Глава 10 - Соло-старт

Что больше всего раздражает, когда вы просыпаетесь утром?

Это будильник на смартфоне, который вы завели вчера вечером?

Это липкость масла, которое оставалось на волосах всю ночь?

Или просто то, что вам сегодня снова нужно идти на работу?

-Просыпайтесь!

Просыпайтесь скорее!

Ах, ради всего святого, ещё немного!

-Если вы не проснётесь прямо сейчас, я начну петь любимую песню из моего родного города.

Вы знали, что я учился музыке всю свою жизнь?

Когда я пел песню, больше тридцати человек расплакались!

Вовсе нет.

Хуже всего было, когда по дому летало привидение.

-Посмотрите на время, а вы всё ещё в постели!

Который час?

Я приоткрыл глаза и посмотрел на свой смартфон.

На экране блокировки красивым шрифтом было написано 4:01 утра.

Только 4 часа утра, сумасшедший ублюдок!

Ага.

В четыре часа утра черви просыпаются и начинают двигаться.

Ты слабее червя, так что тебе стоит вставать раньше.

Наверное, тебе просто было скучно, потому что ты не можешь спать.

Не понимаю, о чём ты.

Пэ Ху Рён отвёл взгляд, словно его застукали.

Вот это да.

Я всегда удивлялся, почему Святой Меча просыпался в 4 утра, чтобы потренироваться.

Не потому, что он был трудолюбивым, а потому, что ты был слишком шумным!

Ладно.

Мне было скучно одному, и я тебя разбудил.

Лучше?

Спасибо, если ты сейчас встанешь и потренируешься, это будет тебе на пользу.

Давай, поклонись и поблагодари меня.

Ки-, я хочу убить.

Ху-ху.

Я уже мёртв, так что ты меня не убьёшь.

Если хочешь попробовать, то сначала умри!

Ах, но ты даже умереть не можешь.

Ты, зомби, ублюдок.

Тебя должно звать Ким Зомби, а не Ким Гонджа.

Чёрт возьми.

Я вышел из квартиры в спортивной одежде.

В комнате на два пхёна призрак без умолку болтал, и я больше не мог этого выносить.

Ради душевного здоровья я вышел из дома и побежал трусцой под тёмным утренним небом.

Хук, хук

-Зомби Ким.

Повторяю, у тебя действительно нет никаких талантов, кроме силы воли.

Пэ Ху Рён взмыл и догнал меня.

- Обычно я предпочитаю обучать снизу вверх.

Но у тебя даже низа нет.

Стоит ли говорить, что ты низ низа?

Прошло три дня с тех пор, как я скопировал навык «Созвездие Меча» у Святого Меча.

За это время я снова убил Ю Су Ха и избежал встречи со Святым Мечом.

Итак, я тренировался по расписанию, которое сам составил Пэ Ху-рён.

– Что касается таланта, то у тебя, что называется, талант бездны.

Кух.

Круто!

Завидую!

Хук: когда люди бегут, не стоит их прерывать. Ху.

Пошли!

(Припев: эти хуки и хуки – это, по сути, его собственное дыхание)

– Что?

Суть в том, что тебе нужно специальное обучение.

И чтобы получить специальное обучение, нужно заплатить немалую сумму.

Пэ Ху-рён рассмеялся.

– Ты получишь лотерейный билет, Зомби.

Есть гильдия под названием Санрюн.

Обычное её название – Торговый союз.

Лидером был охотник третьего ранга, которого обычно называли Граф.

Как уже упоминалось, Граф – единственный игрок, который мог отправлять и получать информацию из внешнего мира.

Он был как компания из одного человека.

Благодаря этой способности Гильдия Санрюн фактически контролировала экономику башни.

Это означало следующее.

Простите.

Да, гость.

Чем могу вам помочь?

Я здесь, чтобы получить свой выигрыш в лотерею.

На первом этаже Гильдия Санрюн в городе Вавилон была единственной, кто выпускал лотерейные билеты.

А. Ваш лотерейный билет выиграл?!

Да, всё верно.

Поздравляю!

Кассир с кошачьими ушками поклонился ему, и лучезарная улыбка на его лице стала приятным бонусом.

— Эй, каждый раз, когда я вижу этого кассира, мне становится интересно, почему он носит кошачьи ушки.

Глава Санрюн любит кошек.

— Каким бы хорошим ни был кот, зачем заставлять обычного человека носить кошачьи ушки?

Он просто извращенец.

Гарантирую.

А это вообще сейчас важно?

Конечно, продавец надел кошачьи ушки не потому, что хотел.

У них просто не было выбора.

Будь то кошачьи ушки или тараканьи усики, если мастер гильдии сказал им надеть, они должны были это сделать.

Кстати, этот продавец был мужчиной.

Форма была просто унисекс.

Извините, гость, вы подтвердили дату?

Извините, но вы не можете выиграть приз, если билет был куплен давно.

Всё в порядке.

Это билет с прошлой недели.

Отлично!

Это был лотерейный билет, который я купил сразу после разговора с Пэ Ху Рёном.

Потому что я всё равно собирался когда-нибудь выиграть в лотерею, а Пэ Ху Рён горячо кричал: «Тебе нужен капитал!».

Затем мы начнём процедуру идентификации и верификации.

А, позвольте спросить, какое место вы выиграли?

Первое место.

Да?

— рефлекторно спросил продавец.

— Я занял первое место.

— Вот, пожалуйста, проверьте номер.

— Над головой продавца висел рекламный щит.

На нём было написано: «Первый приз лотереи «Сангрюн»», а затем указана сумма, которая отображалась на игровых автоматах, как в казино.

53 000 золотых.

Если бы я использовал валюту своего родного города, это было бы 5,5 миллиарда вон.

— Эй, так легко заработать, правда?

— Журчащий голос Пэ Ху Рёна наполнил внезапно притихший зал.

— Смущённо спросил продавец.

Я проверил номер.

Нет, пожалуйста, подождите минутку, клиент, пока я позову своего менеджера.

Да, не торопитесь.

Кассир поспешил в главный зал здания.

Я чувствовал, как люди поглядывают на меня и сплетничают.

Обсуждают мой выигрыш главного приза и выражают свою зависть.

С тобой всё будет в порядке, Зомби?

Тебя не зарежут в тёмном переулке?

Есть идея.

Я пожал плечами.

Скрыть это не значит, что это будет скрыто.

Все охотники, выигравшие в лотерею, были зарегистрированы.

То же самое было и с Огненным Императором.

Так что все могли видеть, что он дважды подряд занял первое место.

Если это всё равно станет известно, лучше сделать это открыто.

Когда я выиграл в лотерею, меня немедленно убили.

Если такой слух распространится, больше всего пострадают те, кто организовал лотерею.

(Припев: Думаю, тот, кого убили, пострадал бы больше всех, но это лишь мои мысли.)

Спустя некоторое время.

Вы долго ждали, господин Ким Гон Джа.

Меня зовут Артур Тейлор.

Появился мужчина, одетый более официально, чем предыдущий администратор, и слегка поклонился мне.

Его приветствие было очень вежливым.

Однако кое-что осталось неизменным: на голове у него были кошачьи ушки.

Зовите меня Хранителем Вау, и я буду признателен, если вы будете говорить со мной непринужденно.

(Припев: В корейском языке есть разные уровни вежливости в зависимости от вашего положения и степени знакомства с собеседником, он, по сути, говорит, что вам не нужно быть слишком вежливым.)

Я Ким Гон Джа, и это довольно интересное имя.

Ха-ха!

Я часто слышу эти слова.

Тогда поднимемся наверх.

Хранитель Вау лучезарно улыбнулся.

Как ни посмотри, этот человек был охотником, входящим как минимум в топ-300. Но хотя я был всего лишь охотником F-класса и мог равняться на него, Хранитель Вау оставался со мной очень вежливым.

— Конечно, так и обращаются с клиентами за 50 000 золота.

Призрак снова дал о себе знать.

— Эй, Зомби, знаешь, о чём я подумал?

Кажется, тебе слишком легко льстить, потому что с тобой никогда не обращались хорошо.

Пару дней назад, когда я похвалил твой талант умирать, ты выглядел таким тронутым.

Мне так тебя жаль.

(Припев: Уф, как дико)

Ах.

Заткнись, пожалуйста, хоть немного.

— Мужчины не должны быть такими лёгкими, чувак.

Будь как я.

Ты должен верить, что всё в мире только для твоего блага.

Как бы я ни думал, Ю Су Ха и Пэ Ху Рён были очень похожи.

У них даже прозвища были похожи.

Один был Императором Пламени, а другой — Императором Меча.

Возможно, все, кого называли Императором, были психопатами.

А, господин Ким Гонджа.

Извините, что-то не так?

Хранитель Вау спросил, провожая меня вверх по лестнице.

Казалось, он боялся, что сделал что-то не так.

Я поспешно ответил, чтобы не выглядеть сумасшедшим.

А, нет.

Я думал о чём-то.

А, я рад.

Хранитель Вау с облегчением вздохнул.

Выражение вашего лица было не очень, поэтому я подумал, что нагрубил без вашего ведома.

Ха-ха.

Когда вы сказали «нет», я почувствовал огромное облегчение.

Что за… Этот человек, он что, ангел?

— Тц.

Так просто, так просто.

Я проигнорировал надоедливого призрака-психопата позади меня.

Мы вошли в VIP-зал.

Золотые монеты уже лежали на столе в зале, и, похоже, клерок пришёл и приготовил всё заранее.

Хранительница вау снова улыбнулась.

Это все монеты, которые выиграла покупательница Ким Гон-Джа.

Потрясающе.

Более 50 000 монет!

Комната была ярко освещена, и все монеты одновременно освещались.

Один взгляд на них заставил моё сердце замереть.

Меня переполняло чувство, хотя я не мог точно описать, что это было.

(Прямой перевод: это любовь?)

Вы можете забрать все эти золотые монеты или приобрести у нас персональный вау на хранение.

Что бы вы хотели сделать?

Ну.

Я попытался собраться с мыслями.

Как и ожидалось, магическая сила денег была велика.

Честно говоря, у меня текли слюнки.

Но моей целью было оказаться на вершине.

Стать красивым охотником, которому все завидуют.

Деньги были лишь средством для достижения этой цели.

(Вот именно, гонг-джа! Ганбатте!)

Быть человеком, который контролирует деньги, а не человеком, которым управляют деньги, Ким Гонг-джа.

Успокоившись, я медленно кивнул.

Я сохраню их в банковской ячейке.

Ах.

Очень мудрый выбор, клиент!

Хранитель Вау был в восторге.

Я всегда лично рекомендую это победителям.

Понимаю, что хочется держать всё своё богатство в руках, но всегда настоятельно рекомендую обзавестись банковской ячейкой.

В конце концов, у многих людей плохие намерения.

И...

Я снова открыл рот.

Я хотел бы приобрести статус почётного члена гильдии Сангрюн.

Да?

Стоимость почётного членства — 10 000 золотых монет, верно?

Я подошёл к столу и положил руку на стопки золотых монет.

Золото.

Цвет, ослепляющий глаза.

Но я уже знал золото, которое будет ещё более очаровательным — моё будущее.

Ради этого будущего мне придётся без ограничений вкладывать эти золотые монеты.

Куплю единоразово.

Хранитель Вау на мгновение всмотрелся в моё лицо.

Покупатель Ким Гон-Джаю ведь не вступил ни в какую другую гильдию, верно?

Да.

Гильдия.

Гильдия охотников существовала не только для общения.

Главное значение имела Защита, предоставляемая гильдией.

Даже если это было Бюро охотников или мститель,

на меня могли напасть прежде, чем я успел что-либо сказать.

Я понял это по тому, как меня убили Император Пламени и Святой Меча.

Беззаконие.

По сравнению с внешним миром, это место было гораздо более жестоким.

Я не должен был глупо следовать по стопам Императора Пламени.

Император Пламени предпочитал действовать в одиночку.

После двух выигрышей в лотерею у него не было никакой защиты.

Должно быть, это была тяжёлая и захватывающая жизнь, ведь многие охотились за этими деньгами.

Вот почему его позже отравили, а затем убили.

Это было очень жалко.

Зачем было конкурировать с крупными гильдиями?

Ладно.

Хранитель Вау достал блокнот и начал что-то записывать.

Любой может стать почётным членом нашей гильдии за фиксированную плату.

Я немедленно попрошу сотрудника прийти и выдать вам почётную карту второго класса.

Ах.

Ах да, и...

Я добавил ещё кое-что.

Сейчас я живу в маленькой дешёвой квартире.

Я был бы очень благодарен, если бы Санрюн порекомендовал мне место для проживания.

Конечно, я готов заплатить необходимую цену.

Кроме того, вы, вероятно, объявите имя победителя в газете.

Тогда, даже если вы назовёте моё имя, пожалуйста, убедитесь, что они также упомянули о моём статусе почётного члена гильдии Санрюн.

Хранитель Вау записал всё, что я просил, в свой блокнот с пустым выражением лица. (Спорим, он сейчас жалеет о своей вежливости, хе-хе)

Вы очень внимательны, клиент.

Уф.

С таким миром сейчас?

Мне нужно быть готовым ко всему.

Вы абсолютно правы.

За Хранителем Вау Пэ Ху Рён держался за живот и громко смеялся.

-Эй.

Это у него такое выражение лица, когда с ним так обращается слабак.

Это так мило.

Вот почему я люблю подшучивать над элитой.

Нет. Это ты сказал, что я легкодоступный.

В чём дело?

— Правда?

Не уверен.

Не помню точно, так что, может, этого и не было.

Боже мой.

Даже если ему и нужно было быть отвратительным, ему не нужно было быть настолько отвратительным.

— В любом случае, ты и сама хорошо справляешься.

Пэ Ху Рён продолжал смеяться.

— Я боялась, что мне придётся стирать твой подгузник и вытирать тебе задницу, как младенцу.

Но, увидев это, думаю, с тобой всё будет в порядке.

Если ты не будешь болтать, никто тебя не возненавидит.

— Похоже, у тебя хорошее настроение.

Всё верно.

Мой рот урчал, но сердце радовалось.

Конечно.

Начинается сейчас.

4000 смертей, чтобы вернуться через 4000 дней.

Это была способность навыка регрессии, которой Огненный Император не воспользовался.

Теперь пришло время насладиться ею.