Глава 17
Лин Мэйюй окинула Е Фаня оценивающим взглядом с ног до головы. Внешне она была очень похожа на свою сестру, но в её облике отсутствовала та зрелая и соблазнительная аура. На ней было надето вечернее платье с глубоким вырезом, на шее — тройная нить жемчужного ожерелья, а в ушах — серёжки из белого нефрита. Вся она выглядела изысканно и утончённо, как соседская старшая сестра, спокойная и уравновешенная.
— "Правда или действие!" — с лёгкой улыбкой произнесла Лин Мэйюй.
— "Как играть?" — Е Фань удивился. В его деревне единственным развлечением были азартные игры на деньги, в которые он часто играл. Однако, как только он появлялся, все тут же разбегались — он никогда не проигрывал.
— "Очень просто. Мы бросаем кости. Тот, у кого выпадет больше очков, побеждает. Проигравший должен честно ответить на один вопрос победителя. Если проигрываешь три раза подряд — выпиваешь рюмку, а если пять раз — выполняешь задание победителя. Проигравший обязан выполнить любое его требование," — терпеливо объяснила Лин Мэйюй.
— "Любой вопрос?" — переспросил Е Фань.
— "Конечно..."
— "Любое требование?"
— "Конечно..."
— "А если я выиграю и потребую, чтобы ты станцевала для меня стриптиз, ты станцуешь?" — робко спросил Е Фань.
Лин Мэйюй закатила глаза. Этот парень, хоть и молод, но уже такой похотливый! Однако, вспомнив тайное поручение сестры, она стиснула зубы и ответила с ехидной усмешкой:
— "Конечно станцую, если ты сможешь меня победить."
В игре в кости здесь, включая её сестру, не было ни одного человека, который мог бы с ней сравниться. Она и правда не верила, что этот тип сможет её обыграть.
— "Хорошо, давай сыграем. Только я не очень хорошо играю, ты не могла бы поддаться?" — робко улыбаясь, сказал Е Фань.
— "Конечно, я не буду тебя обманывать. Начинай," — спокойно ответила Лин Мэйюй, схватила бамбуковую трубку с пятью костями со столика и начала яростно трясти её. Её запястья быстро вращались, кости внутри трубки безостановочно стучали друг о друга, издавая громкое "так-так-так". Затем она резко остановилась и с силой шлёпнула трубку на стол.
Всё это она проделала на одном дыхании, и Е Фань от такого зрелища просто остолбенел, широко раскрыв глаза и рот.
— "Профессионал!" — восхищённо воскликнул Е Фань.
— "Мелочи жизни," — самодовольно улыбнулась Лин Мэйюй. — "Твоя очередь."
Е Фань осторожно взял вторую бамбуковую трубку с костями, посмотрел на ту, что лежала на столе, и попытался повторить движения Лин Мэйюй. Но как только он поднял трубку, кости с грохотом высыпались на пол.
«Извините, выставил себя не в лучшем свете…» Е Фань поспешно присел на корточки, подобрал с пола игральные кости и, робко улыбаясь Лин Мэйюй, бросил их обратно в бамбуковую трубку. Не садясь на стул, он резко ударил трубкой о чайный столик, и раздался звонкий стук.
Увидев такую неуклюжую манеру Е Фаня, улыбка на лице Лин Мэйюй стала ещё шире.
«Хорошо, открывай!» — сказала она, легко приподняв крышку своей бамбуковой трубки.
Е Фань внимательно посмотрел и увидел три шестёрки, одну пятёрку и две тройки — в сумме двадцать восемь очков.
«Всё, теперь точно проиграл…» — скорбно протянул Е Фань, нехотя открывая свою трубку.
И тут он увидел, что шесть костей лежат неподвижно, показывая шесть пятёрок.
«Ура, я выиграл!» — лицо Е Фаня озарилось восторгом, словно он только что выиграл пять миллионов. Лин Мэйюй болезненно сжала виски — не повезло, этот парень оказался невероятно везучим.
«Ладно, я проиграла. Спрашивай, что хочешь узнать…» — Лин Мэйюй не собиралась давать Е Фаню шанс потребовать от неё стриптиза.
«И что же мне спрашивать?» — Е Фань выглядел разочарованным.
«Любой вопрос, задавай!» — Лин Мэйюй великодушно махнула рукой.
«Правда можно спросить?» — уточнил он.
«Спрашивай!» — Лин Мэйюй начала терять терпение и нетерпеливо подняла со стола бокал, слегка отпив. Она очень хотела пить.
«Какого цвета у тебя сегодня нижнее бельё?» — спросил Е Фань.
«Пфф…» — Лин Мэйюй, только что сделавшая глоток, тут же брызнула вином, увидев, что все смотрят на неё. Она поспешно объяснила: «Всё в порядке, просто вино слишком крепкое, я не привыкла…»
Сикун Яньжань и другие одновременно кивнули: «А-а», — и вернулись к своим занятиям. Однако в глазах Сикун Яньжань и Лин Мэйсинь мелькнуло что-то загадочное.
«Ты что за идиот?! Не мог придумать нормальный вопрос!» — убедившись, что никто не смотрит, Лин Мэйюй свирепо взглянула на Е Фаня и тихо возмутилась.
«Хе-хе, это ты сама сказала — спрашивай что угодно… Не собираешься же ты теперь отказываться от своих слов?» — Е Фань хихикнул.
«Фиолетово-чёрное…» — бросив на Е Фаня кокетливый взгляд, Лин Мэйюй слегка покраснела. Всё-таки рассказывать едва знакомому мужчине о цвете своего нижнего белья было несколько неловко.
«Хе-хе…» — Е Фань усмехнулся, затем схватил кости и снова потряс их в руках над столиком. «Я готов, теперь твоя очередь…» — сказал он, глядя на Лин Мэйюй.
Лин Мэйюй злобно посмотрела на Е Фаня, схватила кости и снова потрясла их. Она умела управлять костями — хотя и не могла гарантировать нужный результат, но всегда могла выбросить большое количество очков!
Все видели, как бамбуковая трубка с костями в её руках принимала разные положения, а затем она снова с силой ударила ею о столик.
Перевод на русский язык с учётом инструкций:
Ли Мэйюй холодно фыркнула, бросив вызов судьбе: "Ну давай, не верю, что ты снова выиграешь..." Она резко сняла крышку со своей чаши, и Е Фань последовал её примеру. Их взгляды одновременно устремились к костям противника. На столе перед Мэйюй лежали четыре шестёрки, одна пятёрка и одна четвёрка — всего тридцать три очка. Но Е Фань, этот невероятный везунчик, выбросил сразу пять шестёрок и одну пятёрку, едва не собрав большой шлем.
Сердце Мэйюй ухнуло в бездну отчаяния. Как можно иметь такую адскую удачу?! Даже такие комбинации ему поддаются! Неужели судьба решила сегодня полностью встать на его сторону?