Глава 76
Давайте переведём предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Глава семьдесят шестая. Схватка с Ли Сюанем.
После состязаний в кунг-фу на Шаолиньском турнире воинских искусств Сяо Фэн в одиночку вернулся в Великую Ляо. Будучи князем Южной Палаты Великой Ляо, у Сяо Фэна было множество военных дел, требующих его внимания.
А Чжу и А Цзы последовали за Сюй Чжу в обитель Духовной Птицы. Глаза А Чжу нуждались в лечении искусными лекарями обители. Сяо Фэн уже договорился с А Чжу, что как только её глаза исцелятся, он приедет на гору Тяньшань, чтобы забрать её и А Цзы.
Дуань Юй вместе с Дуань Чжэнчунем и Доу Байфэн и другими вернулся в Дали, в Юньнань.
Теперь же Сяо Фэн, Сюй Чжу, Дуань Юй и даже Му Жун Фу, как и Ван Юэ, получили приглашение от Западного Ся явиться на отбор жениха для принцессы. Как князь Южной Палаты Великой Ляо, представляющий свою страну, Сяо Фэн, конечно, должен был отправиться в путь. Даже если бы он не участвовал в отборе жениха, ему следовало оказать уважение Западному Ся, ведь это уже поднималось до уровня государственных дел.
Сюй Чжу должен был сопровождать Дуань Юя.
Больше всех к женитьбе на принцессе стремился Му Жун Фу.
На горе Тяньшань, в обители Духовной Птицы, А Цзы прогуливалась с А Чжу.
— Сестрица, как ты себя чувствуешь сегодня? Глаза лучше видят, чем вчера? — спросила А Цзы.
А Чжу кивнула:
— Да, намного лучше. Вчера я могла лишь чувствовать свет, а сегодня уже различаю смутные очертания людей.
А Цзы улыбнулась:
— Этот Сюй Чжу не так уж и прост, раз смог вылечить твои глаза. Кажется, ещё несколько дней, и твоё зрение полностью восстановится. Сестрица, когда глаза поправятся, мы отправимся в Великую Ляо к зятю.
А Чжу ответила:
— А Цзы, не забывайся, разве можно так фамильярно обращаться к Сюй Чжу? Ты должна называть его вторым братом, поняла?
В этот момент появились Сюй Чжу и Дуань Юй.
Сюй Чжу сказал:
— Невестка, мы с третьим братом собираемся в Западное Ся. На этот раз, вероятно, и старший брат тоже туда отправится. Я планирую взять тебя и А Цзы с собой. Возможно, в Западном Ся твои глаза полностью исцелятся.
А Цзы радостно воскликнула:
— Здорово, здорово! Поедем в Западное Ся! Я ещё никогда там не была. Когда отправляемся?
А Чжу, услышав, что сможет увидеть Сяо Фэна, конечно, обрадовалась:
— Хорошо, я доверяю второму брату.
Сюй Чжу улыбнулся:
— Завтра мы спускаемся с горы.
Южная столица Великой Ляо, резиденция князя Юга.
Сяо Фэн собирался в Западное Ся, как вдруг стражник доложил:
— Великий князь, у ворот кто-то желает видеть вас.
Сяо Фэн был озадачен. Кто бы это мог быть в такой момент?
— Проси!
Сяо Фэн вошёл в зал и увидел седовласого мужчину средних лет в одежде из волчьих шкур.
Сяо Фэн внутренне вздрогнул. Хотя на теле этого седовласого мужчины не ощущалось ни капли ци, Сяо Фэн остро почувствовал, что перед ним великий мастер боевых искусств.
Подобное ощущение простоты и возвращения к истокам, присущее лишь великим мастерам, Сяо Фэн испытывал лишь рядом с Монахом-Простолюдином и Ван Юэ.
— Почтенный, чем могу быть полезен? — Сяо Фэн почтительно сложил руки в приветствии.
Седой мужчина средних лет кивнул: "Верно, весьма искусная энергия ян. Сяо Фэн, возможно, ты еще не знаешь, кто я такой. Я — 'Волчий Бог', полагаю, ты слышал мое имя." "Волчий Бог?" — Сяо Фэн удивленно воскликнул, — "Не ведаю, зачем Волчий Бог почтил нас своим визитом..."
Раньше Сяо Фэн не знал о Волчьем Боге, но теперь ему известно, что это великий мастер боевых искусств, первый воин Великой Ляо, защитник всей империи. Перед таким человеком даже Сяо Фэн, великий князь Южной Палаты, ощущал огромное давление.
Волчий Бог усмехнулся: "Сяо Фэн, ты одарен от природы, но все же твои навыки пока недостаточны. Когда вернешься из Западного Ся, приходи в мою долину Кровавого Прибоя. Под моим наставничеством ты сможешь стать великим мастером боевых искусств." Хотя Сяо Фэн не понимал, почему Волчий Бог хочет обучать его боевым искусствам, но такое предложение было редчайшей удачей.
"Да, учитель," — радостно ответил Сяо Фэн.
Образ Волчьего Бога начал постепенно растворяться и в конце концов исчез полностью. На самом деле, Волчий Бог уже давно ушел, оставив лишь остаточный образ.
Ван Юэ, продолжая совершенствовать свои боевые навыки, одновременно продвигался в путь. От Цзяннани до Западного Ся он добрался за месяц.
Теперь Ван Юэ обладал истинной энергией и мог, подобно Ли Цюшуй, ступать по воде. Горы и реки не могли остановить его шагов. Применяя шаги Юя и легкие движения, он переправлялся через горы и хребты с невероятной легкостью.
"Вот и императорский город," — произнес Ван Юэ, стоя на поверхности озера, словно небожитель спустившийся на землю.
"Хотя задача унести тайные писания школы Сяо Яо второстепенна, главное — убить Ли Сюаня!"
В глазах Ван Юэ мелькнула жажда убийства: "Ли Сюань, я говорил, что пока я, Ван Юэ, жив, ты умрешь от моей руки."
Ван Юэ превратился в поток света и устремился к императорскому дворцу Западного Ся.
Стоя на городской стене дворца Западного Ся, Ван Юэ мгновенно ощутил местоположение Ли Сюаня. Великие мастера обладают духовной силой, и Ван Юэ без труда обнаружил его с помощью силы воли — найти его было невозможно не заметить.
"Ли Сюань!" — отчетливая звуковая волна вырвалась из уст Ван Юэ, потрясая весь императорский город. Все люди с изумлением уставились на Ван Юэ, стоящего на городской стене.
"Я, Ван Юэ, пришел," — громко крикнул он. — "Выходи!"
Черный поток света промелькнул, и Ли Сюань появился на стене в пятидесяти чжах от Ван Юэ.
Увидев, что Ван Юэ стал великим мастером, зрачки Ли Сюаня сузились: "Ван Юэ, ты стал великим мастером? Как это возможно, как это могло произойти так быстро?"
По его расчетам, Ван Юэ должен был стать великим мастером не раньше, чем через десять лет, но не прошло и пяти месяцев, как это случилось.
"Все кончено," — с горечью подумал Ли Сюань.
Не только Западное Ся обречено, но и Великая Ляо тоже. Одного Лю Цина они не могли одолеть, а теперь появился еще и Ван Юэ — у них не было ни малейшего шанса на победу.
Ли Сюань, охваченный яростным жаждой убийства, думал про себя: "Ван Юэ, хоть и гений, но только что стал великим мастером. Его сила и скорость определённо не сравнятся с моими. Сейчас я убью его, даже если придётся заплатить за это определённую цену. Ван Юэ, сегодня ты умрёшь!"
Только что ставший великим мастером боец, конечно, не мог сравниться с опытным мастером. Ли Сюань считал, что даже став великим мастером, Ван Юэ не сможет противостоять ему.
Ли Сюань перевернул руку, и в его ладони появился длинный меч серебристо-белого цвета.
"Ван Юэ, в прошлый раз Лю Цин спас тебя. Вместо того чтобы прятаться в Шести Вратах или Шаолиньском храме, ты осмелился явиться в Западное Ся. Ты просто ищешь смерти. Сегодня посмотрим, кто ещё сможет спасти тебя," – холодно произнёс Ли Сюань, наставив меч на Ван Юэ.
Ван Юэ улыбнулся: "Ли Сюань, в прошлый раз, когда ты и Волчий Бог преследовали меня, я был как бездомная собака, 'ни пути в небеса, ни двери в землю'. Но всё же мне удалось ускользнуть из ваших рук. Интересно, сможешь ли ты на этот раз сбежать от меня?"
Ван Юэ сделал шаг по технике Юй-бу и мгновенно оказался перед Ли Сюанем.
"Печать Переворачивающего Небо!"
Огромная печать ладони обрушилась вниз с величественной мощью, вызвав у Ли Сюаня прилив тревоги.
"Какая невероятная сила!" – меч Ли Сюаня отозвался звоном, и он крикнул: "Убить!"
Клинок засверкал, словно столб белого света, устремившись к Ван Юэ.
"Бум!"
Вся крепостная стена обрушилась, подняв облако пыли.
Ли Сюань отлетел назад.
Люди в императорском городе с ужасом наблюдали за битвой двух мастеров.
Ли Сюань, держа меч, направил свою истинную энергию, развернулся и мягко приземлился на землю, словно лебяжий пух.
На уголках его губ виднелась кровь, и он смотрел на Ван Юэ с испугом.
"Как это возможно? Этот Ван Юэ только что стал великим мастером, как он может обладать такой силой?"
Только что Ван Юэ продемонстрировал силу не менее двадцати двух тысяч цзиней, тогда как сила Ли Сюаня составляла всего двадцать тысяч цзиней.
В силе Ван Юэ полностью превосходил Ли Сюаня.
Пыль рассеялась, Ван Юэ медленно вышел вперёд и сказал Ли Сюаню: "Ли Сюань, сегодня ты обречён. Никто не сможет спасти тебя. Ты уступаешь мне в силе, и, вероятно, в скорости тоже. Это значит, что ты обречён умереть!"
Хотя фехтовальное мастерство Ли Сюаня было впечатляющим, по сравнению с Лю Цином оно оставляло желать лучшего. Сила его меча была велика лишь благодаря статусу великого мастера и мощной истинной энергии. Если же говорить о чистом мастерстве владения мечом, он уступал даже Елюй Циюню.
"Бежать!" Ли Сюань превратился в чёрный поток света и устремился в сторону Даляня.
Скорость великих мастеров была невероятной: каждый их прыжок преодолевал километры, и через несколько мгновений Ли Сюань уже находился в нескольких километрах от Ван Юэ.
Ван Юэ холодно усмехнулся: "Бежать? Сможешь ли ты скрыться? На этот раз, даже если ты уйдёшь в небеса или спрячешься под землёй, я всё равно тебя убью!"
Ван Юэ, ступая техникой Юй-бу, словно сокращая расстояние до дюйма, одним шагом покрывал километры, и его силуэт вскоре исчез из виду.
Наблюдая за разрушенной крепостной стеной, все обитатели императорского города были охвачены ужасом.
Ван Юэ следовал за Ли Сюанем, постепенно сокращая расстояние между ними. "Ли Сюань, до того как ты стал великим мастером, твоя скорость была для меня недосягаемой, но теперь, кажется, всё изменилось. Даже я могу оказаться быстрее. Ли Сюань, я вот-вот нагоню тебя. Ха-ха!" — мысленно передал он, используя силу воли.
"Я практик искусства внутреннего кулака. Энергия ци воина на уровне дань-цзин и защитная ци почти неисчерпаемы. Сегодня я проверю, сколько же у тебя осталось истинной энергии для траты!" — с натиском подумал Ван Юэ.
Сила великого мастера заключается в истинной энергии и душевной мощи. Но стоит им иссякнуть — и смерть неминуема.
"Ван Юэ, между нами нет глубокой вражды. Оставь меня в живых, и я не стану объединяться с Волчьим божеством для нападения на империю Сун. Как тебе такое предложение?" — мысленно предложил Ли Сюань.
Ли Сюань смягчился; он действительно не мог тягаться с Ван Юэ.
Ван Юэ усмехнулся с холодной иронией: "Твои нападки на империю Сун — какое мне до этого дела? Я пришёл убить тебя не ради империи, не ради трона, а из-за личной вражды."