Глава 74: У нас с тобой договор
Ян Го ел гораздо быстрее Чжэн Юйцзе. В конце концов, лапша была свежеприготовленной, а бульон всё ещё дымился! Закончив, Ян Го встал и бросил пакет в мусорное ведро.
Он сказал: «Госпожа Чжэн, не торопитесь с едой. Я пойду приму душ».
Чжэн Юйцзе не обратила на него внимания, занимаясь вкусной едой перед собой.
Она и вправду не считала себя гостьей. Ян Го смущённо почесал затылок. Не в силах справиться с ней, он вернулся в свою комнату переодеться.
Выйдя, Ян Го благоразумно запер дверь спальни, где спала Цици, и пошёл в ванную комнату со своим ключом. «Так сытно!»
Через несколько минут Чжэн Юйцзе с грохотом поставила на стол миску и палочки, а затем откинулась на спинку стула, довольно вздохнув: «Как вкусно!
Никогда бы не подумала, что мужчина может так хорошо готовить. Никогда бы не догадалась!»
Она даже облизала суп, вылизав его дочиста, словно котёнок. Но мгновение спустя Чжэн Юйцзе с обеспокоенным видом потёрла живот, бормоча себе под нос: «О нет, что же мне делать? Кажется, я съела слишком много. Должно быть, я сегодня превысила лимит. Нет, я снова растолстею.
Во всём виноват Ян Го! Почему он готовит так вкусно?»
Она в гневе ударила по столу, словно Ян Го был во всём виноват. Затем, обескураженная, она пробормотала: «Нет, мне его не победить. Он такой высокий! Южанин, с такой фигурой… Наука! Мой рост 175 см, фигура модельная, а я достаю ему только до груди».
Вспомнив о мужественном присутствии Ян Го, только что стоявшего у двери, Чжэн Юйцзе слегка покраснела. Она изобразила смущение, прикрывая пылающие щеки, и пробормотала про себя: «Не то чтобы я никогда раньше не видела красивого парня, Сяо Цзецзе, почему ты так легко краснеешь?»
Внезапно из спальни раздался громкий детский плач, настолько громкий, что даже Чжэн Юйцзе, отделенная дверью и гостиной, отчетливо его услышала.
«Эй, что происходит?» Чжэн Юйцзе встала в недоумении и сделала два шага вперед. «Почему здесь детские голоса? Это телефон звонит?»
«Сейчас! Сейчас! Папа сейчас же!» — крикнула Ян Го из ванной.
Дверь ванной с грохотом распахнулась.
Ян Го, стягивая рубашку через голову, нетерпеливо выскочил, чуть не столкнувшись с Чжэн Юйцзе, который мчался через гостиную. «Извините, извините». Ян Го, не оглядываясь, бросился в спальню, повернул ключ, открыл дверь и вошёл.
Хотя это был лишь мимолетный взгляд, Чжэн Юйцзе всё же увидела обнажившийся торс Ян Го. Две мощные грудные мышцы и рельефный пресс почти ослепили Чжэн Юйцзе.
Ян Го отличался от мускулистых мужчин, которых она видела в спортзале раньше. Он был не таким уж массивным.
На самом деле, когда он был одет, его можно было принять за высокого учёного.
Его мускулы были такими, что под одеждой не были заметны, но когда он был обнажён, они были невероятно красивы, приводя в восторг молодых девушек.
Учитывая его рост около 187 см и длинные ноги, даже Чжэн Юйцзе, «опытная» в спортзале, невольно прикрыла рот рукой, чтобы не вскрикнуть от удивления.
Ян Го уже вышла, неся Цици на руках. Только что проснувшаяся и не видевшая отца, Цици смотрела туманом, ресницы были в капельках утренней росы, а её заплаканный вид был поистине трогательным.
«Не плачь, Цици. Папы нет дома? Почему ты опять плачешь?» — уговаривал Ян Го, нежно вытирая слёзы левой рукой.
Хотя она больше не плакала, Цици всё ещё чувствовала себя немного обиженной и растерянной. Она обхватила руки перед собой, уткнувшись головой в шею отца, извиваясь и впитывая его запах.
Глаза Чжэн Юйцзе расширились при виде нового ребёнка в комнате. Она наконец поняла, что это за маленькое кресло-качалка в комнате;
это не было украшением!
Что-то не так. Разве в его профиле не было указано, что ему 24 года, и он не женат? Чжэн Юйцзе была в замешательстве. «Ян Го», — нерешительно спросила Чжэн Юйцзе.
— «Кто это?»
Ян Го подняла голову и улыбнулась: «Это моя дочь, Цици».
Чжэн Юйцзе почувствовала, как в её голове проносится стадо альпак.
Почему все высокопоставленные мужчины мира женаты?
Она смущённо спросила: «А как же твоя жена?
Неужели моё присутствие здесь заставит её неправильно понять?»
Ян Го был ошеломлён. Он улыбнулся: «Нет, нет, я даже не женат, так какая же может быть жена?» Видя всё более растерянный взгляд Чжэн Юйцзе, Ян Го смог лишь кратко представиться.
Ему приходилось рассказывать эту историю при каждой встрече. Ян Го чувствовал, что может просто подготовить речь и выучить её наизусть. Вот так оно и было. Чжэн Юйцзе вдруг поняла это и мысленно похвалила его: «Какой ответственный человек! Какая жалость... кхм, малыш Цзецзе, ты снова влюблён!»
Пока Ян Го готовил сухое молоко для Цици, Чжэн Юйцзе осмотрела кабинет Ян Го.
Как и Дуань Сюэцин, она была поражена количеством книг на иностранных языках в кабинете Ян Го: французский, немецкий, испанский, португальский... Глядя на плотно заваленные конспектами, Чжэн Юйцзе была уверена, что эти книги не просто для того, чтобы обманывать людей, а что их действительно читал их владелец.
Хотя Чжэн Юйцзе не была лингвистом, она узнала, как сложно освоить иностранный язык, когда изучала английский язык в колледже для подготовки к экзаменам CET-4 и CET-6.
Глядя на четыре книги по иностранным языкам на столе Ян Го, Чжэн Юйцзе прониклась к нему лёгким восхищением. Чжэн Юйцзе также увидела множество книг по теории перевода. Она кивнула про себя: «С таким упорным трудом неудивительно, что переводы такие хорошие.
На этот раз я действительно сделала правильный выбор! Но примет ли он моё предложение?» Чжэн Юйцзе немного сомневалась. Будучи заместителем главного редактора издательства «Дунсинь», она общалась с некоторыми видными деятелями академической среды. Она обнаружила, что, хотя они обычно были очень дружелюбны, каждый из них обладал своим упорством в своей профессиональной сфере, даже упрямством!
Хотя Ян Го и не был видной фигурой, он, безусловно, был очень талантливым человеком.
Будет ли он таким же упрямым, как они?
Когда все расселись, Чжэн Юйцзе перестала колебаться и перешла прямо к делу.
«Ян Го, я пришла лично убедить тебя присоединиться к нашей команде!»
Чжэн Юйцзе сказала:
«Да, я понимаю, о чём вы, но я вчера ясно дала понять: либо я перевожу один, либо отказываюсь.
Четыре человека — это слишком много, и это сильно влияет на качество перевода». Ян Го покачала головой. Чжэн Юйцзе поерзала, нахмурившись. «Вы же знаете, это невозможно.
Честно говоря, несколько дней назад мы получили уведомление от иностранного правообладателя о том, что срок публикации книги — 21 ноября этого года. Книга объёмом более 500 000 слов — одному человеку её совершенно не осилить!»
Ян Го задумалась. Более 500 000 слов за два месяца — это определённо слишком много для одного человека. Даже если бы он переводил это сам, день и ночь, целый месяц, он, вероятно, смог бы перевести всего 200 000 слов.
В конце концов, это литературное произведение!
Не просто обычный технический документ. Сложность не в три, а как минимум в пять раз выше!
Он покачал головой и сказал: «Это совершенно невозможно. Извините, но я действительно не хочу, чтобы этим занимались четверо. Вам следует найти кого-то другого».
Чжэн Юйцзе не сдавалась. Она упрямо продолжала: «Почему вы так упрямы? Разве вы не жаждали этой возможности? Она такая редкая, почему вы просто сдаетесь?»
«Я тоже так думала раньше, но теперь всё иначе!» — сказала Ян Го. «Я не хочу, чтобы такая важная книга была испорчена в моих руках, а потом подверглась критике».
«Но вы готовы позволить другим её уничтожить?» Чжэн Юйцзе сердито посмотрела на Ян Го. «Как вы можете быть таким безответственным?»
Лицо Ян Го застыло.
Сработало!
Чжэн Юйцзе увидела трещину в непроницаемой стене Ян Го.
Она тут же воспользовалась случаем и сказала: «Подумай. Как высоко ты ценила эту книгу? Её написал мастер, лично назначенный Стивом Джобсом, и это единственная биография, которую он одобрил! Как ты могла видеть, как её уничтожает перевод, который ты даже не могла принять? В конце концов, у тебя был шанс её спасти! Ты готова просто сидеть и смотреть?»
Ян Го нахмурился и сказал: «Ну и что? Если я не буду просто стоять и смотреть, я сама стану палачом?»
«Ты можешь сделать всё возможное, чтобы помочь нам стать лучше!»
— сказал Чжэн Юйцзе.
«Что ты имеешь в виду?»
Чжэн Юйцзе улыбнулся, но сохранил тайну, сказав: «Знаешь, почему я пришла к тебе лично?»
«Почему?» Ян Го тоже скептически отнесся к этому вопросу.
«Потому что вы лучший переводчик среди всех номинированных, потому что ваш перевод единственный, который впечатлил всех судей, и потому что только ваш заставил меня захотеть его купить. Знаете? Именно из-за этого я вчера хлопнула по столу и поспорила с начальником. Любой другой может сдаться, но я возьму именно вас!» — сказала Чжэн Юйцзе, поняв двусмысленность своего последнего предложения и слегка покраснев.
«В общем, именно это я и имела в виду. Именно поэтому я прилетела сюда из Пекина ночью!»
— сказала Чжэн Юйцзе. Её слова немного тронули Ян Го, но не решили проблему. Ян Го спросил: «А потом? Что вы собираетесь делать?» «Не говори, что сдаёшься. Приходи и помоги мне! Я дам тебе самые широкие полномочия. Я позволю тебе стать руководителем и консультантом команды переводчиков из четырёх человек. Ты будешь переводить так хорошо, как только сможешь, а я передам тебе всю рукопись, какую сможешь. Я также буду отвечать за переводы остальных, предоставив тебе возможность внести последние штрихи. Если найдёшь что-то не так, можешь доработать по своему усмотрению. Что скажешь?» На этот раз Чжэн Юйцзе раскрыла все карты.
Если Ян Го не смягчится, она не знала, что делать.
Под сияющим взглядом Чжэн Юйцзе глаза Ян Го расширились, и она спросила: «Ты уверена? Не слишком ли много полномочий? Неужели это действительно сработает?»
Это было нечто большее! Она фактически передала весь проект Ян Го.
Чжэн Юйцзе быстро кивнула и сказала: «Сейчас я несу полную ответственность за эту книгу, и моё слово решающее!»
Чжэн Юйцзе действительно родилась в семье высокопоставленных чиновников, и её семейное происхождение было весьма впечатляющим.
Она достигла должности заместителя главного редактора в возрасте двадцати шести лет благодаря значительной поддержке старейшин, но это также привело к тому, что к ней стали обращаться с вопросами в издательстве.
Это был её первый опыт самостоятельного руководства командой над проектом, и это был её шанс проявить себя. Чтобы удержать Ян Го, она прилетела из Пекина в Гуанчжоу на ночь. Чтобы быть уверенной в том, что сможет сделать всё возможное, она даже передала Ян Го большую часть своих полномочий.
На этот раз я должна произвести на всех впечатление. Я, Чжэн Юйцзе, не какой-то чиновник во втором поколении, полагающийся исключительно на связи!
Ян Го долго размышляла, а затем внезапно подняла голову, посмотрела Чжэн Юйцзе прямо в глаза и серьёзно сказала: «Если всё действительно так, как ты говоришь, я принимаю!»
Чжэн Юйцзе была вне себя от радости. Она вытащила из сумки контракт и с улыбкой сказала: «Хорошо, тогда подписывай!»