Глава 58
Давайте переведем предоставленный текст, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Глава пятьдесят восьмая. Осада
Су Синьхэ подошел к Сюй Чжу и спросил: "Как поживает учитель?" Сюй Чжу с грустью ответил: "Старец... передал мне всю свою внутреннюю энергию и уже отошел в мир иной." Су Синьхэ, охваченный скорбью, произнес: "Не думал, что учитель все-таки покинет нас. Младший брат, теперь ты получил кольцо настоятеля — ты стал главой нашей школы Сяояо. Все дела должен решать ты."
Су Синьхэ указал на Дин Чуньцю: "Этот Дин Чуньцю — предатель нашей школы Сяояо. Он не только предал учителя, но и изуродовал ему ноги. Младший брат, ты должен убить его и отомстить за учителя."
"Дин Чуньцю?" — Сюй Чжу смутился. В конце концов, он был молодым монахом Шаолиня. Хотя он и получил всю внутреннюю силу У Яцзы, но еще не осознал себя мастером боевых искусств.
Ши Ба вышел вперед, заслонив Ван Юэ, его глаза сверкали злобой. "Ты, подлый хань, сегодня я, Ши Ба, разорву тебя на куски!"
Ши Ба немного опасался Ван Юэ. Ранее он видел, как Ван Юэ выпустил два потока ци — такие атаки очень опасны. Ши Ба, хоть и силен, не был уверен, что сможет их выдержать.
Ван Юэ усмехнулся с презрением: "Дин Чуньцю, Ю Таньчжи, Ши Ба, если вы трое мастеров решите напасть вместе, я, Ван Юэ, не испугаюсь. Я могу справиться с тремя скрытыми мастерами Великой Ляо, не то что с вами."
Голос Ван Юэ был полон пренебрежения. Хотя их боевые искусства и были на высоком уровне, по сравнению с тремя скрытыми мастерами Великой Ляо они все же уступали.
Му Жун Фу, держа в руке меч, подошел к Ши Ба и сказал: "Ван Юэ, я считал тебя человеком чести, но не ожидал, что ты украдешь боевые искусства брата Ши Ба. У тебя уже есть искусство внутреннего кулака, зачем же ты крадешь? Ты поистине низкий человек. Ши Ба — мой друг, и если ты сегодня вернешь ему его боевые искусства, я прощу тебя. Но если нет, не пеняй на мою беспощадность."
Му Жун Фу говорил высокопарно, на самом деле желая найти предлог, чтобы убить Ван Юэ. Он долгое время находился в тени Ван Юэ. Теперь, когда на его стороне были такие мастера, как Дин Чуньцю, Ю Таньчжи и Ши Ба, да еще и он сам, вчетвером они могли одолеть Ван Юэ, каким бы сильным он ни был.
На этот раз Му Жун Фу действительно вознамерился убить Ван Юэ: "Убить Ван Юэ! Убив его, кузина вернется ко мне, и я избавлюсь от угрозы."
Ван Юйянь не ожидала, что Му Жун Фу в этот момент решит напасть на Ван Юэ, объединившись с тремя мастерами против него. "Двоюродный брат, как ты можешь так поступить? Уходи, ты не соперник моему мужу," — крикнула Ван Юйянь Му Жун Фу.
Как жена Ван Юэ, она знала его боевые навыки лучше, чем А Би, и понимала, что хотя Му Жун Фу и силен, он не сравнится с Ван Юэ.
Глаза Мужун Фу наполнились жгучей завистью, когда он бросил взгляд на Ван Юэ, и ледяным тоном процедил: "Ван Юэ, немедленно верни свиток боевого искусства Ши Ба!" Ван Юэ, в свою очередь, таил смертельную ненависть к Мужун Фу. Его отец, Мужун Бо, убил Вана Шаня и управляющего, а также похитил рецепт. За это кровавое и глубокое предательство Ван Юэ поклялся уничтожить весь род Мужун.
"Мужун Фу, если бы ты не явился в долину Глухонемых, я позволил бы тебе протянуть ещё несколько дней. Но раз ты сам пришёл и лезешь под мои кулаки, пеняй на себя. После твоей смерти я быстро отправлю твоего отца Мужун Бо присоединиться к тебе," – глаза Ван Юэ сверкнули ледяным блеском.
Сердце Мужун Фу сжалось от сомнений: почему Ван Юэ упоминает его отца? Неужели отец ещё жив? "Ван Юэ, сегодня умрёшь именно ты," – Мужун Фу выхватил длинный меч, остриё которого заискрилось грозным сиянием, нацелившись на Ван Юэ.
Су Синьхэ, Дуань Юй и четверо злодеев наконец-то поняли: между Ван Юэ и Мужун Фу существует смертельная вражда, и, судя по всему, весьма запутанная.
Дуань Юй обратился к Мужун Фу: "Мужун, вы с Ван Юэ, как и мой старший брат Сяо Фэн, являетесь мастерами высочайшего уровня. Как же вы можете объединяться с тремя другими мастерами, чтобы напасть на Ван Юэ? Если у вас действительно есть сила, сразитесь с ним один на один."
Мужун Фу бросил на Дуань Юя гневный взгляд: "Молокосос, не учи меня жить! Если не хочешь умереть, убирайся отсюда. Иначе я прикончу и тебя."
Ван Юэ улыбнулся Дуань Юю: "Благодарю, Дуань Юй, но эти четверо не стоят моих усилий! Мужун Фу, раз уж ты решил убить меня, начнём с тебя. Посмотрим, до какого уровня ты развил мою технику внутреннего кулака, украв свиток?"
Ван Юэ шагнул вперёд, оказавшись прямо перед Мужун Фу.
Достигнув второго уровня силы воли, Ван Юэ мог использовать её, чтобы преодолевать сопротивление воздуха, что значительно увеличило его скорость. Он нанёс удар кулаком, разрывая воздух. Мужун Фу почувствовал, как дыхание перехватило, и резко выбросил меч вперёд, пытаясь остановить кулак Ван Юэ.
Этот выпад напоминал технику фехтования Елюй Циюня. Ван Юэ был поражён: он не ожидал, что за это время мастерство Мужун Фу так сильно возросло. Хотя внутренний кулак всё ещё находился на уровне скрытой силы, его ци достигло уровня позднего мастера.
"Отличный меч!" – усмехнулся Ван Юэ. "Но этого всё ещё недостаточно. Среди мастеров, которых я знаю, твоя техника фехтования занимает лишь второе место."
Первое место, естественно, принадлежало Елюй Циюню из Великой Ляо.
Раздался громкий удар. Мужун Фу отлетел назад, его лицо побледнело, а затем залилось краской, кровь бурлила, ци выходило из-под контроля.
Ван Юэ остался стоять на месте, недвижимый, словно и не он только что наносил удар.
"Как такое возможно?" – сердце Мужун Фу сжалось от ужаса. "Неужели внутренний кулак действительно настолько силён? Я не верю. Сегодня я убью его!"
Мужун Фу разогнался до предела, применяя всю свою скорость и мастерство, и ринулся с мечом на Ван Юэ.
"Умри!"
Дин Чуньцю вместе с Ши Ба обрушили атаку на Ван Юэ. Однако Ю Танчжи не бросился в бой — все его внимание было приковано к А Чжу.
— Чжуан Цзюйлянь, если ты хочешь, чтобы глаза А Цзы исцелились, убей Ван Юэ, — громко приказал Дин Чуньцю Ю Танчжи.
— Слушаюсь, учитель! — ответил Ю Танчжи.
Не имея выбора, Ю Танчжи вынужден был атаковать Ван Юэ, причём каждое его движение было смертоносным ударом.
— На меня напали вчетвером? — с холодной усмешкой произнёс Ван Юэ. — Ван Юэ всего боится, но только не нападения толпой. Вы сами нарываетесь на смерть!
Мастер боевых искусств внутренней школы с мощной ци и невероятной выносливостью не боялся групповой атаки. Даже если у этих четверых иссякнет истинная ци, боевые способности Ван Юэ не ослабнут ни на йоту.
— Бах! — Ван Юэ выпустил удар первозданной силы ци, отразив атаку всех четверых.
— Мурэн Фу, я думал, что раз ты освоил мои внутренние боевые искусства, то сможешь сравниться со мной в силе, но ты меня сильно разочаровал. Твоя сила едва-едва достигает пятидесяти тысяч цзиней, — громко рассмеялся Ван Юэ.
— Тысяча жестокостей, десять тысяч жестокостей, но сила — это основа! — воскликнул Ван Юэ. — Диң Чуньцю, твоя сила едва превышает тридцать тысяч цзиней, ты самый слабый среди них. Сегодня даже без использования боевых искусств, просто грубой силой, я смогу подавить вас всех четверых!
Сила Ван Юэ уже превысила восемьдесят тысяч цзиней, что было несравнимо с обычными мастерами. С каждым взмахом руки он излучал мощь, сметающую горы и моря, перед которой даже мастера на полшага до великого наставника вынуждены были уступать.
— Мурэн Фу, убирайся с глаз моих долой! — Ван Юэ ударил кулаком в живот Мурэн Фу.
Мурэн Фу отлетел в сторону книгохранилища. С грохотом его тело врезалось в здание, обрушив его, и книги рассыпались по земле.
— Ух... — Мурэн Фу выплюнул струю алой крови.
— Ван Юэ, Ван Юэ! — глаза Мурэн Фу наполнились злобой.
Ван Юэ был слишком силён, и Мурэн Фу не мог с ним тягаться. Освоив внутренние боевые искусства, Мурэн Фу имел крепкое основание и чистую истинную ци, но его сила была сравнима лишь с его отцом, Мурэн Бо. Однако самым сильным качеством Мурэн Фу была не сила и не искусство фехтования, а лёгкость его движений. Если бы не его непревзойдённое мастерство в лёгкости, в прошлый раз он не смог бы сбежать из рук Ли Цюшуй.
Но у Ван Юэ было преимущество в виде сердечной силы, что делало лёгкость Мурэн Фу бесполезной. Под воздействием сердечной силы, как бы быстро ни двигался Мурэн Фу, он не мог скрыться от Ван Юэ.
— Гм? — Вдруг Мурэн Фу заметил свиток с техникой школы Сяояо — "Северное Безбрежное Искусство". Сердце его дрогнуло, и он спрятал свиток за пазуху.
— Господин, как ваше самочувствие? — подбежали Бао Бутун и Фэн Боэ.
— Двоюродный брат, — в глазах Ван Юйяня появилась жалость.
Хотя Ван Юйянь теперь стала женой Ван Юэ, Мурэн Фу всё же оставался её двоюродным братом. Ван Юйянь не хотела, чтобы с ними что-то случилось.
— Двоюродный брат, беги скорее, — глаза Ван Юйяня наполнились слезами. — Ты не соперник моему мужу. Если будешь продолжать сражаться, он действительно убьёт тебя!
Глаза Му Жун-Фу вспыхнули непримиримой яростью: "Хорошо. Я ухожу." Му Жун-Фу, взяв с собой Бао Бу-Тунга и Фэн Бо-Э, уже собрался покинуть место. В этот миг Сяо Хуань бросилась к А Чжу. Теперь Ши Ба, Сюй Тань-Чжи и Дин Чунь-Цю сражались с Ван Юэ, и среди учеников секты Звез宿 не нашлось бы достойного соперника для Сяо Хуань. Спасти А Чжу сейчас для неё было проще простого. "А Чжу-цзе, это я, Сяо Хуань, пойдем со мной," – радостно воскликнула Сяо Хуань, крепко сжимая её руку.
Ван Юэ выпустил поток изначальной ци "гань", отбросив Дин Чунь-Цю, Ши Ба и Сюй Тань-Чжи. "Му Жун-Фу, ты хотел уйти? Сегодня, похоже, тебе суждено умереть в этой Глухонемой долине," – бросился Ван Юэ на Му Жун-Фу. Му Жун-Фу был тем, кого Ван Юэ решил убить любой ценой.
Ван Юй-Янь встала на пути перед Му Жун-Фу и громко обратилась к Ван Юэ: "Юэ-лан, пощади моего кузена, дай ему уйти на этот раз. Больше я не буду думать о нём, Ван Юй-Янь и Му Жун-Фу больше не имеют друг к другу никакого отношения. Умоляю, отпусти его на этот раз."
Взглянув на Ван Юй-Янь, чьё лицо было залито слезами, словно лепестки груши под дождём, исполненное безмерной скорби, Ван Юэ глубоко вздохнул и подавил в себе жажду убийства.