Глава 54: Чужак
Давайте переведем и адаптируем предоставленный текст в соответствии с вашими инструкциями.
Кайша наблюдала, как жители покидали поселение, устремляясь на запад. Они вели за собой скот, управляли разноцветными фургонами, увозя всё, от чего не могли отказаться, следуя по песчаной дороге к новым источникам воды, продолжая свой путь. Лишь теперь Каин ослабил контроль над ней. Она появилась словно из ниоткуда, сняла шлем, и её лицо выражало сложные чувства, когда она смотрела на Каина среди руин.
Кайша не была наивной; она прекрасно понимала значение каждого шага Каина. Она видела, что Каин разрушал только те дома, которые через визор маски подтвердил как пустые. Взрывая безлюдные стены и баррикады, он показывал людям, насколько уязвимы их опоры в борьбе с Пустотой. Он не стремился устроить резню — всё, что он делал, было лишь для того, чтобы заставить их бежать.
Он даже позаботился о её чувствах. Кайша всегда ощущала связь с той маленькой девочкой, напоминавшей её саму до того, как Пустота похитила её. Пустота многое изменила в ней, но до сих пор в её сердце жила маленькая девочка, которую она не могла забыть — ту, кем она была до изменений. Это была единственная часть её человечности, которую Пустота ещё не смогла изменить.
Она знала, что Каин учёл это, и чтобы не убить в ней эту девочку, чтобы не позволить ей стать монстром, он отпустил вождя племени вместе с ребёнком. Старик, следящий за сыном, мать, прижимающая к груди младенца, муж, защищающий жену — все эти проявления любви и доброты в повседневной жизни были тем светлым, что Кайша хотела сохранить из пасти бездны Пустоты.
Даже в моменты сильнейшего гнева он не позволил ей переступить черту и совершить убийство. Он заставил её оставаться невидимой на протяжении всего происходящего, чтобы взять на себя всю тяжесть вины и грехов. Пусть проклятия падут на него; Каин стал тем монстром, о котором будут шептаться люди. А она всё ещё оставалась той девочкой, которая боролась с Пустотой, чтобы защитить тёплые будничные мгновения жизни.
Но понимание — это одно, совсем другое — принять такое решение. Когда она отвлекала звериные орды, она думала: "Проще было бы стащить вождя вниз, заставить его увидеть ужас Пустоты и затем заставить его увести людей." Каин же поступил жёстче: он убил проповедника и просто-напросто напугал всех.
Да, она была готова стать злодейкой. Но сейчас она чувствовала себя запертой Каином в другом мире, словно сторонний наблюдатель, смотрящий на всё со стороны. Почему он не посоветовался с ней и взял всё на себя? Ведь это она хотела спасти этих людей, но плоды злодеяний достались Каину. Что это за справедливость?
Эти чудовищные деяния должны были быть на её совести! Она должна была одна нести бремя вины! Особенно когда Каин подошёл сейчас с безмятежным лицом, похлопал её по плечу и сказал так, словно ничего не произошло: "Пойдём, у нас впереди тяжёлый бой, люди ещё не в безопасности."
Давайте переведем и обработаем предоставленный текст согласно вашим инструкциям.
Кайше было невыносимо тяжело на душе — неужели это насмешка? Она понимала, что им ещё предстоит остановить орду монстров Пустоты, чтобы выиграть время для людей, но всё равно не смогла сдержаться и со всей силы ударила Кейна в грудь. Её кулак мелькнул быстрее, чем успело сократиться сердце. Кейн даже не успел среагировать — лишь ощутил, как пронзительная сила обрушилась прямо на сердце, выдавив воздух из лёгких. Острое чувство удушья захлестнуло грудную клетку. Придя в себя, он увидел кулак Кайши, прижатый к его груди, и её покрасневшие глаза.
— Тебе не больно? — спросила Кайша.
— Больно, — после паузы ответил Кейн, потратив мгновение, чтобы осмыслить намерения Кайши. Сейчас ей, должно быть, очень обидно — быть открыто исключённой из событий нелегко.
— Так почему же ты даже не вскрикнул?! — горло Кайши судорожно сжалось, и вслед за этим вырвался гневный рёв.
Кейн молчал. Ну, поругали немного, да убил парочку зловредных сектантов — он не в претензии. Зачем кричать?.. Хотя удар и впрямь был болезненным — простому смертному хватило бы, чтобы умереть.
Он хотел попросить Кайшу не надрывать голос, ведь скоро у неё начнётся переходный возраст, нужно беречь голосовые связки, иначе говорить с хрипотцой будет не очень приятно. Но всё это он лишь подумал про себя, не осмелившись сказать ей, когда она была так разгневана. Мысли его были легкомысленны, но Кейн всё же опустил голову и изобразил серьёзное выражение, готового принять нотацию.
— Теперь поняла, что я чувствую? Это в тысячи, в десятки тысяч раз больнее! Вот таких ударов тебе ещё предстоит получить тысячи, десятки тысяч!
Глядя на молчаливое лицо Кейна, Кайше очень хотелось ударить его снова, чтобы он навсегда запомнил эту душевную боль. Однако она всё же удержалась — каждый удар, обрушившийся на Кейна, отзывался болью и в её сердце.
Ей было обидно и стыдно, но больше всего — жалко Кейна. Кайша представила себя на его месте: спас людей, но оказался не понятым, и теперь наверняка ему очень тяжело. Она считала, что безразличное выражение Кейна — всего лишь маска, скрывающая его истинные переживания.
— Тогда будешь отдавать потихоньку... — Кейн схватил её за руку и многозначительно произнёс.
В ушах заскрежетал звук, похожий на грызню. Он огляделся. Пылающая деревня в ночи выглядела особенно зловеще. Бесчисленные ряды острых клыков, уродливые конечности и острые силуэты мелькали в свете пламени. Звук напоминал рой голодных насекомых, пожирающих спелые посевы.
Они были повсюду, несметными полчищами, невозможно было различить, где начало, а где конец. Виднелись лишь хаотично торчащие острые зубы, словно готовые поглотить само пространство.
Орда монстров Пустоты была воплощением разрушительной силы хаоса, ядовитой кровью, сочащейся из гниющей раны материального мира. Но Кейн был готов — финал мог быть только один: кто-то должен был поглотить другого.
Давайте приступим к переводу текста с учетом всех предоставленных инструкций.
Великая война приближалась, и поскольку Кейн хотя бы попытался извиниться, Кейша временно его простила.
«Прости, — бросила она, — в следующий раз, когда буду что-то делать, учту твои чувства.»
С этими словами она стиснула зубы и ринулась в гущу звериного потока, выплескивая накопившуюся ярость на монстров из пустоты. Кожа вновь покрыла её лицо броней, а на руках выросли лезвия-кулаки, знакомое возбуждение заставило тело словно вспыхнуть огнём.
Экассия — ливень бурь!
...
На горизонте вспыхнул неестественный для этого мира огонь. Ярко-фиолетовые молнии то разгорались, то гасли в глубине пустыни, на потрескавшейся земле, мерцающие разветвлённые трещины вспыхивали одна за другой. Два зловещих силуэта парили в ночном небе, стремительно ускользая от когтей и зубов адского хаоса.
Требовать от них двоих уничтожить поток монстров было нереалистично. Кейн лишь задерживал орду порождений пустоты среди руин, позволяя каравану уйти на пять километров на запад и избежать опасности, после чего вытащил Кейшу из самой гущи сражения, взмыв в воздух. Кейн, взмахивая крыльями, крепко держал Кейшу в объятиях, рассекая ночную тьму в сторону, противоположную движению каравана.
Холодный ночной ветер пустыни, смешанный с песчинками, отражался её пустотной бронёй, но воспоминания о недавних событиях всё равно заставляли Кейшу чувствовать ледяной озноб в сердце.
Чем больше надежды, тем сильнее разочарование.
Оказалось, что слова, сказанные этим чудовищным голосом, действительно никто не воспринимал всерьёз.
«Кейн, давай вернёмся под землю. Найдём безлюдное место, будем охотиться, пока твои исследования не продвинутся,» — предложила она.