Глава 48

Именно в этот момент раздался звонок с урока. Улыбка на лице Ли Сянтин мгновенно застыла, превратившись в ледяную маску:

— Товарищ Е Фань, будь добр, пройдем в мой кабинет, — бросила она холодно, развернулась и вышла, оставив за собой след изящной, почти гипнотической походки.

Е Фань застыл на месте, ошеломлённый. Первый учебный день, и он успел заснуть на уроке? Ладно, заснуть — это полбеды, но чтобы его ещё и поймали на горячем? Это уже слишком!

— Почему ты не разбудила меня? — с укором бросил он взгляд на соседку по парте, Ло Сюэянь. Эта девчонка, вечно ходит с лицом, как у ожившего трупа. Ну хоть раз можно было и предупредить, тем более они вместе и пили, и ели. Неужели так сложно было толкнуть его, когда учительница приближалась? Совсем никакой солидарности!

— Я тебя несколько раз окликала, — Ло Сюэянь скривилась и бросила на него ледяной взгляд, — но ты спал, как убитый. В конце концов, мне пришлось тебя тормошить.

Е Фань вспомнил, как его разбудила резкая боль, и понял, что обвинил её напрасно. Он смущённо улыбнулся:

— Извини, я ошибся.

— Ладно, неважно, — отрезала Ло Сюэянь, — лучше подумай, что скажешь учительнице.

Е Фань вдруг осознал, что Ли Сянтин всё ещё ждёт его в кабинете. Нехотя он поднялся под насмешливые взгляды одноклассников и, опустив голову, поплёлся следом за учительницей. Та даже не оглянулась, только её каблуки отбивали чёткий, ритмичный стук по полу. Е Фань шёл сзади, как приговорённый.

Ли Сянтин вошла в кабинет, и Е Фань последовал за ней. Он заметил, что в отличие от других учителей, у неё был отдельный кабинет, разделённый на две зоны. Внешняя часть напоминала скорее кабинет директора: стол, кресло перед ним и диван напротив. Внутренняя комната, вероятно, была её личным пространством для отдыха.

Ли Сянтин села за стол, бросила учебник и лениво закинула ногу на ногу, откинувшись на спинку кресла. Она пристально разглядывала Е Фаня, всё ещё топчущегося у двери.

— Чего стоишь? Быстрее подходи, и закрой за собой дверь, — произнесла она с холодной усмешкой, глядя на его напряжённое лицо.

Е Фань молча закрыл дверь и сделал несколько шагов вперёд. Теперь его от Ли Сянтин отделял только стол. Он осторожно поднял глаза и увидел, как она, скрестив руки на груди, с насмешливым выражением лица полулежала в кресле. Его сердце ушло в пятки — учительница явно была в ярости. Ему не поздоровится.

Ли Сянтин, слегка улыбаясь, посмотрела на Е Фаня, который явно осознавал свою вину, и спросила:

— Е Фань, тебе, наверное, кажется, что я недостаточно хорошо объясняю?

— Нет, учитель, вы объясняете отлично! — Е Фань так энергично замотал головой, будто это был волчок, готовый на все, лишь бы угодить Ли Сянтин, независимо от того, как на самом деле проходил урок.

*Бац!*

Не успел он договорить, как Ли Сянтин резко выпрямилась, с силой хлопнув ладонью по столу. Ее голос внезапно стал ледяным:

— Объясняю хорошо, а ты все равно засыпаешь? Да что ты меня принимаешь, за трехлетнего ребенка?

Ли Сянтин была вне себя от ярости. За несколько лет преподавания она еще ни разу не сталкивалась с тем, чтобы кто-то осмеливался спать на ее уроках!

Е Фань вздрогнул и украдкой поднял глаза на Ли Сянтин. Из-за того, что она наклонилась вперед, воротник ее блузки слегка сполз, открывая взгляд на то, что скрывалось под тканью. Его глаза на мгновение засверкали, а из горла невольно вырвался тихий звук.

В кабинете были только они двое, и этот внезапный звук был настолько некстати, что Ли Сянтин, пристально наблюдавшая за Е Фанем, не могла не услышать. Она также заметила, куда устремился его взгляд, и на ее губах появилась холодная усмешка.

— Нравится? — неожиданно спросила Ли Сянтин.

— Нравится... а, что нравится? — Е Фань едва успел выговорить это слово, как почувствовал, как вокруг него распространяется ледяной гнев. Он поспешно попытался сменить тему.

— Ха! — Ли Сянтин презрительно фыркнула. — Е Фань, ты становишься все смелее. Не только спишь на моих уроках, но еще и осмеливаешься подглядывать за мной. Ради этого ты и ходишь в школу?

Е Фань не хотел признаваться:

— Учитель, я не подглядывал...

— Не подглядывал?! — Ли Сянтин гневно фыркнула.

— Я просто случайно взглянул... — почувствовав, как гнев Ли Сянтин нарастает, Е Фань потупил взгляд, и его голос стал тише. Он и правда не хотел специально подглядывать.

— Просто взглянул? Или, может, хотел взглянуть еще разок? — Ли Сянтин бросила на него ледяной взгляд.

Е Фаню очень хотелось сказать, что, конечно, хотел бы, но, ощущая ледяной гнев Ли Сянтин, он мудро решил промолчать. Сейчас лучше не злить ее еще больше.

— Ладно, говори, чем ты занимался прошлой ночью? Почему с самого утра спишь на моем уроке? — Ли Сянтин, похоже, поняла, что спорить со студентом о подобных вещах не совсем уместно, и снова откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди.

«Я просто спал дома прошлой ночью, — начал Е Фань, слегка шевельнув зрачками, а затем с видом глубокой обиды продолжил, — а насчёт сна на уроке, учитель... Я и сам не хочу, но я действительно не способен воспринять ни единого слова...»

Как он мог признаться, что свободно владеет несколькими языками? Не только английским — даже редкими диалектами он мог изъясняться без труда. Вот почему на уроках английского ему было так скучно. Но кто бы ему поверил? Да и нельзя было рассказывать об этом другим. А что, если признаться в плохом знании английского? Возможно, тогда красивая учительница занялась бы с ним дополнительно? При этой мысли он притворно потянулся, будто только что проснулся.

— Не воспринимаешь? — голос Ли Сянтин был ледяным, и в нём сквозило раздражение. Значит, она всё-таки плохо объясняет?

— Да, с детства ни одного урока английского не посещал, — серьёзно ответил Е Фань. — Знаю только двадцать четыре буквы, а слов не знаю вовсе. Вы сразу начинаете говорить на английском, и я ничего не понимаю. Неужели сказать, что я прекрасно владею языком?

— Двадцать шесть букв, — поправила Ли Сянтин, бросив на него раздражённый взгляд. Затем с удивлением спросила: — Ты и правда не знаешь ни одного английского слова?

— *Goodbye* считается? — осторожно уточнил Е Фань. — Если да, то я знаю ещё несколько слов...

Ли Сянтин на мгновение потеряла дар речи. Даже трёхлетние дети знают это слово.

— Как так получилось, что ты не учил английский? — спросила она, не скрывая недоумения. — Даже в самых отсталых школах английский преподают!