Глава 145: Маленький тигрёнок испуган, как ягнёнок
Дом с привидениями считался старомодным аттракционом в парке развлечений. Фуюми повела группу к нему, и они немного постояли в очереди. Пока они ждали, она навострила ушки и прислушалась: внутри дома царила тишина. Это её успокоило — раз не слышно даже испуганных криков, значит, всё это просто для вида, чтобы пугать малышей. Ничего страшного.
Остальные тоже не придали этому значения. Сикисима Рицу и Утида Юма шутили и дурачились, Ёко с воодушевлением обсуждала с Китахарой Хидэцугу, что же их ждёт внутри. Юкири стояла рядом, улыбаясь во весь рот, и хлопала кролика по плечу, уверяя Ёко, что с ней будет абсолютно безопасно.
Наконец подошла их очередь. Работник парка с улыбкой на лице несколько раз повторил предупреждение, что людям с больным сердцем вход воспрещён: внутри особенно страшно и экстремально. Если у кого-то есть проблемы с сердцем, лучше выбрать более спокойный аттракцион. В компании Китары Хидэцугу все были абсолютно здоровы, но Акитаро был слишком мал, и Харуна повела его к выходу, по пути решив поиграть с талисманом парка.
Однако перед уходом она отвела Китахару Хидэцугу в сторону и тихо попросила: «Моя старшая сестра немного боится таких вещей. Пожалуйста, присмотрите за ней.» Она считала, что из всей компании только она и Китахара Хидэцугу могут быть надежными, но ей нужно присматривать за Акитаро, так что остаётся только просить его.
Китахара Хидэцугу удивленно спросил: «Чего именно? Привидений?» Харуна легонько кивнула: «В детстве её сильно напугали, и с тех пор у неё психологическая травма. Она даже фильмов ужасов не смотрит!»
Китахара бросил взгляд на Фуюми и не поверил. Эта крошка-редиска обычно такая задиристая, чуть что — сразу замахивается, а тут вдруг такая ранимость? В шестнадцать-то лет! Наверняка Харуна преувеличивает.
К тому же, дом с привидениями и создан, чтобы пугать. Если не страшно, то и неинтересно.
Китахара решил, что нет нужды беспокоиться, но всё же кивнул в знак согласия, догоняя остальных, и они вошли в дом.
Резкий переход от яркого солнечного света в темноту заставил Китахару на мгновение ослепнуть. Через несколько секунд он почувствовал, что пол под ногами медленно вращается — не быстро, но определённо двигался. Глаза постепенно привыкли к темноте, и он заметил, что освещение здесь очень тусклое, почти ничего не видно. Для создания атмосферы клубился лёгкий туман, было прохладно, и временами проносились ледяные порывы ветра.
Он собрался было поискать Ёко, как вдруг услышал голос Утиды Юмы, доносившийся откуда-то неподалёку: «Здесь светящаяся метка. Наверное, сюда нужно идти?» Юкири радостно воскликнула: «А раньше же сказали, что все пути ведут к выходу! Давайте заглянем! Хидэцугу, Ёко, за мной!»
Китахара Сюдзи потерял дар речи. Вокруг царила непроглядная тьма, и он даже не мог разглядеть, где находится его спутница. Как тут идти следом? Он поспешил на звук шагов, но, сделав пару шагов, наткнулся на кого-то. Протянув руку, он ничего не нащупал, и это его испугало. Человек резко отпрыгнул на несколько шагов и испуганно закричал: «Кто здесь?» Неудивительно, что рука нащупала пустоту — это оказалась Фуюми, маленькая морковка. Китахара Сюдзи поспешно ответил: «Это я, давай быстрее, надо их догнать».
Фуюми схватилась за край его одежды и, следуя за ним, начала ворчать: «Надо пойти пожаловаться! Здесь ни одного фонаря, как можно было бы не упасть?!»
Китахара Сюдзи промолчал. Это же дом с привидениями, разве тут поставят тысячеваттные прожекторы? Кого тогда пугать?
Они наощупь добрались до места, откуда доносился голос Утиды Юмы. Действительно, там был слабо светящийся указатель, но проблема в том, что рядом находились еще два таких же. Китахара Сюдзи не был уверен и спросил у Фуюми: «Они зашли в эту дверь?»
Неужели это лабиринт в доме с привидениями? Видимо, создатели постарались сделать его сложным, чтобы посетителям не надоело.
Фуюми, следовавшая за Китахарой Сюдзи, недовольно пробормотала: «Не знаю, должно быть, сюда».
Китахара Сюдзи несколько раз позвал Ёко, но в вестибюле, казалось, никого не осталось. Тогда Фуюми тихо сказала: «Ёко, похоже, увели Саори и Каори. Я была с ними».
Китахара Сюдзи толкнул дверь и улыбнулся: «Тогда пойдем искать их на выходе». Сказав это, он вошел внутрь, а Фуюми, держась за его одежду, не отставала ни на шаг. Но как только они вошли, дверь за ними с грохотом захлопнулась. Фуюми вздрогнула и тут же обернулась, пытаясь открыть дверь, но та не поддавалась.
Она раздраженно воскликнула: «Что происходит?»
Китахара Сюдзи обернулся и потянул ее за собой: «Наверное, чтобы посетители не ходили одной дорогой. Не волнуйся, они не собираются нас здесь запирать. Пойдем вперед, и мы обязательно выберемся».
Фуюми еще некоторое время пыталась открыть дверь, но в конце концов сдалась и пошла за Китахарой Сюдзи, надув губки от недовольства.
Создавать дом с привидениями и ограничиться парой резиновых манекенов с брызгами крови — разве это дело? Зачем все эти механизмы?
Узкий коридор не особо пугал: лишь несколько светящихся белых костей да призрачный огонек освещали путь. Было немного жутковато, но по-настоящему страшно не было — освещение даже улучшилось по сравнению с входом.
Однако через десяток шагов они наткнулись на развилку, где указателем служил череп, насаженный на деревянную палку. Китахара Сюдзи повернулся к Фуюми: «Куда идти?»
Фуюми крепко держалась за край его одежды, постоянно оглядываясь по сторонам, и рассеянно ответила: «Не знаю, а ты как думаешь?»
«Мне кажется, что в любую сторону — это лабиринт, и все равно все пути сойдутся в одном месте.»
«Ну... тогда пойдем сюда, здесь светлее.»
Хидэцугу Китахара в свои-то годы не хотел специально разыгрывать Фуюми и уж тем более пугать её. Он выбрал более освещенный путь, следуя её пожеланию, и по дороге спросил: «Ты действительно боишься?» Казалось, Харуна была права — обычно Фуюми была довольно смелой, но боялась привидений и темноты.
Фуюми опешила, затем громко рассмеялась трижды, глядя в небо: «Я боюсь? Шутишь!»
Хидэцугу молчал. Если не боишься, зачем тогда вцепилась в мой подол так, что чуть не задушила меня воротником? Этот упрямый ребенок! Он поправил воротник и продолжил идти вперед. Внезапно коридор стал нормальным, всякий хлам исчез, и в конце оказался дверной проем с табличкой «Комната отдыха сотрудников». Дверь была слегка приоткрыта, и изнутри доносились голоса.
Хидэцугу остановился, подумав, что, возможно, они сбились с пути. Фуюми же обрадовалась, обогнала его и стремительно бросилась к двери, восклицая: «Какая досада, похоже, придется выходить здесь!»
Хотя она так говорила, на её лице сияла радость.
Она резко распахнула дверь и замерла. Внутри оказалось вовсе не помещение для отдыха, а нечто, напоминающее скотобойню: повсюду были кровавые пятна. Человек внутри, услышав шум, медленно повернулся. На его груди зияла рана, обнажая внутренности, из живота свисали сине-зеленые кишки, а лицо было мертвенно-бледным. В руке он держал окровавленный нож и мрачно спросил: «Гость, чем могу помочь?»
Фуюми сглотнула и в этот момент с двери внезапно упала окровавленная голова. Она завизжала и захлопнула дверь, отпрыгнув назад с молниеносной быстротой, и наконец рухнула на пол перед Хидэцугу.
Хидэцугу выпрямил спину, помолчал немного, затем слегка наклонив голову, тихо спросил: «Ты же знаешь, что это всё ненастоящее, да?»
Фуюми энергично закивала, дрожащим голосом ответила: «Знаю!»
«Так почему же ты боишься?»
«Я не боюсь!»
Хидэцугу помолчал, затем пожал плечами: «Если не боишься, слезай с моей спины.»
Фуюми, сидя на полу, ухватилась за его штанину и полезла наверх, в мгновение ока взгромоздившись ему на спину.
Она не соглашалась, крепко обхватив его шею, кричала: «Сначала уйдем отсюда, потом слезу!»
Она говорила это, как вдруг дверь начала медленно открываться, и окровавленный нож показался в проеме. Фуюми занервничала, сдавила его шею и, сидя на его спине, закричала: «Беги! Быстрее!»
Какая неудача, зачем связался с этой мелочью? Хидэцугу уже почти задыхался от её хватки, но не мог бросить её здесь. Он развернулся и бросился бежать, вскоре вернувшись к предыдущей развилке и свернув на другой путь.
«Расчлененный призрак» сзади не преследовал их. Видимо, его работа заключалась лишь в том, чтобы пугать людей в той комнате.
Пройдя некоторое расстояние, Норихара Хидэцугу несколько раз встряхнул плечами, и Цукумо Фуюми, эта мелкая редиска, наконец соскользнула вниз. "Хватит, слезай, мне вовсе не в обязанность тебя таскать!" Фуюми выглядела смущенной, но упрямо молчала, словно чувствовала себя униженной. Однако пальцы её крепко вцепились в подол его рубашки, словно боясь, что он внезапно убежит.
Норихара удивленно поднял брови. "Ты правда боишься этих штук? Они же ненастоящие. Даже тот парень только что всё перепутал — печень должна быть справа в верхней части живота, а не наоборот." Он не мог понять её страха. В детстве он тоже боялся призраков, но это было от незнания. Подрастя, он перестал обращать на них внимание.
Фуюми сдержалась на мгновение, но затем с отчаянием в голосе, в котором дрожали слёзы, выкрикнула: "Да, боюсь! И что с того? Это что, преступление? Откуда ты знаешь, что его внутренности не вырезаны из чьего-то тела и не перепутаны местами!"
Норихара не удержался и фыркнул смешком. На ресницах Фуюми блеснули ещё крупнее капли слёз. "Чему ты смеёшься? У тебя разве нет ничего, чего ты боишься? Я просто терпеть не могу этих призраков и монстров, и всё тут!"
Вот невезение! Не стоило вообще сюда заходить. А теперь ещё и этот парень видит её в таком унизительном положении.
Её тон был резким, но Норихара видел, что она действительно сильно напугана, и решил не придираться. "Ладно, ладно! Хочешь, позову сотрудника, чтобы тебя вывели?"
Фуюми молчала какое-то время, оглядываясь по сторонам, и тихо пробормотала: "Нет, это слишком стыдно."
"И что теперь делать? Не можем же мы оставаться здесь навсегда?"
"Тогда... тогда пойдём дальше. Но ты не смей бросать меня одну!"
"Без проблем!" Норихара в последнее время неплохо ладил с этой мелкой редиской, и они только что вместе завоевали чемпионский титул. Он не собирался её подкалывать и сразу согласился, ведя её вперёд. Однако всё ещё не мог поверить и с улыбкой спросил: "Ты обычно такая свирепая, постоянно дерешься. Как ты можешь бояться этих вещей? Они должны тебя бояться!"
Этот маленький тигр обычно такой грозный, казалось бы, должен смеяться в доме с привидениями.
Фуюми опустила голову и прижалась к Норихаре, тихо пробормотав: "Людей не так страшно бояться, их каждый день видишь. А призраков и монстров в обычной жизни не встретишь, так что бояться их вполне естественно. Мне с детства это не нравилось. Особенно когда Юки всё время просила маму рассказать ей страшилки, и мне потом долго снились кошмары. С тех пор я стала их ещё больше ненавидеть... Даже сейчас сплю с ночником, иначе неспокойно."
"Так зачем же ты заставила себя зайти сюда?"
"Думала, что с возрастом перестану бояться. Да и стыдно было при всех признаться, что в моём возрасте всё ещё боюсь этого."
Норихара только головой покачал — эта мелкая редиска была классическим примером того, как упрямство портит жизнь. Но вслух он её успокоил: "Тогда давай быстрее выберемся отсюда."
Не успел он договорить, как Фуюми резко остановилась и испуганно прошептала: "Ты слышишь..."
"Что?"
«Это... это невеста-призрак... музыка невесты-призрака, да?» — Томуми не хотела идти дальше, цепляясь за Китахару Хидэцугу, чтобы и он не двигался. Между тем, зловещие звуки струнных инструментов приближались, сопровождаемые стонами, словно призрачный шепот. Через мгновение показалась процессия девушек в белых одеяниях, несущих белые фонарики, плавно скользящих в воздухе. Томуми окаменела от ужаса, даже бежать не смела — ведь на другой развилке её поджидал потрошитель. Она зажмурилась и сжалась рядом с Китахарой, вцепившись в его одежду.
Процессия девушек-призраков в белом проплыла мимо, не глядя по сторонам, будто не замечая их. Они напевали печальную мелодию, наполненную призрачной жутью. Одна из девушек, заметив, как сильно испугалась Томуми, решила подшутить: наклонилась и подула ей в лицо ледяным дыханием.
Томуми содрогнулась, сжавшись ещё сильнее, и крепче вцепилась в подол Китахары, чувствуя себя крайне несчастной. Китахара улыбнулся девушке-призраку, давая понять, что его спутница вот-вот описается от страха, и не стоило так шутить.
Девушка-призрак замерла от его улыбки, чуть не упав с ходулей. Но так как она изображала призрака, говорить не могла, лишь жутко улыбнулась и продолжила своё шествие.
Китахара повернулся к Томуми: «Они ушли, можем и мы идти дальше?»
Томуми подняла глаза на чернеющую впереди дорогу и нервно спросила: «А что там... что там впереди?»
Китахара тоже не знал, взглянул вперёд и предложил: «Хочешь, я пойду первым и попрошу их не пугать тебя?»
Томуми кивнула с несчастным видом. Китахара встал, чтобы идти, но тут же был схвачен её маленькой ручкой. Она жалобно спросила: «Ты ведь не исчезнешь навсегда?»
Китахара мягко ответил: «Нет, не исчезну!» Уж столько времени они знакомы, да и обещал он Нацуме не бросать её.
Томуми неохотно отпустила его. Китахара прошёл немного вперёд и, дойдя до перекрёстка, услышал знакомый голос. Выглянув, он увидел, как Нацуо и Нацуко насильно тащат какого-то демона с синим лицом и клыками в их сторону, крича: «Скорее, скорее, она прямо здесь!»
Работник был крайне удивлён: он выпрыгнул из темноты, чтобы напугать детей, но вместо этого был схвачен двумя девочками, которые тащили его в эту сторону. «Это не моя зона ответственности!» — думал он. — «Современные девчонки такие свирепые или это я так плохо пугаю?»
Китахара только головой покачал: «Эти двое — настоящие мастера подставить сестру! Она уже из маленького тигра превратилась в овечку, а они ещё и призрака ведут прямо к ней.»
Он высунулся и крикнул: «Нацуо, Нацуко, идите сюда!»
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Нацуори и Нацуса издалека бросили взгляд и, не говоря ни слова, вытянули руки вперед, изображая зомби, и запрыгали прочь. В мгновение ока они исчезли в темноте, вероятно, решив все отрицать. Остался лишь "Зеленолицый демон", который замер на месте. Он и Китахара Хидеджи обменялись взглядами. Демон поднял руку, словно пытаясь кого-то напугать, но затем, подумав, что это не совсем уместно, развернулся и ушел.
Китахара Хидеджи огляделся по сторонам и, не обнаружив ничего подозрительного, кроме бродящих холодных порывов ветра, уже хотел вернуться за редиской, как вдруг увидел, что та с визгом несется к нему. Она врезалась головой ему в живот, сбив его с ног так, что он плюхнулся на землю. Фуюми, обхватив его голову, завопила: «Стена, стена! Там дыра, оттуда вылезло безликое привидение!»
Закончив кричать, она потащила Китахары Хидеджи прочь, ни за что не соглашаясь оставаться здесь. Когда Китахара был рядом, ей казалось, что все не так страшно. Но как только он ушел, она осталась одна. Темнота, ледяной ветер и жуткая музыка усилили ее страх, словно вернув в детство, когда после страшных историй она боялась, что из стенного шкафа вылезет что-то ужасное.
Она сдерживала себя, сжавшись в комок, и надеялась, что Китахара Хидеджи поскорее вернется. Вдруг в стене открылась дыра, из которой показалась голова без лица. Фуюми чуть не описалась от страха и, пнув что-то ногой, бросилась бежать.
Она потащила Китахару Хидеджи за собой, мчась со всех ног, как вдруг из ниоткуда вылетела струя воды, окатив ее с ног до головы ледяными брызгами. В темноте лицо мгновенно похолодело, и от нового испуга ноги подкосились. Она развернулась и вскарабкалась на Китахару, обхватив его шею и почти плача, завопила: «Выведи меня отсюда! Я не хочу тут оставаться!»
Китахара Хидеджи только вздохнул. Вот уж действительно, сама накликала беду. Сказала бы заранее, что не любит дом с привидениями, и не было бы всей этой кутерьмы! Ну подумаешь, кто-то посмеется — не велика беда.
Он взвалил Фуюми на спину и побежал по коридору. Фуюми закрыла глаза и прижалась лицом к его спине — если бы только могла закрыть уши, она бы сделала это.
По дороге она не решалась открыть глаза: ни на безголового призрака, висящего на тросе, ни на окровавленное привидение, волочащее за собой половину тела, ни на голограммы призраков. Она лишь сжимала шею Китахары и требовала бежать быстрее к выходу.
Невыносимо находиться в таком месте: темнота, и вдруг откуда ни возьмись выскакивает что-то жуткое! Даже несмотря на то, что Фуюми была легкой, этот бег вымотал Китахару до полусмерти. Наконец, распахнув дверь, они оказались в просторном зале, где уже можно было различить свет. Китахара облегченно выдохнул и улыбнулся: «Кажется, мы у выхода.»
Фуюми приподняла взгляд и тоже облегченно вздохнула, но тут же спохватилась и в два раза сильнее сжала шею Китахары, крича: «Сегодняшние события никому не рассказывай!»
Перевод с учетом всех заданных инструкций:
Китахара Сюдзи не ожидал, что Фуюми только что дрожала, как испуганный ягнёнок, а теперь, почувствовав себя в безопасности, вновь проявила свой нрав. Она беззастенчиво чуть не вырвала ему язык. Его охватила ярость: "Эта проклятая коротышка отвечает злом на добро! Я ради неё даже не развлёкся толком, нёс её всю дорогу бегом, а она так мне отплачивает?" Он схватил Фуюми за руку, пытаясь стащить её со спины, но она не желала слезать, обхватив его шею с такой силой, что он едва не задохнулся, и с надрывом в голосе прокричала: "Пообещай, что никогда никому не расскажешь о том, что сегодня произошло!"
Китахара задыхался от её хватки и пробормотал: "Если хочешь о чём-то просить, проси нормально, сначала отпусти меня!" "Не отпущу, сначала поклянись!" — рыдала она.
Если бы Фуюми попросила по-хорошему, Китахара бы и согласился на такую мелочь. Но она решила применить силу, а он никогда не поддавался на угрозы. Дёрнув пару раз и не сумев стащить её, он просто наклонился и сбросил её через голову. Но даже так Фуюми не разжала рук, повиснув на его шее, глаза её блестели от слёз, и она кричала: "Давай, обещай! Если кто-то спросит, скажи, что я нисколько не боялась!"
Китахара выругался: "С чего бы мне врать за тебя с таким-то отношением?!" "Мне всё равно! Если ты проболтаешься, я жить не смогу! Сегодня же покончу с тобой вместе!" В её полумесяцах глаз сверкали слёзы, казалось, она готова была прикончить его от стыда и гнева.
Китахара, которого её хватка причиняла боль, наконец не выдержал, сорвал её с себя и прижал к земле, гневно воскликнув: "Ты не можешь поговорить нормально, без драки?! Если будешь продолжать в том же духе, пеняй на себя!"
Фуюми лежала на полу, одной рукой вцепившись в воротник Китахары, а другой пытаясь схватить его за горло, крича: "Давай, поклянись! Немедленно! Иначе я с тобой тоже не церемониться буду!"
Она увидела выход и тут же вспомнила, как всю дорогу тряслась от страха, теряя всякое достоинство. Если Китахара расскажет об этом кому-то, где тогда будет её авторитет старшей сестры? Как она сможет оставаться грозой Айти, знаменитым "коротколапым тигром"? Её репутация будет уничтожена! Если Китахара не согласится хранить её секрет... она не знала, что делать, вероятно, оставалось только биться с ним насмерть.
Китахара мысленно неистово ругался, не понимая, какие грехи прошлой жизни привели его к этой несносной девчонке. Он уже собирался пару раз стукнуть её, чтобы образумить и заставить говорить по-человечески, как вдруг дверь в одном из углов зала распахнулась, и первой появилась Юки, радостно восклицая: "Ага, нашли выход!"
За ней последовали Рицу Сикисима и Юма Утида. Увидев, как Китахара прижимает Фуюми к полу, удерживая её маленькую голову, их челюсти синхронно отвисли. "Что здесь происходит? Неужели это уместно в общественном месте?!"