Глава 92
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Глава Девятая. Тёмные пути
Юэ Линьшань вернулась в "Зал Чести" и увидела, как Линь Хучонг докладывает Юэ Буцюню о делах. Нин Чжунцзэ, заметив Линьшань, спросила: "Шаньэр, ты плакала? Кто-то обидел тебя? Скажи маме, мама проучит его."
Юэ Линьшань покачала головой: "Я в порядке, мама. Я пойду к себе, хочу немного отдохнуть." И она собралась уходить.
"Стой," — гневно приказал Юэ Буцюнь. "Линьшань, посмотри на себя! Ты совсем забросила тренировки, целыми днями только и знаешь, что искать этого Ван Юэ. Разве ты не знаешь, что он из клана демонов? Как ты можешь водиться с таким человеком? Запрещаю тебе снова встречаться с ним."
Юэ Линьшань ответила: "Я все еще тренируюсь. Если не веришь, папа, можешь проверить."
Юэ Буцюнь, разгневанный до смеха, сказал: "Ты тренируешься? Хорошо, сегодня я посмотрю, как далеко ты продвинулась. Хучонг, проверь мастерство Линьшань, и не сдерживайся. Хм!"
Линь Хучонг с сомнением произнес: "Учитель..."
Юэ Буцюнь холодно приказал: "Начинай!"
Линь Хучонг безвольно согласился: "Да, учитель."
Линь Хучонг вытащил свой длинный меч и обратился к Юэ Линьшань: "Младшая сестра, я не хотел бы этого делать."
Юэ Линьшань улыбнулась: "Ты начинай."
Раньше Юэ Линьшань считала, что боевые навыки Линь Хучонга весьма сильны, но сейчас она видела, что всё его тело открыто для ударов, а манера держать меч была совершенно неправильной и выглядела неуклюже. Юэ Линьшань была уверена, что победит Линь Хучонга в три хода.
"Вжух..." — меч Линь Хучонга устремился к Юэ Линьшань.
Когда клинок почти достиг её груди, Юэ Линьшань, опередив атаку, выхватила меч и парировала удар Линь Хучонга.
"Динь!" — Юэ Линьшань отразила меч Линь Хучонга и спокойно сказала: "Первый ход. Старший брат, приложи все силы."
Рука Линь Хучонга онемела от удара, он был потрясен.
"Хорошо!"
Линь Хучонг применил прием "Сосна встречает гостя" и напал на Юэ Линьшань.
Юэ Линьшань, используя лишь базовые техники фехтования, отразила атаку Линь Хучонга, и все последующие его выпады она парировала всё теми же основами. Нин Чжунцзэ с изумлением наблюдала за дочерью: Юэ Линьшань двигалась, словно порхающая бабочка, а её меч рассекал воздух сверкающими вспышками.
"Вжик." — Юэ Линьшань уклонилась от меча Линь Хучонга и направила свой клинок к его горлу.
Этот удар был стремительным и точным. Острие меча остановилось в миллиметре от кожи Линь Хучонга, демонстрируя безупречный контроль Юэ Линьшань над силой.
"Младшая сестра, ты великолепна," — с изумлением воскликнул Лу Даю, никогда не предполагавший, что Юэ Линьшань настолько искусна.
Юэ Буцюнь также был потрясен. Юэ Линьшань использовала лишь базовые техники фехтования. При виде её мастерства он невольно вспомнил Ван Юэ.
"Старший брат, ты неправильно держишь меч. Как можно победить, если удар нестабилен?" — заметила Юэ Линьшань.
У Линьху Чонга гортань пронзило острое онемение, и стоило лишь Юэ Линшань слегка вздрогнуть своим длинным мечом, как он отправился бы прямиком на тот свет. «Младшая сестра, я проиграл», — произнес Линьху Чонг. Раздался звонкий лязг — "Кланг!" Юэ Линшань отступила на шаг и вложила меч в ножны. «Мама, я иду к себе, завтра мне с Вторым Братом в путь», — сказала Юэ Линшань, покидая Зал Честных Намерений. Остались ошеломленные Нин Чжунцзэ и Юэ Буцюнь, а также собравшиеся ученики Хуашаня.
Нин Чжунцзэ вошла в опочивальню Юэ Линшань и увидела, как та лежит на кровати, закрыв глаза. Слезы струились из уголков её глаз, основательно промочив подушку. Нин Чжунцзэ подошла к постели и присела рядом. «Шаньэр, ты ведь брала уроки фехтования у Ван Юэ?» — спросила она. Юэ Линьшань тихо отозвалась: «Да».
Нин Чжунцзэ вздохнула и продолжила: «Шаньэр, тебе действительно не стоило учиться у Ван Юэ. Ведь он из клана демонов. Пусть он и не причинил нам вреда, но наша школа Хуашань — оплот праведности в мире боевых искусств, и мы стоим на противоположной стороне от демонического клана. А сегодня ты даже победила своего старшего брата, используя приемы, которым научилась у Ван Юэ. Ты представляешь, как разгневан твой отец?»
Юэ Линьшань открыла глаза и ответила: «Мама, откуда бы я ни узнала эти приемы, факт остается фактом — мое боевое мастерство окрепло. Я не изучала у Ван-гэ технику боя на мечах, я лишь спрашивала совета, как правильно владеть мечом. Мама, ты же видела — способ, которым пользуются старший брат и остальные, в корне неверен. Если бы я не сдержалась, старший брат пал бы от моего меча в три хода».
Нин Чжунцзэ покачала головой: «Ты права, твои навыки действительно окрепли, и даже я, полагаясь лишь на фехтование, возможно, не смогла бы одолеть тебя. Но, Шаньэр, наша школа Хуашань учит управлять мечом посредством внутренней энергии, где внутреннее мастерство превыше всего... Ладно, отдыхай, я пойду».
Вернувшись в свою комнату, Нин Чжунцзэ закрыла дверь и увидела, что Юэ Буцюнь все еще кипит от гнева. «Забудь об этом, старший брат. Ван Юэ ушел, и больше мы не пересечемся с ним. Нам нужно лишь присматривать за тем, чтобы Шаньэр усердно развивала внутреннюю энергию. Теперь, когда ее фехтовальное мастерство так окрепло, это можно считать благом — в нашей школе Хуашань прибавился еще один мастер», — сказала Нин Чжунцзэ.
Юэ Буцюнь фыркнул и холодно ответил: «Шаньэр уже ступила на ложный путь. Наша школа Хуашань ставит во главу угла 'энергию', искусство управления мечом через внутреннюю силу. А она теперь полностью сосредоточилась на фехтовании! Это переворачивает все с ног на голову. Боюсь, она повторяет путь древней школы меча и в конечном итоге скатится к демоническому пути. Ван Юэ не из добрых — демонический клан и есть демонический клан, он ведет нашу дочь по кривой дорожке».
Нин Чжунцзэ вздохнула: «Теперь все так, и нам остается лишь заставить Шаньэр ускорить развитие внутренней энергии, чтобы укрепить её истинную ци».
На самом деле, Нин Чжунцзэ тайно завидовала Юэ Линшань. Пусть внутренняя энергия девушки и не была сильна, но одно лишь её мастерство владения мечом позволяло ей занять достойное место в мире боевых искусств. «Будь у меня такое искусство фехтования, школа Хуашань не терпела бы унижений от Цзо Лэншаня», — думала она.
Йэ Буквэн вошёл в потайную комнату и преклонил колени перед мемориальной табличкой учителя: «Учитель, у вашего ученика наконец появился способ прославить нашу школу Хуашань. Оказывается, фехтовальное искусство "Меч, отводящий зло" семьи Линь и наше "Сокровище подсолнечника" из Хуашань идут из одного источника. Как только я овладею этим "Мечом, отводящим зло", наша школа Хуашань больше не будет бояться Цзо Цзэнчэня и демонического культа. Я даже уверен, что смогу одолеть непобедимого Дун Фана Буся!» В глазах Йэ Буквэна горел огненный блеск.
"Меч, отводящий зло" был знаменитым стилем фехтования Линь Юаньту, отличавшимся невероятной скоростью. Когда клинок взмывал в воздух, это напоминало призрачное видение, от которого бежали прочь и боги, и демоны. На этот раз Линь Хучонг и Лу Даю отправились в школу Цинчэн и увидели, как ученики этой школы практикуют "Меч, отводящий зло". Линь Хучонг запомнил несколько приёмов и, вернувшись, показал их Йэ Буквэну. Увидев это, Йэ Буквэн был чрезвычайно взволнован: несколько приёмов, продемонстрированных Линь Хучонгом, были удивительно похожи на уцелевшие фрагменты из "Сокровища подсолнечника". Йэ Буквэн предположил, что между "Мечом, отводящим зло" и "Сокровищем подсолнечника" существует тесная связь.
«"Меч, отводящий зло" — я должен завладеть им!» — пронеслось в мыслях Йэ Буквэна.
Дун Фан Буся завершил свои дела и вернулся в Чёрный Деревянный Утёс.
«Всё прошло гладко, повелитель?» — спросила его молодая девушка.
Этой девушкой была служанка Дун Фан Буся, Юйнян.
Дун Фан Буся улыбнулся: «Когда я берусь за дело, всё всегда идёт гладко. Юйнян, принеси мне чашку чая, меня мучает жажда».
Юйнян ответила: «Повелитель, подождите немного».
Юйнян принесла чай, и Дун Фан Буся заметил, что её лицо было бледным, глаза полны тревоги, а руки слегка дрожали.
«С Юйнян что-то не так», — подумал Дун Фан Буся.
«Повелитель, чай готов», — тихо сказала Юйнян, опустив голову.
Дун Фан Буся сделал большой глоток чая и тут же изменился в лице, резко воскликнув: «Юйнян, я всегда хорошо к тебе относился, а ты посмела подсыпать мне яд!»
«Повелитель, Юйнян пошла на это поневоле. Если будет следующая жизнь, Юйнян готова служить вам, как верная лошадь или бык», — со слезами на глазах произнесла Юйнян.
Дун Фан Буся сплюнул кровь и упал на землю...
Юйнян вошла в комнату и увидела мужчину, радостно воскликнув: «Алун, Дун Фан Буся мёртв!»
Алун возбуждённо ответил: «Правда? Дун Фан Буся действительно мёртв? Это замечательно! Я совершил великий подвиг для школы Суншань. Интересно, как наградит меня левый настоятель, когда я вернусь?»
Юйнян спросила: «Алун, а как же наши отношения?»
Алун с недоумением посмотрел на неё: «Какие отношения?»
«Ты же обещал, что после смерти Дун Фан Буся женишься на мне», — сказала Юйнян.
Алун повертел глазами и ответил: «Юйнян, мне нужно всё хорошенько обдумать. Ты же знаешь, я ученик благородной школы, а ты — девушка из демонического культа. Между нами ничего не может быть. Хотя у меня есть способ, который устроит обоих.»
Юйнян с надеждой спросила: «Какой способ?»
Алун вытащил кинжал и ударил им Юйнян.
«Динь!»
Лезвие кинжала пронзил ледяной поток ци, и рука А Луна мгновенно окоченела. На клинке тут же образовался иней.
— Юй Нян, ради такого мужчины ты предала меня? — у входа возник Восточный Непобедимый, его взгляд, полный презрения, остановился на А Луне.
— Ах, Восточный Непобедимый... Ты разве не погиб? — глаза А Луна расширились от ужаса.
Юй Нян тоже замерла в оцепенении.
Восточный Непобедимый взмахнул рукой, и мощная сила притянула кинжал прямо к нему.
— Юй Нян, вот тебе шанс спасти свою жизнь. Убей этого мужчину, и я пощажу тебя. Иначе — смерть! — Восточный Непобедимый передал кинжал Юй Нян.
Юй Нян взяла кинжал и вонзила его себе в сердце.
Восточный Непобедимый подхватил её на руки.
— Почему ты так поступила? — спросил он.
Юй Нян слабым голосом прошептала:
— Из-за любви... Юй Нян... любит его. Учитель, умоляю, пощади А Луна.
С этими словами Юй Нян испустила последний вздох.
А Лун кивнул.