Глава 46

Чжоу Сян усмехнулся:

— Да я и не звезда вовсе, так, подсобный работник в "Цзюйсин". Брат Вэй заботится обо мне, подкидывает время от времени частные заказы.

Чжан цзе махнула ему рукой:

— Да ладно, садись, поговорим. Мне понравилось, как ты только что руками махал — ловко, ничего не скажешь.

Чжоу Сян сразу почувствовал, что дело пахнет возможностью, и, вероятно, она сможет подкинуть ему другую работу. Он уселся рядом с ней на диван. Чжан цзе без обиняков спросила:

— А дублером никогда не пробовал быть?

Чжоу Сян замер, не зная, что и ответить. Пробовать? Он семь лет этим занимался.

— Фигура у тебя хорошая, — продолжила Чжан цзе, — надо бы поправиться немного, особенно когда ты поворачиваешься спиной: плечи, шея, уши, форма головы — всё как у одного человека. Другие этого не заметят, а я сразу увидела.

Чжоу Сяну стало не по себе. Непонятное предчувствие сдавило грудь. Осторожно спросил:

— Кого вы имеете в виду?

Чжан цзе самодовольно улыбнулась:

— Ван Юйдун. Ты же знаешь, кто это?

Чжоу Сян в тот миг ощутил, как в душе смешались все чувства. Ему хотелось смеяться, плакать, перевернуть стол и пнуть стену. Ван Юйдун! Опять Ван Юйдун! Дублер! Опять дублер!

Он начал подозревать, что на него наложено какое-то проклятие. Даже получив новую жизнь, он не мог избавиться от тени Ван Юйдуна. Видимо, это проклятие впечаталось в его душу и не исчезнет, сколько бы тел он ни сменил.

Он ненавидел Ван Юйдуна и ненавидел быть его дублером — и на сцене, и в жизни.

В тот миг ему показалось, что судьба просто издевается над ним, будто некая невидимая сила тянет его за собой, не давая вырваться. Он чувствовал себя запертым в клетке из невидимых стен, не в силах вдохнуть полной грудью.

Чжоу Сян глубоко вздохнул и с трудом выдавил улыбку:

— Конечно, знаю. Спасибо большое, Чжан цзе.

Чжан цзе тоже улыбнулась:

— Да не за что. Взаимовыгодное сотрудничество.

Она была уверена, что Чжоу Сян согласится. Ведь быть дублером у такой звезды, как Ван Юйдун, — это не только щедрый гонорар. Даже если не платят, найдется немало желающих работать за просто так. Пусть в фильме его и не покажут, но возможность попасть на съемочную площадку Ван Юйдуна, познакомиться с нужными людьми, получить совет или поддержку — это огромный шанс для будущего. Такой случай выпадает раз в жизни, и как может отказаться простой работяга из "Цзюйсин"?

Чжоу Сян вежливо ответил:

— Чжан цзе, это действительно отличная возможность. Но мне нужно посоветоваться с братом Вэем.

— С Вэем? С Цай Вэем?

— Да, я работаю в "Цзюйсин", подчиняюсь ему. Брат Вэй не разрешает нам брать работу без его согласия.

Чжан цзе фыркнула:

— Да ты, парень, прям... — Она хотела сказать "наивный", но в последний момент передумала и только улыбнулась: — Маленький... Как тебя там, фамилия?

— Чжоу.

«Ну, Сяо Чжоу, сестра Чжан хочет сказать тебе несколько откровенных слов. Ты просто послушай, но никому не рассказывай, хорошо?» Чжоу Сян уже догадывался, о чём пойдёт речь. Эта женщина, возможно, была старше его на несколько лет, но, по мнению Чжоу Сяна, её деловая хватка уступала его собственной. Поэтому он лишь незаметно кивнул в знак согласия.

Сестра Чжан улыбнулась и сказала: «Цай Вэй — хороший человек, он хорошо относится к подчинённым. Но в этом деле тебе действительно не стоит с ним советоваться. Подумай сам: ты будешь дублёром Ван Юйдуна, твоё лицо не появится в фильме, только несколько кадров со спиной. Если ты согласишься, твоего имени не будет даже в титрах, зато ты получишь больше денег. Кто узнает, что это был ты? Я знаю, что у каждой компании свои правила, обычно сотрудникам не разрешают брать частные заказы без согласования с компанией, да и процедура эта долгая и утомительная. Если ты тихо согласишься, не говоря никому, Цай Вэй даже не узнает. А если пойдёшь через компанию, до тебя дойдёт максимум тридцать процентов от суммы. Тебе это надо? Мне даже за тебя обидно.»

У сестры Чжан были свои соображения. Если Чжоу Сян пойдёт через агентство, ей действительно нечего терять. Но по правилам индустрии, если она представит ему такой крупный заказ, то помимо отчислений агентству, он обязательно должен будет отдать ей часть денег. Таким образом, до Чжоу Сяна дойдёт совсем немного, и она боялась, что он откажется от такого предложения. Если же он согласится неофициально, её комиссионные будут намного выше.

Чжоу Сян прекрасно понимал её маленькие хитрости, но на такое предложение он точно не согласится.

Во-первых, браться за работу без согласования с Цай Вэем — это глупость, ради мелкой выгоды потерять большое. Только новичок может пойти на такое ради сиюминутной выгоды. Эта фамилия Чжан действительно подлая: ради нескольких денег так вредить новичкам. В мире шоу-бизнеса всё на виду, а у Цай Вэя связи повсюду — вероятность, что частная работа останется незамеченной, почти нулевая. Если он так поступит, Цай Вэй будет разочарован в нём до глубины души, а это значит, что он сам перекроет себе все пути к отступлению.

Во-вторых, и это самое главное, он категорически не хотел снова быть дублёром Ван Юйдуна. Он даже не хотел его видеть. При одной мысли о том, как Ван Юйдун будет демонстрировать своё лицемерное дружелюбие, у него чесались кулаки.

Чжоу Сян лишь улыбнулся: «Сестра Чжан, ты права, но брат Вэй так хорошо ко мне относится, что я не могу не посоветоваться с ним. Мне будет неспокойно, если я не скажу ему. Давай я сначала с ним поговорю, думаю, он согласится. А пока давай обменяемся телефонами, и я потом свяжусь с тобой. Тебя это устроит?»

Лицо сестры Чжан немного потемнело, но она постаралась не показать своих эмоций. «Хорошо, поговори с ним и позвони мне. Но подумай и над моими словами, ладно?» Она набрала свой номер на телефоне Чжоу Сяна и, недовольная, ушла.

Чжоу Сян, уставший до изнеможения, вернулся домой. Весь день он провёл в беготне и почти не останавливался, выбившись из сил.

Едва переступив порог, он услышал приглушённые рыдания. Он вздрогнул и, присмотревшись, увидел Чэнь Ин, которая лежала на диване и тихо плакала.

«Мама? Что случилось?» — быстро подошёл Чжоу Сян, и тревога сжала его сердце. Чэн Инь, увидев, что он вернулся, поспешно вытерла слёзы: «Ты вернулся... Я совсем забыла приготовить еду...»

«Мама, всё в порядке, я не голоден. Почему ты плачешь? Что случилось?» Чэн Инь долго молчала, опустив голову, и только после неоднократных вопросов Чжоу Сяна, рыдая, рассказала, что вчера она пошла в агентство, чтобы записаться на курсы няни, но нарвалась на мошенников. Отдала задаток в триста юаней, а теперь этих людей не найти.

Хотя сумма была невелика, но их жизнь и так была на грани, и Чэн Инь не могла смириться с этой несправедливостью. Эта женщина пережила столько несчастий, что даже малейшая неприятность ранила её до глубины души.

Чжоу Сян чувствовал, как сердце разрывается от боли. Он не мог упрекнуть мать за то, что она не дождалась его, чтобы сходить вместе. Он каждый день возвращался домой совершенно измотанным, и Чэн Инь, вероятно, понимала, что у него нет ни времени, ни сил. Но кто бы мог подумать, что она действительно столкнётся с мошенниками.

Деньги... Без денег всё превращается в муку. Чжоу Сян не боялся трудностей — он потерял родителей ещё в начальной школе и все эти годы пробивался сам. Однако он никогда не испытывал настоящей нужды. У него было жильё и сбережения, оставленные родителями, компенсация за несчастный случай, пособия от предприятий, где работали родители, и помощь от дальних родственников. Взрослея, всё это постепенно иссякло, но он уже начал работать и зарабатывать сам. Он никогда не был в долгах и не знал, что такое отчаянное чувство безысходности.

Это было как огромный камень, давящий на плечи, не дающий вздохнуть.

Чэн Инь плакала: «Я думала, когда ты проснёшься, этот кошмар закончится... Но как мы вернём этот огромный долг? Когда?»

Чжоу Сян прижал к себе эту хрупкую женщину и тихо утешал её. Несмотря на усталость, он не мог бросить мать. Это было бы слишком жестоко, и он никогда не смог бы так поступить. Он мужчина, он сын, единственная надежда Чэн Инь. Как бы ни было трудно, он должен был сжать зубы и держаться.

Чжоу Сян снова подумал о своей сберегательной книжке. Если бы он смог её получить, он знал пароль и мог бы снять деньги. Но он официально «умер». Что, если банковский счёт уже закрыт? Он не знал, как были улажены его «похороны». У него почти не осталось родственников, а те, что были, давно не поддерживали связь. Кто мог помочь ему с этими делами?

Он понимал, что вернуть дом уже невозможно, но деньги — его сбережения — он должен был вернуть любой ценой. Если бы у него были те тридцать с лишним тысяч, оставшиеся десять он мог бы отдать за два-три года, экономя на всём.

Это была его последняя надежда.

На следующий день он пришёл на час раньше в участок, относящийся к его району, чтобы проверить наличие своего свидетельства о смерти. Из компании он взял реквизит — фальшивое журналистское удостоверение, в которое вклеил свою фотографию. В участке он сказал молодому сотруднику полиции, что хочет отследить несчастный случай, произошедший два года назад с съёмочной группой документального фильма, попавшей в горы во время проливного дождя и схода оползня.

Он специально зашёл за пять минут до конца рабочего дня, и в участке осталась лишь одна очень молодая сотрудница полиции, скорее всего, недавно устроившаяся на работу. Она, вероятно, не знала, соответствует ли её поступок правилам, но остальные уже разошлись, и ей было не у кого спросить совета. Чжоу Сян терпеливо уговаривал её, говоря много хороших слов. Он и так был симпатичным парнем, умел говорить и предъявил внушительное журналистское удостоверение, поэтому молодая полицейская согласилась позволить ему проверить информацию.

Он искал почти полдня, но так и не нашёл своего свидетельства о смерти. Он вводил своё имя, домашний адрес и даже номер удостоверения личности, но результатов не было. У него нет свидетельства о смерти? В сердце Чжоу Сяна затеплилась слабая надежда.

Он отправился в интернет-кафе, чтобы проверить ещё раз. Оказалось, что для людей, пропавших без вести из-за несчастного случая, свидетельство о смерти можно оформить только через два года после исчезновения. С момента его несчастного случая как раз прошло два года, значит, сейчас можно было бы оформить свидетельство. Но кто бы это сделал? Никто не стал бы этим заниматься, разве что его родственники, узнав о возможности получить его имущество. Однако они давно не поддерживали связь, и о его смерти они, возможно, даже не знали.

Если нет свидетельства о смерти, значит ли это, что его имущество не было разделено, а счета не закрыты? Он мог просто вернуться домой и всё получить. Сердце Чжоу Сяна забилось сильнее, и при мысли о том, что его действующая сберегательная книжка, возможно, всё ещё лежит у него дома, он почувствовал прилив волнения, как будто перед ним внезапно открылась новая перспектива.

По дороге домой он специально купил фруктов. Та жизнь, когда он мог зайти в супермаркет и бездумно бросать товары в корзину, осталась в прошлом, но Чжоу Сян по-прежнему был полон надежд.

Он не рассказал Цай Вэю о том, что ему сказала сестра Чжан, и не собирался этого делать.

Утром, едва он вошёл в компанию, как Цай Вэй позвал его в свой кабинет. Цай Вэй спросил, когда запланирована съёмка для журнала о играх. Чжоу Сян ответил, что шестнадцатого. Цай Вэй хлопнул себя по бедру: "Отлично! Послезавтра ты поедешь в киногородок. Я договорился о небольшой роли для тебя в сериале о республиканском периоде. Съёмки займут день-два, сначала снимись там."

Чжоу Сян обрадовался — он не ожидал, что так скоро получит возможность сняться в сериале. Цай Вэй практически давал ему все возможные задания, и Чжоу Сян не знал, как отблагодарить его за такую доброту.

Цай Вэй улыбнулся: "Хватит, не надо благодарностей. Я делаю это не только для тебя. Я хочу, чтобы твоей матери жилось легче. К тому же, я вижу в тебе что-то от моего брата. Когда я смотрю на тебя, я всегда вспоминаю его."

Чжоу Сян понимал желание Цай Вэя как-то компенсировать ему свои переживания, но он не хотел, чтобы Цай Вэй чувствовал себя виноватым. Его несчастный случай не был виной Цай Вэя.

Перевод на русский язык с учётом инструкций:

Он сжимал зубы, пытаясь сдержаться, но в конце концов не выдержал и произнёс хриплым, сдавленным голосом:

— Братец Вэй, это не твоя вина. Зачем ты так себя терзаешь?