Глава 10: Заимствование книги по военной стратегии

Работа над переводом с учетом всех ваших инструкций требует внимательного подхода к деталям и нюансам. Давайте приступим:

Глава 10. Одолжив военную книгу тактики

Наконец, Норихара Сюдзи понял, почему Утида Юма и Сикисима Рицу, говоря о Сикисиме Ё, преисполнялись негодованием. Сикисима Ё оказалась просто невыносимой личностью. Заполнив бланк вступления в клуб, она лишь бросила им: "Если спросит студсовет, говорите, что нормально участвуете в клубной деятельности, и на соревнования ездите с первой командой," — и выставила их за дверь, словно ненужные вещи, выбросив как использованную туалетную бумагу. Яркий пример человека с эмоциональным интеллектом, равным нулю.

Фукудзава Фуюми осталась с Сикисимой Ё. Казалось, капитан кэндо-клуба питала глубокое восхищение старинными стилями фехтования и хотела обсудить это с Фуюми.

Сикисима Рицу чувствовал себя крайне неловко из-за произошедшего. По его мнению, он пригласил друзей Норихару Сюдзи и Утиду Юму помочь его сестре с клубом, подменив людей для получения финансирования, и это заслуживало благодарности. Однако Утида Юма был намеренно травмирован Фукудзавой Фуюми, пусть и несерьёзно. По крайней мере, стоило бы восстановить справедливость или хотя бы держаться подальше от "преступницы". Но не прозвучало ни слова утешения.

В итоге, его мысли становились всё более сумбурными, и от обиды глаза покраснели. Внезапно он поклонился на девяносто градусов и твёрдым голосом произнёс: "Прошу прощения у вас обоих, я обязательно дам вам объяснение по этому поводу!"

Норихара Сюдзи слегка поддержал его, но Рицу упорно стоял в поклоне, и попытка выпрямить его не удалась. Он лишь улыбнулся: "Сикисима-кун, я не в обиде на тебя."

Он был старше и понимал, что гнев на других делу не поможет, да и душа шире — по крайней мере, он не позволил бы себе покраснеть от обиды, как шестнадцатилетний Сикисима Рицу.

Утида Юма выглядел подавленно. Его случай относился к разряду "неудавшийся выпендрёж обернулся катастрофой", что было одной из величайших жизненных трагедий. Настроение было крайне угнетённым, но, несмотря на это, он нашёл в себе силы сказать: "Всё нормально, Рицу, я знаю, какая твоя сестра. У неё просто нет эмоционального интеллекта... Она не хотела тебя унизить, просто не подумала об этом. Виновата в этом та коротышка!"

Он знал Сикисиму Рицу с детства, и их связывали особые узы. Ради него он не стал сильно осуждать его сестру, но, заговорив о Фукудзаве Фуюми, стал менее сдержан. Не обращая внимания на собственную неправоту, он начал громко ругаться: "Эта девчонка явно искала приключений на свою голову, у неё точно не все дома. Наверняка из-за своего маленького роста она страдает от комплекса неполноценности..."

Норихара Сюдзи помог Сикисиме Рицу выпрямиться и кивнул: "Она действительно искала ссоры, но со мной, а ты просто оказался замешан."

"Как ты умудрился её разозлить?" — с ненавистью спросил Утида Юма. По выражению его лица казалось, что если бы он мог, то уже отправился бы выпотрошить Фукудзаву Фуюми.

Норихара Сюдзи тоже был озадачен и лишь покачал головой: "Я не знаю, я даже не знаком с ней."

Юма Утида потрогал горло, вспоминая тот момент, когда его ударили. Он даже не разглядел, откуда пришел удар клинка. С замиранием сердца он сказал: «Завтра я разузнаю. Но та девчонка и вправду опасная, давайте будем держаться от неё подальше, ладно?»

Рицу Сикисима молча кивнул. Хотя он был зол на Фукудзаву Фуюми за использование опасных приемов, его больше задело, что сестра поставила его в неловкое положение перед друзьями.

Хидецугу Китахара бросил взгляд на этого трусишку Юму Утиду и не согласился. Бегство от проблемы — не решение! Кто знает, что за человек эта Фукудзава Фуюми? Вдруг ей понравится доставлять неприятности, и она не остановится? Уклонение лишь откладывает проблему, но никак её не решает. Это неприемлемо.

Человек должен уметь постоять за себя, даже если это просто детская драка!

Он повернулся к Рицу Сикисиме и спросил: «Сикисима-кун, я хочу изучать кэндо. Можешь одолжить мне книги по кэндо? Если можно, ещё и бамбуковый меч».

Рицу Сикисима удивленно поднял голову, а Юма Утида не смог сдержать смех: «Китахара, ты что, собираешься учиться сам? Кэндо — это не то, чему можно научиться самостоятельно. Если усвоишь дурные привычки, на их исправление уйдет в разы больше времени и сил. Самообучение тут не подходит».

Рицу Сикисима энергично закивал в знак согласия. В кэндо важна правильная стойка: как держать меч, чтобы лезвие было направлено верно, техника приложения силы, работа ног и корпуса. Без наставника, просто читая книги, 99% вероятности, что пойдешь по ложному пути. Он добавил: «Китахара-кун, самое важное в кэндо — это настойчивость. Один и тот же прием нужно повторять бессчетное количество раз, пока он не станет рефлексом... Даже если ты сообразительный, без достаточной практики тебе не победить Фуюми».

Хидецугу Китахара улыбнулся: «Попробовать всё равно не помешает, верно?»

Юма Утида и Рицу Сикисима переглянулись, считая его идею совершенно нелепой. Однако Рицу подумал и решил, что отказывать неудобно, раз тот так просит. Он согласился: «Хорошо, завтра принесу... Моя сестра обожает кэндо. Она собрала иллюстрированные руководства по современной технике кэндо и старинные книги по военной стратегии. Я выберу что-нибудь базовое».

«Военные стратегии?» — переспросил Хидецугу.

«А, в старину искусство владения мечом называли военной стратегией или малой военной стратегией. Военные инструкторы в армии — это учителя фехтования».

Хидецугу Китахара задумался. Медлить не стоит. Кто знает, что ещё выкинет эта Фукудзава Фуюми? Вдруг она снова устроит неприятности, и её удар станет позорным пятном на всю жизнь — быть побитым такой мелочью просто невыносимо. Он спросил: «Можно сходить за книгами сейчас? Если можно, я хотел бы взять побольше... Та Фукудзава сказала, что она практикует ответвление стиля Оно-ха Итто-рю. Есть ли стили кэндо, сопоставимые с её школой?»

Рицу Сикисима смотрел на Китахары, полного профаном в этом вопросе, и не знал, что сказать. Объяснения здесь слишком запутаны. Он подумал и решил, что лучше дать ему самому покопаться в книгах. «Ладно, заберёшь всё», — кивнул он.

Его сестра устроила такой скандал, что он весь кипел от обиды. Он решил вернуться домой и устроить ей крупную ссору. Заранее обыскав её комнату, он решил немного отомстить, а одолжив вещь Норикацу Китахаре, как бы немного компенсировать ситуацию.

Изначально троим не по пути было возвращаться вместе, обычно на станции они расходились. Но на этот раз они сначала проводили Утиду Юма до станции возле его дома. Только когда Юма, слегка пошатываясь, скрылся из виду, они направились к дому Сикисимы. Фукудзава Фуми метко ударила, так что с Юмой всё оказалось не так плохо — он лишь упал и теперь немного терял равновесие при ходьбе, но, вероятно, к завтрашнему дню всё наладится.

Сикисима Рицу вместе с Норикацу пересел на другую ветку электрички и через полчаса они снова вышли. Когда Норикацу вышел из вагона, он увидел, что место это расположено у гор и смотрит на море — они добрались до района Минами-Оку в Нагое. Здесь стояли виллы, район был новым и богатым, построенным после расширения города. Похоже, семья Сикисимы жила неплохо.

В школе этого не заметишь: все носят униформу, выданную учебным заведением, даже носки должны быть куплены в определённом магазине. Без особого интереса к финансовому положению одноклассников трудно было понять, кто богат, а кто нет.

Сикисима Рицу хотел пригласить Норикацу зайти к нему домой, но тот отказался и остался ждать на станции, улыбаясь и предлагая Рицу сходить за вещью. Рицу ещё дважды настаивал, но потом сдался, решив, что Норикацу, вероятно, не хочет беспокоить его мать, и пошёл за вещью один.

Вернувшись домой, он без лишних слов направился прямо в комнату Сикисимы Ё. Он смел все её собранные за годы материалы и книги, а заодно прихватил чехол для меча, который она брала на тренировки вне дома. "Эта неудачница-сестра, сегодня я с ней поквитаюсь!"