Глава 103: Оказывается, сказки — не ложь
Последующие десять с лишним дней Северный Харука посвятил утешению Ёко. И с каждым безусловным проявлением заботы о ней, в его душе становилось легче, словно часть прошлых сожалений постепенно стиралась. Если позволяла погода, по утрам он брал Ёко и Хякудзиро на пробежку. Днём он уже не ходил в ресторан "Дзюнми-я" на халявные обеды, а возвращался домой, чтобы поесть вместе с Ёко. По вечерам он старался пораньше закончить подработку и вернуться, чтобы посмотреть с ней «Держись, R-тян», следя за тем, как R-тян проходит через всевозможные ужасные испытания: её режут ножами, топят, хоронят заживо, расстреливают. Они также наблюдали за мучительным путём учителя Хякудзиро в его попытках добиться руки возлюбленной.
Постепенно Харука начал улавливать суть сериала: режиссёр «Держись, R-тян» олицетворял жизненные невзгоды, используя реальные предметы вроде самолётов и поездов, и обрушивал их на несчастную R-тян. Сериал был полон драматизма: кровь брызгала во все стороны, бинты разлетались, привлекая зрителей. Неубиваемая R-тян демонстрировала самое ценное качество человечества: «Пока я жива, никакие страдания не страшны, я останусь верна себе».
Северный Харука, проведя неделю за просмотром сериала вместе с Ёко, слегка оторопел. Оказывается, это не глупая комедия, а вдохновляющая история о жизни. Сколько бы горя и трудностей ни выпало на долю, какие бы неожиданные удары ни заставали врасплох, за спиной всегда есть счастье, стоит лишь найти в себе силы его заметить и смелость принять.
Это немного напоминало ситуацию самой Ёко, неудивительно, что она была преданной поклонницей R-тян. Сердце Харуки смягчилось, он стал ещё чаще улыбаться, словно весенний дождь, смывающий тучи с души Ёко.
А Ёко слегка опьянела — от счастья.
Северный Харука определённо был идеальным кандидатом для совместной жизни. Он был чутким, умел заботиться о других, строг к себе и снисходителен к окружающим. Его можно было назвать по-настоящему нежным человеком. К тому же у него были безупречные бытовые привычки: он был невероятно чистоплотным и трудолюбивым. Хотя он постоянно твердил, что не позволит Ёко жить на всём готовом, стоило лишь на миг отвлечься, как он уже выполнял всю работу.
Он планировал своё время с точностью компьютера, умудряясь втиснуть в сутки двадцать восемь часов. Пока другие жили обычной жизнью, он успевал справляться с подработками и домашними делами, при этом ничуть не жертвуя своими собственными делами.
Вскоре на лице Ёко вновь засияли лучезарные улыбки. Она чувствовала себя рядом с Северным Харукой ещё более защищённой и счастливой. Возможно, это звучит непочтительно, но это была правда, и лгать она не собиралась.
К тому же она вела учёт финансов и быстро обнаружила, что Северный Харуки на самом деле редчайший экземпляр — мужчина невероятной надёжности. Он использовал время после школьных занятий, чтобы прошерстить близлежащий торговый квартал, и умудрился раздобыть несколько заказов на переводы. Время от времени он приносил домой белый конверт и вручал ей. Деньги внутри могли быть разными по сумме, но вместе с заработком от подработки в идзакае этого хватало на двоих, и еда на столе становилась всё разнообразнее: курятина, рыба, мясо, яйца начали появляться всё чаще. Но самое удивительное — блюда, которые готовил Северный Харуки, оказались невероятно вкусными.
Иногда Ёко начинала грезить наяву, подозревая, что её десять одиноких и холодных лет были лишь ожиданием появления Северного Харуки в её жизни. Сказки не врут: на свете действительно существуют принцы на белом коне, способные принести счастье.
Несколько ночей подряд она не могла уснуть в маленькой комнатке, которую он для неё отгородил, сердце переполняла сложная смесь тайной радости. Не стоило бы так радоваться, но сладкое чувство всё равно переполняло её. Даже удушающая жара и влажность больше не беспокоили. Напротив, она даже начала находить прелесть в этой суровой обстановке — ведь это означало, что вот уже десять лет они с Северным Харуки вместе проходят через трудные времена, и это настоящее достижение!
Если так и дальше делить с ним радости и горести, то через десять лет… Ох, братик-то слишком умелый. Хотелось бы подольше питаться одним рисом да похрустеть солёными овощами, ведь нынешняя жизнь всё ещё недостаточно сурова. Совместное преодоление трудностей как будто теряет свою остроту, и достижение кажется не таким уж весомым.
Поэтому она стала ещё строже относиться к себе, прилагая все усилия, чтобы достичь звания "идеальной младшей сестры". Ради будущей победы над любыми соперницами она соревновалась с Северным Харуки в выполнении домашних обязанностей. Всего за три дня даже Хякудзироу был вынужден принимать ванну дважды в день и теперь щеголял с бантом под шеей, став печальным воплощением джентльменской собаки.
— Харуки, что ты делаешь? — Сикисима Рицу, собрав учебники, подошёл позвать Северного Харуки на обед, но увидел, что тот всё ещё склонился над письменным столом, усердно работая. Любопытство взяло верх, и он заглянул через плечо.
— А, это… Просто перевожу кое-какие мелочи, — ответил Северный Харуки, отложив ручку и собирая бумаги. Он так увлёкся, что не заметил окончания уроков. — Пойдём обедать?
Сейчас он остро нуждается в деньгах. Благодаря своим неплохим знаниям почти десяти иностранных языков (навык, полученный из книг в его коллекции — похоже, Фукудзава Наотоко долго путешествовал по Восточной и Юго-Восточной Азии, знал несколько языков и собрал немало книг по лингвистике), он отправился на коммерческую улицу рядом с туристической зоной, чтобы предложить свои услуги. Многие магазины на этой улице нуждались в переводе товаров для иностранных туристов, но не могли позволить себе нанять штатного переводчика. Даже если перевод и присутствовал, то чаще всего только на китайском и английском, тогда как языки вроде малайского или тайского оставались без внимания.
Он предлагал помощь в переводе описаний товаров и их свойств, чтобы немного заработать. Сначала владельцы магазинов не хотели иметь с ним дела, считая его слишком молодым. Однако его обаяние уже достигло высокого уровня: даже без улыбки он вызывал симпатию, а когда улыбался — его сияние буквально ослепляло хозяев. К тому же он не был жадным: на начальном этапе работал почти даром, предлагал пробный период. Так ему удалось получить несколько заказов.
Однако перевод — это не просто знание пары языков, как может показаться. Это искусство подбора слов, адаптации к культуре, избегания табу и многого другого. Не всё так просто, как казалось Ёко, когда она видела, как он легко зарабатывает деньги. Это типичный случай: видишь только успех, но не видишь трудностей.
Тем не менее, Китахара Сюдзи был человеком, который относился ко всему серьёзно. Воспользовавшись своими навыками, он углубился в изучение, даже прогуливая некоторые ненужные уроки, например, физкультуру. В итоге его переводы стали гладкими, стилистически изысканными, без ошибок, которые могли бы вызвать культурные или религиозные недоразумения. Он также быстро и своевременно сдавал работы. За эту неделю некоторые магазины уже начали звонить ему, чтобы заказать написание приветственных фраз на разных языках или забавных рекламных слоганов для своих товаров.
Возможность выполнять подработку прямо в школе делала его редким случаем, но из-за отличной успеваемости учителя не особо придирались. Отличники всегда немного странные: в классе C был один, кто целыми днями бродил как во сне, а в классе A и вовсе был ученик, которого с начала учебного года никто не видел. Стоит ли придираться к успеваемости, если она остаётся на высоте? Пусть делают, что хотят, пока оценки не падают!
Сикисима Рицу, увидев, как Китахара собирает заказы на перевод, заинтересовался ещё больше. Он был хорошо воспитан и вежливо спросил: «Можно взглянуть, Китахара-кун?»
«Ну... конечно!» Если бы это был кто-то другой, Китахара бы отказал, но перед Сикисимой он не мог устоять. Он подвинул листки к нему и начал собирать свои вещи.
Сикисима взял бумаги и внимательно изучил их. Он узнал только два языка из написанного, остальные были ему незнакомы. Пересчитав, он понял, что там пять языков, и не смог скрыть удивления: «Ты сам это перевёл, Китахара-кун?»
Ведь все они — старшеклассники, все прошли девятилетнее обязательное образование. Как так вышло, что ты настолько талантлив?
Китахара Сюдзи поспешно сбавил тон, смиренно произнеся: «Да только начал учиться, могу переводить лишь короткие тексты. Многие профессиональные термины приходится искать в интернете прямо на ходу. Просто сейчас туго с деньгами, хочу немного подзаработать — так что, считай, полуобман-полунадувательство!»
Сикисима Рицу не поверил и даже слегка опешил, чувствуя, как порой между людьми пропасть бывает столь очевидной. Китахара Сюдзи поспешно убрал рукопись, ведь ему в этой жизни просто невероятно повезло — вытянул самый счастливый жребий. На самом деле его талант едва ли превосходит способности Сикисимы Рицу, разве что чуть больше целеустремлённость и готовность терпеть лишения, жертвовать собой.
Китахара Сюдзи не хотел задевать окружающих, предпочитая держаться в тени, но сейчас действительно нуждался в деньгах и был вынужден максимально использовать время — настоящая дилемма.
Он поднялся и перевёл разговор на другую тему: «Пойдём, Рицу, в столовую.»
Сикисима Рицу, человек добрый, хоть и удивился, но не испытывал ни капли зависти. Он последовал за Китахарой Сюдзи и через несколько шагов мягко предложил: «У моего отца, кажется, есть много деловых документов для проверки и перевода. Хочешь, я принесу несколько на пробу?»
Это было искреннее предложение помощи. Китахара Сюдзи, конечно, не мог отказаться — заработать деньги за труд справедливо, и стесняться тут нечего. В крайнем случае, если удастся заработать, он мог бы угостить Сикисиму Рицу чем-то вкусным или отблагодарить его. Он улыбнулся: «Тогда буду признателен, Рицу. Я постараюсь сделать всё как можно лучше. Оплата по минимальному тарифу, а если не справлюсь — не возьму ни йены.»
Сикисима Рицу кивнул с улыбкой: «Я уверен, что у тебя всё получится, Китахара. Бери столько, сколько положено!»
Как говорится, шило в мешке не утаишь. Чем больше он общался с Китахарой Сюдзи, тем больше восхищался им, считая его человеком с выдающимися способностями. Однако текущее положение Китахары оставляло желать лучшего — тот жил крайне экономно, и Сикисима Рицу всегда хотел ему помочь.
Они вышли из класса, где их уже поджидал Утида Юма. Он стоял, задрав к небу нахальное лицо, где клубились грозовые тучи, готовые пролиться дождём, создавая гнетущую красоту в серых тонах. Его взгляд был нахально отрешённым и глубоким, с лёгким оттенком циничного дзен.
Китахара Сюдзи окликнул его, и тот, шумно выдохнув затхлый воздух, молча присоединился к ним. Китахара Сюдзи взглянул на него с досадой и спросил: «Больше недели прошло, сколько ты ещё будешь хандрить?»
С тех пор как на первом матче Косюэна его изрядно потрепали, он вернулся в таком состоянии, словно за одну ночь из задорного нахального подростка превратился в ироничного, буддистски отрешённого юношу.
Этот парень тоже по-своему не умеет проигрывать. Маленький редиска после поражения начинает злиться и клянётся отомстить, а он пошёл в другую крайность — начал избегать реальности.
Утида Юма даже не взглянул на Китахару Хидэцугу и бесстрастно произнес: «Китахара, ты ошибаешься. Я не подавлен, я прозрел суть всего сущего. Победы и поражения, слава и позор — всё это лишь мимолетные тени. Раньше я слишком зацикливался на этом! Истинная суть жизни в отрешённости: нет ни "я", ни формы. Форма есть пустота, пустота есть форма. Не дай себя ослепить мишуре мира, не позволь...» Он продолжал разглагольствовать, как подросток, пытающийся казаться духовно просветлённым и болтливым до невозможности.
Сикисима Рицу рядом не выдержал и резко перебил его: «В следующем году ещё будет шанс! Только 56 команд из тысяч попадают в Косиэн. Все проигравшие не могут вести себя так, будто Косиэн для них закончился! Хватит дуться уже неделю, или я буду с тобой строг!» Его терпение лопнуло: он утешал Утиду Юму целую неделю, и это уже выходило за все рамки.
Утида Юма медленно покачал головой, его нахальное лицо изображало «величие мудреца»: «Ты ошибаешься, Рицу. Я не переживаю из-за региональных соревнований. Это уже в прошлом, я отпустил это. А вот ты не отпустил... Хоть я и талантлив, но мои товарищи по команде — свиньи. Можно сказать, поражение было предрешено, тебе этого не понять! Но зато это помогло мне постичь истину жизни, достичь истинного просветления!»
Китахара Хидэцугу потерял дар речи. Этот «просветлённый мудрец» перед ним был куда хуже прежнего нахального Утиды Юмы.
Он не выдержал и повернулся к Сикисиме Рицу: «Ладно, если он всё понял, это даже к лучшему. Но как насчёт его коллекции H-игр и эротических журналов у меня дома? Может, продать их на макулатуру? Похоже, он на пороге монашества, они ему больше не понадобятся».
Сикисима Рицу был решителен: «Их давно пора было продать, прости за беспокойство, Китахара-кун! Сегодня же выброси на помойку!»
Утида Юма оторопел, его лицо исказилось: он уже не мог поддерживать образ монаха. Он неуверенно проговорил: «Эти раритеты невинны. Так поступать с ними жестоко... Каждый цветок, каждая травинка, каждая бумажка и диск обладают душой!»
Сикисима Рицу ударил его кулаком по голове, с досадой на непутёвого друга: «Если не хочешь навредить невинным, возьми себя в руки! Посмотри, на кого ты похож сейчас?!»
«Обещайте, что на каникулах поедем на Райское побережье смотреть на девушек в бикини, и я сразу воскресну!»
«Я прямо сейчас отправлю тебя в рай!» — Сикисима Рицу снова начал возиться с Утидой Юмой. Китахара Хидэцугу оказался втянут в их потасовку и с трудом двигался, как вдруг заметил маленькую фигурку, обогнавшую их на пути в столовую.
Китахара Хидэцугу поспешил окликнуть её: «Фукудзава-сан!»
Фукудзава Фуюми пребывала в полусонном состоянии послеобеденного отдыха и не слышала его — она приносила обед из дома, но её желудок плохо переносил холодную еду. Поэтому она шла в столовую за бесплатной порцией горячего супа, чтобы размочить рис.
Китахара Сюдзи ускорил шаг, наклонился и внимательно посмотрел на личико Фурусавы Фуюми. К этому моменту она уже пришла в себя и, склонив голову набок, вопросительно приподняла бровь, глядя на Китахарy Сюдзи — зачем ты так пристально рассматриваешь моё лицо? Зачем вообще? Тебе кажется, что я слишком низкого роста?
Хорошо, что очнулась! Хотя лицо Фуюми выражало раздражение, словно она не до конца проснулась и была не в духе, Китахара Сюдзи мог её понять и не стал придираться. Она была занята семейным ресторанчиком-изакая, вела борьбу с новым заведением ARA напротив, управляла тремя незадачливыми младшими сёстрами (не считая Харуны) и выступала в роли матери для брата. Это было утомительно.
Он мягко спросил: «Фурусава-сан, ты отправила Фурусаву-сансэя на обследование в больницу?» В последнее время он не уделял много внимания заведению, не ходил туда на обед и редко бывал в библиотеке. Однако во время работы он заметил, что состояние Фурусавы Наотакэ вызывает опасения: тот выглядел уставшим, иногда жаловался на головокружение.
Китахара немного разбирался в медицине и интуитивно чувствовал, что что-то не так. Однако Фурусава Наотакэ не прислушивался к его советам, утверждая, что это нормальная реакция на сезон дождей, и даже шутил, что сам себе доктор и знает, что делает.
Как только он упомянул доктора, Китахара забеспокоился ещё больше. Фурусава Наотакэ был всего лишь третьесортным врачом, способным довести свою клинику до банкротства. По его мнению, следовало бы пройти полное обследование в настоящей больнице, как минимум измерить давление. Но он не мог силой заставить Фурусаву Наотакэ пойти, поэтому решил наябедничать Фуюми.
Он не хотел остаться без работы, ведь денег и так не хватало.
Фуюми была немного не в духе после сна, но понимала, что Китахара беспокоится о её отце как друг. Она нехотя ответила: «Я ему говорила, но он не хочет идти, говорит, что всё под контролем. Но я заставила его принимать лекарства... Наверное, всё будет хорошо? Я запомнила это и в выходной отведу его на медосмотр.»
Китахара молча кивнул. Как дочь, Фуюми могла сделать только это. Возможно, он просто слишком мнительный...