Глава 95
Давайте переведем и улучшим предоставленный текст согласно вашим инструкциям.
Глава двенадцатая. Допрос
Тяжело дыша, разбойник Тянь Богуан перекинул через плечо молодую монахиню из школы Хэншань, И Линь, и прибыл в небольшой городок за пределами Хэнъяна. Здесь он намеревался сыграть свадьбу с И Линь. И Линь приехала на церемонию "омовения золотого таза" Лю Чжэнфэна, но едва ступив в Хэнъян, была схвачена Тянь Богуаном.
Как только Тянь Богуан увидел юную монахиню, его охватило вожделение. Он решил во что бы то ни стало жениться на И Линь.
— Нельзя, никак нельзя! Я ученица Будды, как могу я выходить за тебя замуж? Отпусти меня немедленно, иначе мой наставник не оставит тебя в живых, — дрожащим голосом ответила И Линь, хотя в душе её царил страх. Её боевые навыки были лишь на третьем уровне, и как она могла противостоять Тянь Богуану?
Тянь Богуан же был мастером боевых искусств второго уровня, на грани первого. Даже если бы он не мог сравниться с мастерами высшего уровня, его легкие и быстрые движения оставляли мало шансов на поимку. Даже главы школ, встретив его, лишь хмурились в досаде.
И Линь могла лишь надеяться, что грозное имя её наставника отпугнёт Тянь Богуана и заставит его освободить её.
Тянь Богуан громко расхохотался:
— Ты так прекрасна, а уходишь в монахини — это настоящее преступление! Я, Тянь Богуан, может, и не красавец, но вполне привлекателен. Мы с тобой идеально подходим друг другу. Думаю, нам стоит пожениться. Даже если твой наставник узнает, возможно, сам придёт и проведёт церемонию. Ха-ха...
Не успел Тянь Богуан войти в городок с И Линь, как Линь Хуцзин уже прибыл следом. Всю дорогу он искал возможность спасти И Линь, но безуспешно, что вызывало в нём тревогу. Линь Хуцзин понимал, что не сможет одолеть Тянь Богуана силой и должен действовать хитростью.
— Нельзя допустить, чтобы сестра И Линь попала в руки Тянь Богуана. Надо найти способ спасти её, — думал Линь Хуцзин.
Наступил вечер. Улицы городка были украшены красными фонарями, излучавшими праздничное сияние.
Дунфан Буси, переодетый мужчиной, появился в городке и усмехнулся:
— Здесь справляют свадьбу? Хе-хе, зайду-ка я посмотрю, может, и мне перепадёт немного счастья.
Один из слуг, заметив Дунфан Буси, улыбнулся:
— Дорогой гость издалека, прошу зайти. Сегодня в нашем городке свадьба. Раз уж вы здесь оказались, присоединяйтесь, выпейте чашу праздничного вина.
Дунфан Буси кивнул с улыбкой:
— Хорошо, этот бокал свадебного вина я выпью.
Взгляд Дунфан Буси сразу упал на Тянь Богуана, облачённого в ярко-алый свадебный халат.
Две пожилые женщины, цепляясь за Тянь Богуана, не пускали его в спальню, требуя денег. Тянь Богуан обыскал все карманы, но не нашёл ни единого ляна серебра. Все средства ушли на организацию свадьбы.
— Эх, сейчас у меня нет ни гроша, но есть невеста. Ладно, разойдитесь, мне пора в спальню, — презрительно усмехнулся Тянь Богуан. — Хватит болтать, я иду.
Дунфан Буси сидел и потягивал вино, размышляя про себя, что жених оказался грубым и вульгарным мужланом. Сделав глоток, он поморщился: вино оказалось "Бамбуковыми листьями", но разбавленным водой. Разбавленное пойло и рядом не стояло с вином из погреба Ван Юэ.
"Эти торгаши-прохиндеи," — холодно процедил Восточный Непобедимый.
Тянь Богун вошёл в брачный покой, откинул фату невесты и увидел перед собой не И Линь, а Линху Чона.
"Как так — мужчина? Где моя юная монашка?" — изумился Тянь Богун.
Линху Чон усмехнулся: "Юную монашку я давно отпустил. Теперь вместо неё — я."
Оказывается, Линху Чон подменил И Линь, пока Тянь Богун отсутствовал. Теперь И Линь уже покинула маленький городок и спешила в Хэнъян.
"Тянь Богун, ты позор всего боевого мира, подлый вор! Сегодня я, Линху Чон, убью тебя и избавлю мир от этого зла!" — Линху Чон, опасаясь, что Тянь Богун бросится в погоню за И Линь, выхватил меч и ринулся в атаку.
Клинок в руках Тянь Богуна сверкнул ледяным блеском, обнажив длинный меч.
"Хм, техника меча с горы Хуашань?" — усмехнулся Тянь Богун. — "Сегодня посмотрим, сможешь ли ты устоять против моего быстрого клинка?"
"Динь-динь-дань... Ах!" — раздались звуки столкнувшихся клинков, и Линху Чон с криком боли был отброшен из покоя.
Линху Чон только недавно стал бойцом второго эшелона, как мог он сравниться с Тянь Бугуном?
"Молокосос, мне некогда с тобой возиться, мне нужно догнать ту монашку," — расхохотался Тянь Богун.
Линху Чон поднялся и снова бросился на Тянь Богуна, атакуя с отчаянной яростью.
"Молодой, ты что, жизни не дорожишь?" — удивился Тянь Богун.
Линху Чон раз за разом оказывался на земле, но снова поднимался, словно неубиваемый таракан, его упорство заставило даже Восточного Непобедимого проникнуться уважением.
"Ладно, ладно. Сдаюсь," — Тянь Богун убрал меч. — "Ухожу. Ты и впрямь жизни не жалеешь."
На руке Линху Чона зияло несколько глубоких ран от клинка, кровь обильно сочилась. Как только Тянь Богун ушёл, силы покинули его, и он рухнул на землю.
Восточный Непобедимый слегка улыбнулся и выпустил поток таинственной энергии, заморозив раны Линху Чона, чтобы остановить кровотечение.
"Та невеста — твоя родственница?" — спросил Восточный Непобедимый.
"Нет," — ответил Линху Чон.
"Друг?"
Линху Чон покачал головой: "Тоже нет."
Восточный Непобедимый недоумевал: "Так зачем же ты рисковал жизнью, чтобы спасти её?"
Линху Чон поднялся и сел напротив Восточного Непобедимого, улыбаясь: "И Линь — ученица школы Хэншань. Мы, школы пяти гор, связаны, как братья. Я не мог допустить, чтобы она попала в руки Тянь Богуна. Да и вообще, даже если бы И Линь не была ученицей Хэншань, я всё равно пришёл бы ей на помощь. Мы, воины, должны ставить на первое место благородство и честь."
Восточный Непобедимый мысленно кивнул: "Этот Линху Чон, хоть и немного безалаберен, но человек честный, с благородным сердцем. Гораздо лучше того Ван Юэ. Тот только и думает о своих узких интересах, о себе и младшей сестре. Ван Юэ суждено остаться в Обществе Солнца и Луны, он никогда не станет настоящим героем."
"Ты сильно ранен, я отведу тебя к лекарю," — Восточный Непобедимый подхватил Линху Чона и поспешил к лечебнице на окраине городка.
Врач, побыстрее зашей его рану, он потерял так много крови, — резко бросила Восточная Непобедимая доктору. Доктор, сохраняя спокойствие, ответил: «Рана слишком большая, нужно зашить её иглой и ниткой.»
На взгляд Восточной Непобедимой руки у этого доктора были крайне неумелы. От его неуклюжих действий на лбу у Линху Чонга выступил холодный пот, и он был готов разрыдаться от боли.
«Можешь побыстрее и поаккуратнее? Ты что, не видишь, как ему больно?» — холодно процедила Восточная Непобедимая.
Доктор ответил: «Это моя уникальная техника. Пусть и немного болезненно, зато гарантирую, что рана заживёт.»
Восточная Непобедимая усмехнулась: «Какая ещё уникальная техника? Я видела, как это делают другие. Тот парень владеет искусством врачевания в сто раз лучше тебя.»
В клане Сунь Юэ многие тяжелораненые, которых не могли вылечить обычные врачи, отправлялись в деревню Сяохэ, к доктору Вану Юэ. Ван Юэ был не только казначеем клана Сунь Юэ, но и искусным лекарем. Однако он был скромен и не так знаменит, как Пин Ичжи.
Лишь Восточная Непобедимая знала, насколько велико мастерство Вана Юэ в медицине, и что оно превосходит искусство Пин Ичжи как минимум наполовину.
«Доктор, делай что угодно, только побыстрее, мне действительно очень больно!» — громко воскликнул Линху Чонг.
«Расскажи мне какую-нибудь шутку, чтобы отвлечь меня,» — попросил Линху Чонг у Восточной Непобедимой.
Восточная Непобедимая опешила — она не знала ни одной шутки.
«Давай я спою тебе песню,» — предложила она.
Под звуки песни Линху Чонгу стало немного легче.
Выйдя из лечебницы, Линху Чонг повёл Восточную Непобедимую в сторону винной лавки.
«Лавка уже закрыта, придём завтра,» — сказала Восточная Непобедимая.
Линху Чонг улыбнулся: «Покупать вино — это скучно. У меня есть более интересный способ выпить. Подними меня на крышу.»
Восточная Непобедимая подхватила Линху Чонга и мягко взлетела на крышу.
Линху Чонг достал соломинку, приподнял черепицу и начал тянуть вино прямо из бочонка внизу.
«Твой способ пить вино действительно необычен,» — рассмеялась Восточная Непобедимая.
«Конечно, я же Линху Чонг — большой любитель вина. Но чтобы пить так, нужна хоть какая-то база внутренней силы, иначе просто не сможешь втянуть вино. О, это вино отличное, мой любимый "Бамбуковый Лист". Попробуй тоже,» — сказал он.
«Хорошо,» — Восточная Непобедимая сделала глоток.
Глядя на луну, она слегка замечталась. Пить вино на крыше с Линху Чонгом напомнило ей о Ване Юэ. Каждый раз, приезжая в деревню Сяохэ, Восточная Непобедимая первым делом наведывалась в винный погреб Вана Юэ. "Бамбуковый Лист" был и её любимым вином.
«Где сейчас Ван Юэ? Неужели в Хэнъянском городе?» По какой-то причине Восточной Непобедимой очень захотелось увидеть Вана Юэ сейчас.
«Эй, о чём задумалась?» — окликнул её Линху Чонг.
Восточная Непобедимая очнулась и улыбнулась: «Ни о чём, просто вспомнила одного человека. Ладно, вино мы выпили, пора идти.»
В этот момент хозяин таверны, намереваясь разбавить вино водой, заметил двух человек на крыше. Он собрался было согнать их. Несравненная Восточная быстро унесла Линху Чонга, используя искусство лёгких движений, и они стремительно скрылись... Оба уселись среди пшеничного поля, весело беседуя. Несравненная Восточная рассказала несколько забавных историй и секретов из жизни江湖, включая эпизод восьмидесятилетней давности, когда десять старейшин культа Солнца и Луны с отрядом мастеров штурмовали школу Хуашань. Линху Чонг тоже поделился многим: историями из жизни на горе Хуашань и рассказами о своей младшей сестрёнке по школе, Юэ Линшань. Слушая о радостях и печалях Линху Чонга, Несравненная Восточная почувствовала грусть. С тех пор как она вступила в культ Солнца и Луны, её жизнь состояла лишь из тренировок и борьбы за власть. Теперь, став главой культа и держа в руках судьбы тысяч последователей, когда даже праведные мастера боевых искусств дрожат при упоминании её имени, она вдруг осознала, что не чувствует счастья. Лишь в деревеньке у речки, рядом с Ван Юэ и Ван Сянь, её сердце наполнялось покоем и радостью.
"Действительно ли стать главой культа — это та жизнь, к которой стремилась я, Несравненная Восточная?" — впервые она усомнилась в своём выборе.
Несравненная Восточная поднялась и сказала Линху Чонгу: "Сегодня ночное небо прекрасно, жаль только, что есть вино, но нет мяса. Позволь мне станцевать для тебя." Линху Чонг радостно согласился: "Да, пожалуйста."
Несравненная Восточная достала пояс и начала танцевать, завораживая Линху Чонга. "Кажется, я где-то видел этого человека," — подумал он про себя. "Да, это была та красивая девушка из 'Ушедших весенних лет'."
"Кьянг!" — раздался звон меча.
Быстро! Нападавший двигался с невероятной скоростью! Чёрная тень мелькнула, и вот он уже перед Несравненной Восточной.
"Убийственный настрой?" Несравненная Восточная опешила. Этот меч — невероятно силён!
Несравненная Восточная уклонилась от удара, используя лёгкость движений, и её ладонь наполнилась мощной ци. Леденящая ци пронизала Линху Чонга на расстоянии пяти чжанов, вызвав у него дрожь.
Несравненная Восточная нанесла удар, но противник хмыкнул и ответил мощным ударом кулака.
"Бабах!" Встреча ладони и кулака породила взрывную волну, уничтожив большую часть пшеничного поля. Остаточные волны ци заставили щёки Линху Чонга болеть.
Противник был отброшен назад мощной силой ладони Несравненной Восточной. Однако этот человек обладал непревзойдённым искусством лёгкости: несмотря на удар, он грациозно приземлился, сделав в воздухе сальто.
"Сила удара!" — удивился он про себя.
Несравненная Восточная не отступила ни на шаг, лишь слегка покачнулась. Её волосы распустились, открыв женское лицо.
"Ван Юэ, что за безумие на тебя нашло?" — громко спросила Несравненная Восточная.
Перед ней стоял Ван Юэ, прибывший из деревеньки у речки.
Ван Юэ усмехнулся с ледяным презрением: "Я сошёл с ума? Дунфан Бай, я всегда знал, что ты подлец! Ты отправил меня на поиски Цюяна, а сам тем временем выманил у моей сестры секреты кулачного искусства семьи Нэйцзя и техники «Сяо У Сян Гун». Моя сестра слишком наивна, чтобы противостоять тебе. Только что, когда ты атаковал, я явственно почувствовал истинную ци техники «Сяо У Сян Гун» и силу ударов Нэйцзя Цюань. Ты уже овладел этими боевыми искусствами! Неужели ты передал эти великие знания Дунфан Бубаю?"
У Линхучуна внутри всё похолодело от ужаса. "Это Ван Юэ. Но эта женщина ещё опаснее, чем Ван Юэ! Он назвал её Дунфан Бай — кем же она приходится Дунфан Бубаю? Нэйцзя Цюань и «Сяо У Сян Гун» — что это за боевые искусства? Я никогда о таких не слышал."