Глава 41: Не связывайтесь с теми, кто на земле, связывайтесь с теми, кто на небесах
Вот усовершенствованный перевод с учет всех предложенных инструкций:
«Это Большое состязание трёх академий Восточной Базы, где разыгрываются места для поступления в Среднюю школу совершенствования "Белое Облако". Как тут может быть подвох!» — громогласно объявил ведущий-боец, обращаясь к зрителям. «Не может быть! Мы не верим! Если бы не было подвоха, почему все сдаются без боя?» — кричали зрители с трибун.
Ведущий-боец недоумевал: откуда ему знать, почему они сдаются? Но обычно, если противник капитулирует, даже не начав сражаться, на то есть лишь одна причина. А именно: Е Чэнь очень силён, невероятно силён!
«Причина, по которой они сдались...» — ведущий посмотрел на публику, — «скорее всего, в том, что Е Чэнь очень силён.»
Однако зрители не желали принимать такие объяснения. Если не было боя, можно говорить всё что угодно. И бог ты, и дьявол.
«Продолжаем,» — холодно бросил Лю Синхэ ведущему.
Кивнув, ведущий продолжил:
«Следующий поединок: Цзинь Чэн из Академии "Бушующий Ветер" против Е Чэня.»
Цзинь Чэн давно ждал этого момента! Он взошёл на арену испытаний, сверля взглядом Е Чэня.
Зрители и судьи затаили дыхание, ожидая услышать те самые три слова. Но, к их удивлению, этих слов не последовало, и все облегчённо вздохнули.
«Ха-ха, мой сын Цзинь Юань, конечно, не сдастся!» — самодовольно заявил Цзинь Юань с судейской трибуны.
Однако Лю Синхэ знал, что Цзинь Чэн проиграет сокрушительно. Он уже был в курсе, что Е Чэнь одним ударом способен убить зверя первой ступени.
«Е Чэнь, ты не ожидал такого, правда?» — ледяным тоном произнёс Цзинь Чэн, глядя на соперника. Вспоминая, как в Хрустальном дворце Е Чэнь превратил его лицо в подобие свиного рыла, он преисполнился ярости. На этот раз он жаждал воздать сторицей.
«Хватит слов, начинай,» — спокойно ответил Е Чэнь.
При виде этого спокойствия Цзинь Чэн неистово вскипел.
Тысячи зрителей предвкушали наконец-то увидеть бой и не сводили широко раскрытых глаз с арены.
«Хорошо!» — Цзинь Чэн усмехнулся. «Е Чэнь, принимай удар!»
С этими словами он ринулся на Е Чэня.
Тот же лишь безмятежно наблюдал за приближающимся противником. Хотя оба они были высокопоставленными кандидатами в бойцы, разница в их силах была колоссальной. Даже средний уровень дарования в силе создавал между ними непреодолимую пропасть.
В тот миг, когда Цзинь Чэн почти достиг Е Чэня, тот с лёгкостью выбросил вперёд кулак.
Этот удар столкнулся с кулаком Цзинь Чэна.
К удивлению всех присутствующих, кулак Цзинь Чэна отлетел назад, словно подкошенный. Сам он отлетел на несколько метров и с грохотом рухнул на помост, ощутив головокружение и помутнение рассудка.
Что? Цзинь Юань на судейской трибуне замер в оцепенении, не в силах поверить, что его сын был сражён одним ударом.
Давайте переведём предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Все воины слегка опешили: как могло случиться, что Ле Чэнь и Цзинь Чэн, оба высококлассные резервисты, оказались в ситуации, когда одного из них просто сбили с ног одним ударом. Тысячи зрителей на трибунах, казалось, тоже начали понимать, почему ранее все предпочли сдаться — это было просто невероятно мощно. Студенты, хорошо знавшие силу Ле Чэня, молча качали головами, думая про себя: "Цзинь Чэн решил потревожить того, кого на земле не стоит задевать, а уж тем более того, кто на небесах." Возможно, это и есть наказание небес: "Творящий зло по воле неба может быть прощён, но творящий зло по собственной воле не избежит кары."
Цзинь Чэн наконец поднялся с испытательного помоста, его лицо стало мрачнее тучи.