Глава 82: 1 Взлёты и падения
Вечером после работы Яо Дэхуа позвонил домой, чтобы сказать, что не придёт к ужину, и поехал прямо к Ян Го.
Поскольку машина была не из жилого комплекса, Яо Дэхуа пришлось убеждать старого привратника с помощью уговоров и пачки сигарет «Хунташань» («Гора Красной пагоды»).
Но, войдя внутрь, Яо Дэхуа понял, что лучше припарковаться на улице!
«Почему так много людей?» — нахмурился Яо Дэхуа.
Его машина медленно, как улитка, двигалась по узкой дорожке между зданиями. Люди приходили и уходили, а несколько пожилых женщин оживленно болтали со знакомыми посреди улицы, делая и без того узкую дорожку практически непроходимой.
Яо Дэхуа ничего не оставалось, как припарковать машину под ближайшим зданием, спросить дорогу и пройти пешком.
Лифта не было, поэтому Яо Дэхуа поднялся по лестнице. Коридор был узким и старым – всё та же цементная лестница 90-х годов с шершавым, неровным полом. На каждом углу стояли мусорные баки, куда жильцы сбрасывали свои ежедневные отходы. К счастью, управляющая компания быстро убрала территорию, так что вонь от мусора исчезла.
Но всё это заставляло Яо Дэхуа, привыкшего к жизни в роскошных виллах и дорогих квартирах, чувствовать себя довольно неуютно. В коридоре было темно и жутко. Хотя голосовое управление светом на потолке включалось при звуке его шагов, тусклый, мутный жёлтый свет был особенно жутким.
«Почему он живёт в таком убогом месте?» Сердце Яо Дэхуа сжалось. Он вспомнил, как его секретарша упоминала о доходах Ян Го. Ежемесячный доход Ян Го определённо превышал десять тысяч, вероятно, значительно превышал десять тысяч. Почему он жил в таком убогом месте?
Неужели адрес, который он указал, был ложью?
Но, поскольку он уже был там, Яо Дэхуа всё же стиснул зубы и спустился вниз.
После нескольких стуков деревянная дверь внутри тихонько приоткрылась. Сквозь ржавые железные ворота Яо Дэхуа увидел голову, выглядывающую из-за них.
От её волос до лица, глаза Яо Дэхуа внезапно загорелись. Девушка перед ним была так прекрасна!
Её прекрасные черты, тонкие и изящные, словно тщательно прорисованные линии на картине, заставили даже Яо Дэхуа, которому было почти пятьдесят, почувствовать лёгкое биение сердца.
Но это всё. Его собственная дочь была почти того же возраста, что и девушка перед ним, а Яо Дэхуа давно уже вышел из возраста ухаживаний за женщинами.
Прекрасные глаза девушки пристально смотрели на него, разглядывая его влажные средиземноморские волосы, и хмуро ждали, когда он заговорит.
Яо Дэхуа поняла и быстро спросила: «Здравствуйте, это дом Ян Го?»
«Вы ищете Ян Го?» При упоминании имени глаза девушки словно заблестели. Она спросила: «Кто вы?»
Возможно, это так! Яо Дэхуа был вне себя от радости.
Он быстро вытащил из кармана визитку и протянул её девушке со словами: «Я генеральный директор переводческой компании «Синьда». Интересно, Ян Го говорил вам, что сейчас он наш лучший переводчик?»
Дуань Сюэцин, конечно же, знала о «Синьда». Ян Го когда-то уговаривала её подработать там!
Но деньги ей не нужны были, поэтому, зарегистрировавшись, она время от времени заглядывала туда или брала на себя несколько заданий, чтобы проверить, улучшились ли её знания, полученные в школе.
«Так вы начальник Ян Го?» — спросила Дуань Сюэцин.
«Я не смею называться боссом», — с улыбкой сказал Яо Дэхуа. «Наша компания стремится предоставлять платформу для переводчиков, и мы оба помогаем и приносим пользу. Мы особенно ценим такие таланты, как Ян Го. Вместо того, чтобы использовать термины «босс» или «сотрудник», я думаю, что «партнёр» уместнее».
Услышав похвалу Ян Го, Дуань Сюэцин улыбнулась. Она тихо сказала: «Не знаю, зачем вы сюда пришли. Ян Го здесь больше не живёт».
«Правда? Где он был?» — спросил Яо Дэхуа. «Раньше я не могла с ним связаться».
«О, ты имеешь в виду номер Ян Го 157? Он недавно случайно повредил SIM-карту, и в последнее время был так занят, что не успел её заменить. Так что теперь я могу звонить только на его стационарный телефон, а он часто не работает», — сказала Дуань Сюэцин. Упомянув об этом, она почувствовала лёгкую подавленность. Теперь, когда мама была дома, ей хотелось быть ближе к Ян Го, но он был слишком занят, чтобы обращать на неё внимание. «Понятно.
Интересно, чем он занимался в последнее время. Я не видела его несколько дней, поэтому пришла проведать», — сказала Яо Дэхуа.
«Тогда пусть расскажет.
Не уверена, хорошая ли это идея», — сказала Дуань Сюэцин после паузы. «Хорошо, я дам тебе его нынешний адрес».
Яо Дэхуа наблюдал, как она тихо закрыла дверь, а затем через мгновение появилась, просунув записку в щель железных ворот. Эта девушка такая осторожная. Она всё ещё не беспокоилась о себе, такая осторожная, словно маленькая белая овечка, оберегающая себя от большого злого волка.
Яо Дэхуа взял записку со смешанным чувством смеха и слёз. Это был район Цзиньли, место, которое он хорошо знал; у него там были друзья.
Это было несколько лет назад, и Гуанчжоу так быстро меняется. Самые дорогие жилые комплексы, излюбленные богатыми, больше не находятся в этом районе.
Но у него всё ещё остались некоторые впечатления об этом районе; он бывал там раньше. Здесь было довольно чисто.
По сравнению с тем, где он стоял сейчас, это был рай и ад! Поблагодарив Дуань Сюэцин, Яо Дэхуа поспешил выйти из здания, похожего на пожирающего зверя. Он поспешил к машине и уехал.
Яо Дэхуа не был склонен к самоуверенности: легко перейти от бережливости к роскоши, но трудно вернуться к бережливости.
Эта поговорка применима к большинству людей без исключения. Дороги Янчэна хорошо связаны, но даже в час пик пробки неизбежны.
Застряв на эстакаде, конца которой не было видно, Яо Дэхуа только открыл окно, как услышал шквал гудков.
В этот момент все путники были охвачены общей тревогой. Только что закончив утомительный рабочий день, их жёны и дети дома приготовили им вкусную еду. Зная, что сигналить бесполезно, они невольно похлопали по центру руля.
Воздух на улице был раскалён остаточным теплом земли и выхлопными газами, отчего стало жарко и неприятно.
Яо Дэхуа снова опустил стекло; по крайней мере, в салоне был кондиционер!
Он нажал кнопку, и из автомобильной стереосистемы заиграла глубокая, мелодичная саксофонная мелодия.
«Waterloo Bridge» (также известная как «Auld Lang Syne») была любимой мелодией Яо Дэхуа. Эта пьеса уже стала классикой, а саксофон придал ей ещё большую эмоциональность, словно прощаясь с другом на безлюдном перекрёстке. Нежная мелодия была пронизана лёгкой меланхолией.
Слушая песню и глядя на огни бесчисленных домов, Яо Дэхуа постепенно отступал, несмотря на бушующий голод.
Теперь он был почти уверен, что Ян Го не лжёт и не избегает его, а искренне обеспокоен. Это подтвердило его прежнее ошибочное мнение о Ян Го. Если это так, то почему он так тревожился последние несколько минут?