт поговорить с Ян Го?» — спросил У Пинцзэ.
«Он справится?» — спросил Яо Дэхуа. «Я видел несколько его работ и думаю, у него есть талант к литературному переводу. К тому же, у нас нет другого выбора, кроме как попросить его! Если Ян Го не справится, то, уверен, никто в Гуандуне не справится».
Яо Дэхуа согласился, кивнул и сказал: «Хорошо, я ему позвоню. Кстати, разве вы не говорили, что в прошлый раз он работал над заданием? Будьте готовы взяться за него. Премия всё равно достанется Ян Го, а тот, кто его выполнит, получит премию от компании.
Сейчас самое главное — выполнить это задание».
Итак, задание наконец передали Ян Го. Честно говоря, хотя за это задание тоже платили 1000 юаней за тысячу слов, оно оказалось не менее сложным, чем предыдущее на 100 000 юаней. Когда Ян Го впервые прочитал документ, он был ошеломлён.
Обилие цветистых выражений было беспрецедентным в его переводческой карьере.
Однако Ян Го не отступил. Напротив, он потирал руки от волнения.
Чем сложнее, тем интереснее! Технические документы, которые он читал каждый день, были словно переписывание книги. Запомнить абзац и перепечатать его было легко.
Редко выпадала такая сложная задача, так как же Ян Го мог не прийти в восторг?
Конечно, несмотря на свою радость, Ян Го всё же отнёсся к этому документу серьёзно.
Как и ожидалось от документа, поставившего в тупик бесчисленное множество переводчиков, Ян Го внимательно прочитал его. Он обнаружил, что более ста предложений из текста объёмом 20 000 слов не поддавались прямому переводу.
Выделив эти предложения, Ян Го разделил их на два типа: те, которые можно было заменить иностранными аллюзиями, и те, которые нельзя было.
В первом случае Ян Го лихорадочно искал в интернете аллюзии, соответствующие их смыслу. Некоторые, слишком малоизвестные, пришлось отнести ко второй категории.
Именно последнее оказалось самой сложной частью перевода всего документа, и Ян Го ломал голову, постоянно пробуя разные техники перевода. Он даже перепутал порядок некоторых предложений, чтобы добиться связного смысла.
Тем не менее, Ян Го потратил немало времени, чтобы разобраться с этими более чем сотней предложений. Включая сегодняшний перевод, Ян Го потратил на это четыре дня!
К счастью, после всего этого работа пошла гораздо легче. Ян Го нужно было перевести лишь оставшиеся 10 000 слов и внести небольшие правки.
Так что после насыщенного дня Ян Го наконец смогла вздохнуть с облегчением и дать себе время отдохнуть и восстановить силы.
Кики сегодня была особенно активна. Возможно, из-за того, что она слишком много спала днём, в восемь часов ей всё ещё не хотелось спать. Ян Го хотела отнести её в спальню, чтобы уложить спать, но она отчаянно сопротивлялась, отказываясь ложиться одна в кровать.
В отчаянии Ян Го отнесла её в гостиную и расстелила одеяло посередине, чтобы она могла играть. Ян Го сидела рядом с ней, читая книгу, левой рукой поддерживая Кики.
Хотя Кики ещё не умела ползать, Ян Го всё ещё боялась, что она случайно перевернётся и ударится, что было бы очень неприятно!
Цици радостно ёрзала на одеяле, обнаружив, что ей не избежать большой руки отца. Она просто лежала на одеяле, покусывая соску и играя с его рукой.
Ручка Цици была ещё маленькой, едва хватало, чтобы обхватить один палец, но она всё ещё с энтузиазмом играла, крутя левую руку отца туда-сюда, не уставая от этого.
«Ой!» Ян Го, читая, вдруг почувствовала острую царапину на ладони и невольно поморщилась.
Ян Го перевернула левую ладонь и присмотрелась. Длинный красный след, даже с тонкими струйками крови, вытекающими наружу.
Виновница, Цици, всё ещё гордо двигала своей маленькой ручкой. Если бы она не кусала соску, Ян Го была уверена, что рассмеялась бы во весь голос.
Эта девочка!
Ян Го коснулась её руки. Боль утихла, но она не ожидала, что её кожа, несмотря на свою грубую кожу, будет поцарапана. Её ногти были такими длинными в три месяца?
Ян Го взял Цици на руки, поднял одну из её рук и правой рукой прижал её крошечную ручку к своей ладони, внимательно разглядывая её.
И действительно, ногти Цици выросли. Она была похожа на котёнка с невтянутыми когтями, острыми и острыми. Одно нажатие на кожу Ян Го оставило глубокий след.
Если бы она поцарапала себя, разве не повредила бы свою нежную кожу? Ян Го немного тревожилась при этой мысли!
К тому же, длинные ногти легко могли загрязниться.
Теперь, когда у неё была соска, стало лучше, но если она продолжит грызть пальцы, как раньше, кто знает, сколько бактерий она проглотит!
Больше никаких отсрочек!
Спустя полчаса Цици наконец уснула, играя.
Ян Го достал из ящика кусачки для ногтей и побежал на кухню, чтобы несколько раз промыть их водой. Наконец, не удовлетворившись, он нашёл в шкафу спирт, чтобы снова продезинфицировать их.
Цици крепко спала на диване. Ян Го опустился на колени на пол, взял маленькую ручку Цици и взял её в свою.
Ян Го положил руку себе на бедро, чтобы дрожащая рука не слишком глубоко впилась в кожу Цици.
Он раздвинул её пальцы и начал подстригать её указательный палец. Он не решился обрезать слишком коротко, оставив немного, а затем постарался сделать его максимально изогнутым.
Он ощупал его большим пальцем левой руки, а затем срезал все шероховатости.
Ян Го потратил почти пять минут на стрижку первого пальца, но после этого он стал гораздо ловчее.
Когда он встал, обрезав все ногти, он понял, что ноги онемели!
Он нашёл влажное полотенце и вытер свеженаманикюренные руки Цици.
Ян Го довольно улыбнулся.
«Великолепно! Это как произведение искусства!
Ян Го, ты просто чудо!»
— с гордостью подумал он.