Глава 25: Правда того года
Давайте переведем и улучшим предоставленный текст в соответствии с вашими инструкциями.
Увидев её в таком состоянии, будто вот-вот подпрыгнет от злости, Цин Юй мысленно усмехнулась, однако на лице не дрогнул ни один мускул. «Цин Юй не посмеет лгать. Если госпожа не верит, можете проверить,» — произнесла она ровным голосом.
Мо Ханьянь молчала, но взгляд, которым она сверлила Цин Юй, был пропитан лютой ненавистью. Эта девчонка так унизила её — настоящий гнев уже кипел в её груди!
«Ха-ха, здесь, должно быть, какое-то недоразумение,» — вмешалась Бай Цин, заметив, как накалилась обстановка. Она нервно рассмеялась, пытаясь сгладить острые углы. «Госпожа все эти годы вела затворнический образ жизни и занималась делами дворца, но присмотр за столькими людьми не может обойтись без упущений. Вероятно, какие-то негодные слуги натворили глупостей. Я прикажу управляющему разобраться, и всё разрешится.»
Затем она ласково обратилась к опечаленной девушке: «Не волнуйся, госпожа встанет на твою защиту. Больше с тобой и твоим братом такого не повторится.»
«Благодарю вас, госпожа Бай, благодарю вас, госпожа,» — ответила Цин Юй, бросив благодарный взгляд на Бай Цин, а затем с надеждой устремив взор на Мо Ханьянь.
После этих слов Бай Цин, Мо Ханьянь не могла не уступить — иначе бы это выглядело как отсутствие великодушия и благородства.
Мо Ханьянь глубоко вздохнула, пытаясь подавить бушующий внутри гнев. Она процедила сквозь зубы каждое слово: «Я… конечно же, встану на твою защиту.»
«Янь Фэй.»
«Служанка здесь, госпожа. Какие будут приказания?»
«Передай мои слова: отныне всё, что касается еды, одежды и прочих нужд в Юйжаньцзюй, должно быть наравне с тем, что положено госпожам и барышням дворца. Слуги должны чётко знать своё место. Если обнаружится, что кто-то из них забыл о границах между слугой и хозяином, таких немедленно изгонять из дворца. Не допускайте ошибок, иначе люди начнут судачить о нашем доме.»
Эти слова Мо Ханьянь произнесла с бесстрастным лицом, хотя внутри всё кипело от нежелания.
Но по сравнению с тем, чтобы заново отстраивать Юйжаньцзюй и тратить на это огромные средства, это было меньшим из зол.
«Теперь ты довольна?» — холодно фыркнула она. «Говорят, князь собирается восстановить Юйжаньцзюй. Ты ведь знаешь, сколько времени и денег на это уйдёт...»
«Не беспокойтесь, госпожа, я поговорю с отцом. Мы с братом привыкли жить в Юйжаньцзюй и не хотим никаких перемен,» — быстро подхватила Цин Юй с притворно милой улыбкой.
Глядя на её наигранно кроткую улыбку, Мо Ханьянь вдруг почувствовала, будто её провели. Однако она тут же отогнала эту мысль: девчонка красива, но её хитрости никогда не сравнятся с её собственными.
Когда-то та женщина завладела всем вниманием князя, и она ни за что не допустит, чтобы дети той женщины снова затмили её! Никогда!
Вскоре, в этой неловкой и натянутой атмосфере, каждая из женщин, тая в душе свои козни, завершила этот, пожалуй, самый унизительный ужин в истории. Если не обращать внимания на манеры за столом сестры и брата из Юйжаньцзюй, которые оставляли желать лучшего, и на лицо Мо Ханьянь, менявшее оттенки словно палитра художника, всё могло бы показаться вполне благопристойным.
Впрочем, с этого момента Мо Ханьянь, скорее всего, больше не позовёт тех двоих братьев и сестёр обедать в главный зал — одной лишь досады от них хватит, чтобы наполнить целую чайную чашку. Однако теперь не придётся тратить огромные деньги на восстановление Юраньцзюй, что сэкономило значительную сумму. Не только Мо Ханьянь, но и остальные были безмерно довольны, ведь сэкономленные деньги могли пойти на покупку одежды на целый сезон.
Когда Цин Юй пришла в главный зал на обед, она не спеша прогуливалась по дороге, потратив на это добрый час, а возвращаясь, использовала иллюзию и пространственный перенос, исчезнув в мгновение ока и вернувшись в Юраньцзюй.
Когда никто не наблюдал, Цин Бэй перестал притворяться и нервно подошёл к Цин Юй: «Сестра, тебе не тяжело после такого спектакля с поглощением стольких блюд?» Хотя это и была игра, но она зашла слишком далеко. У неё всегда был маленький аппетит, Цин Бэй никогда не видел, чтобы она съедала так много, да ещё и жирной мясной пищи. Даже сам он лишь слегка притронулся к кусочку мяса для вида.
«Да я ничего и не ела!» — невинно моргнув глазами, ответила Цин Юй.
«Но я же видел, как ты ела!» — возмущённо воскликнул Цин Бэй, ведь они сидели прямо напротив друг друга, так близко, неужели он мог обознаться?
«Я правда не ела», — развела руками Цин Юй с видом полнейшего недоумения. — «Это была всего лишь иллюзия. Всю еду я переместила, и в рот не взяла ни кусочка».
«Что?» — Цин Бэй выглядел крайне удивлённым. — «И куда же ты её переместила?»
«А разве в княжеском дворце не держат несколько злых псов? Я всё им скормила. Наверняка сейчас они сыты и довольны, мирно посапывают во сне!» — рассмеялась она.
Достигнув определённого уровня в практике "Погребального Духа", можно было уже обходиться без пищи. Иногда она могла медитировать целый месяц, не прикасаясь к воде. Даже когда ела, то лишь маленькими порциями, и не от голода, а просто чтобы занять чем-то рот, жевать что-то, дабы развеять скуку.
Услышав её объяснение, Цин Бэй облегчённо кивнул: «Вот оно что, я-то уже начал беспокоиться, что ты объелась и себе навредила!»
«Глупыш, разве я из тех, кто ради подвоха и себя подставит?» — с лёгким раздражением бросила на него взгляд Цин Юй.
Он лишь застенчиво улыбнулся в ответ.
Цин Юй села, налила себе воды, сделала глоток и улыбнулась: «Теперь эта женщина вряд ли станет приставать к нам по пустякам. Думаю, она поняла, что мной не так-то просто манипулировать. Хотя, если подумать, просто из-за восстановления Юраньцзюй вывести её из себя... Мне даже кажется странным, как она могла столько лет терпеть и молчать».
Как только она произнесла эти слова, то заметила, что Цин Бэй смотрит на неё с серьёзным выражением лица. Не успела она спросить, как он уже вздохнул: «Хотя ты и твердишь всё время, что... ты не настоящая Цин Юй, но такие слова... невольно заставляют поверить, что прежняя Цин Юй... действительно уже исчезла».
«Наша мать ушла сразу после того, как родила нас, и княгиня всегда завидовала ей, ненавидела её. Даже после её смерти ненависть не угасла — она распространялась на место, где та жила, и на её детей.» На лице Цин Бэя появилось тяжёлое выражение, его ястребиные глаза с острым взглядом пристально уставились на неё. «На самом деле, мы с Цин Юй... не родные дети князя. Но об этом знают только отец и княгиня.» Его рука невольно сжалась в кулак, словно он пытался сдержать что-то внутри, так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись синие жилы.
Цин Юй молчала, просто наблюдая за ним. В этот момент этот юноша явно боролся с собой, сталкиваясь с прошлым, которое не хотел вспоминать. Всё, что она могла сделать, это слушать его внимательно.
«Я узнал об этом случайно, подслушав разговор княгини с её людьми,» — голос подростка вдруг стал хриплым, когда он закрыл глаза. «Но не повезло: она заметила меня. Приказала сломать мне ноги и напоила ядом, который сводит человека с ума.»
«В тот год мне было всего пять лет.»
«В то время как другие дети беззаботно смеялись, бегали и играли, я сидел в инвалидном кресле, словно птица с подбитым крылом, мечтая о небе и полёте, но всё это оставалось лишь несбыточной мечтой.»
Когда юноша вновь открыл глаза, они были налиты кровью, и в них отражалась такая боль и ярость, каких Цин Юй никогда прежде не видела.
Её сердце внезапно сжалось, и она словно почувствовала на себе это жгучее чувство ненависти.
Цин Юй, оглядываясь на свою прошлую жизнь, вспоминала, как её предавали близкие, как использовали в интересах семьи. Но живя в такой среде с детства, её сердце давно очерствело, и ничто не могло вызвать в нём волнения.
Даже когда последняя надежда рухнула, она лишь ощущала усталость от этого грязного мира и не желала больше жить.
Месть?
Она никогда об этом не думала.
С её тогдашней силой перевернуть весь мир было бы проще простого.
Но что бы произошло после уничтожения этого мира? Как бы она жила дальше?
В конце концов, всё равно осталась бы одна, влача жалкое существование.
Поэтому она выбрала тихую смерть. Если бы она умерла, не стало бы борьбы, исчезли бы обман и притворство, не пришлось бы видеть лицемерные лица людей. Она могла бы умереть в покое, оставив мир в целости. Разве это не прекрасно?
Ха, так она считала себя благородной?
Хе-хе, возможно, и она сама была лицемерной, воображая себя спасительницей, пекущейся о благе всего мира.
Но были вещи, которые ей были не под силу.
Например, когда она видела, как умирают её друзья, искренне относившиеся к ней, она ничего не могла сделать, кроме как наблюдать, как они испускают последний вздох.
Поэтому в этой жизни, решив выжить, у неё была лишь одна цель: жить для себя и для тех, кого она хотела защитить. Но прежде всего, ей нужно было обрести безграничную власть и силу!
Руки Цин Юй мягко накрыли багровые глаза юноши. "Всё хорошо, Сяо Бэй. Я заставлю тех, кто причинил тебе страдания, заплатить за каждую каплю боли," — её голос звучал как клятва. Тело подростка на мгновение напряглось, но затем постепенно расслабилось. Скрытые её ладонью ресницы трепетно дрогнули пару раз. "Ты... будешь всегда рядом со мной, правда?" — тихо спросил он. Она утверждала, что её душа прибыла из другого мира — вдруг однажды она исчезнет так же внезапно?
Почувствовав его тревогу, Цин Юй нежно обняла его. "Да, я всегда буду здесь," — прошептала она. В прошлой жизни её смерть была вызвана полным отсутствием привязанностей, но в этой жизни она не позволит ничему угрожать ни себе, ни тем, кого она так нежно лелеет. Все преграды на её пути будут... безжалостно устранены!
В последние дни в гостевом домике дворца наследника поселился важный гость. Никто точно не знал, кто это, но каждый день туда доставляли изысканные яства и благородные вина. Слуги почтительно и трепетно исполняли свои обязанности, не смея проявить ни малейшей небрежности.
В этот миг на удобном и роскошном ложе с искусной резьбой в гостевом домике полулежал мужчина, отдыхая с закрытыми глазами. За дверью послышались лёгкие шаги, и веки мужчины дрогнули, медленно открываясь. В комнату вошёл высокий человек в длинном халате цвета лунного света, расшитом драконами. Его черты были благородны и безупречны — это был сам наследный принц Сюань Юань Шэ.
"Как ты себя чувствуешь? Всё ещё беспокоит что-то?" — спросил Сюань Юань Шэ, протягивая руку, чтобы нащупать пульс. Мужчина отдёрнул свою руку и бросил на него взгляд, полный нетерпения. "Я же сказал, что со мной всё в порядке. Ну и зануда же ты!"
Уголок лба Сюань Юань Шэ непроизвольно дёрнулся, и он выдавил из себя улыбку, лишённую искренности. "Ты думаешь, мне охота возиться с тобой? Умри ты в моём дворце — и мне достанутся одни неприятности."