Глава 4: Играть? Нет! Учиться!
Жизнь не баловала его с самого начала. Настоящее имя — Бэй Сючжи. Фамилия Бэй встречается редко. Говорят, она происходит от клана Цзян, но в истории не было известных личностей с этой фамилией, так что многие, вероятно, даже не слышали о ней. Фамилия звучит не слишком благоприятно: иероглиф "бэй" (北) омонимичен "бэй" (背), что означает "спина" или "отворачиваться". Жизнь Бэй Сючжи действительно оказалась несчастливой. Родители его рано ушли из жизни, родственники не протянули руку помощи. Он вырос, с трудом перебиваясь на скромное наследство родителей, социальные пособия и подработки, которые приходилось скрывать. Стиснув зубы, он упорно учился — понимал, что для человека в его положении единственный путь изменить судьбу лежит через образование.
Китай XXI века уже не был Китаем восьмидесятых годов прошлого столетия. Социальные слои постепенно застывали, и начать с нуля стало не так просто. Он не стал испытывать судьбу на улицах, а выбрал учебу. Хотя университет, в который он поступил, не был самым престижным, учитывая его полурабочее-полуучебное положение, это было настоящим достижением. Если бы с детства он не познал столько невзгод и не выработал в себе такую стойкость, вряд ли смог бы продержаться. Возможно, давно бы уже сбился с пути и стал бы мелким хулиганом, которого бы железный кулак народной демократической диктатуры превратил в фарш.
После тяжелой борьбы за школьные годы, в университете его жизнь стала немного легче. По крайней мере, подрабатывать можно было уже не таясь, и не приходилось терпеть недобросовестных работодателей, которые под разными предлогами урезали зарплату. Он совмещал учебу с подготовкой к экзаменам на сертификаты, работал репетитором и официантом в закусочной, оплачивая учебу и жизнь, одновременно планируя будущее.
Хотя жизнь раздала ему не самые лучшие карты, он не жаловался и твердо верил, что все изменится к лучшему. Его девизом стали слова: "Характер определяет судьбу, а трудолюбие — успех". Только упорным трудом можно изменить трудные обстоятельства. Жалобы на жизнь абсолютно бесполезны.
Вместо того чтобы сетовать на плохие карты и жалеть себя, лучше тщательно обдумать, как вырвать победу из поражения! Кто сказал, что плохие карты обязательно ведут к проигрышу? Даже с самой слабой комбинацией можно победить "драгоценного сына"!
Он верил, что упорный труд обязательно принесет плоды. Через десять лет он не уступит большинству людей, а через тридцать сможет обеспечить своему ребенку статус "золотой молодежи", дав фору в жизненной гонке на пятьдесят метров.
Увы, эти радужные планы рассыпались в прах. На втором курсе он погиб в студенческом общежитии — смерть его была вовсе не героической. Перед сном он играл в мобильную игру, одновременно заряжая телефон. Некачественное зарядное устройство его подвело: он был убит током прямо в постели.
Казалось бы, Тянь Цзянь Кэ Лянь мог позволить себе всего двадцать минут перед сном, чтобы расслабиться за мобильной игрой и снять накопившееся за день напряжение, дабы наконец-то крепко уснуть. Но судьба распорядилась иначе — в теории зарядка для телефона безопасна, ведь пять вольт не способны убить человека. Однако жадность сыграла злую шутку: купленное по дешевке зарядное устройство оказалось либо бракованным, либо восстановленным старьем. При трансформации с 220 на 5 вольт произошло замыкание, и несчастный погиб от удара током, вызвавшего остановку сердца. Так, в полном замешательстве, он переселился в тело японского школьника.
И не просто переселился — прихватил с собой "бонус": перед смертью он играл в фэнтезийную кликер-игру, и теперь она словно преследовала его. Стоило ему пристально посмотреть на что-либо, как тут же появлялась информация вида "[Название: XXX]", доводя до исступления.
Подобное перерождение после смерти разрушило все его представления о мире. А назойливая игра, периодически напоминающая о себе, лишь усиливала ощущение нереальности происходящего. Он начал подозревать, что его мозг, оставшийся живым после гибели тела, оказался в состоянии "мозга в колбе" — возможно, сейчас вокруг его мозга суетятся люди в белых халатах, ставя над ним эксперименты. Или всё, что он переживает сейчас, — это предсмертные галлюцинации, вызванные воздействием электрического тока на кору головного мозга и префронтальную долю, растянувшие несколько секунд в ощущение бесконечного сна.
С помощью этой загадочной игры он всего за день освоил навык "[Японский язык]" и получил пассивное умение "[Аккуратный почерк]". Раньше он знал лишь одну японскую фразу — "Я мэ-до" (давайте встретимся), но теперь, активировав навык "[Японский язык]", мог бегло изъясняться. Однако, хотя в японском языке около трёх тысяч иероглифов, их чтение отличается от китайского и больше напоминает древние диалекты У и Тан, не имеющие ничего общего с современным китайским. Неужели он изобрёл новый язык из воздуха?
Сам по себе навык "[Японский язык]" казался чем-то невероятным, но раньше он никогда не выезжал за границу. Теперь же, видя вокруг незнакомых людей и здания, пропитанные духом чужой страны, он уже не мог списать всё на предсмертные фантазии.
Видимо, он и правда переродился в Японии — как будто подарили вторую жизнь... или хотя бы половину.
Теперь его звали Китахара Хидэцугу — он взял это имя как японский аналог своего, подобно тому, как в начальной школе учитель английского раздавал ученикам английские имена. Это помогало вписаться в местную среду и избежать неловких пауз, когда кто-то его окликал.
Китахара Хидэцугу отказался вступать в школьный клуб, что заставило Симадзиму Рицу и Утиду Юму одновременно замолчать и уставиться на него.
Симадзима Рицу перестал обращать внимание на Утиду Юму и с удивлением спросил: «Почему не хочешь вступить?»
«Я планирую сосредоточиться на учёбе», — ответил Хидэцугу.
«Понятно...» — лицо Симадзимы выразило разочарование. «Жаль. Я думал пригласить тебя в кэндо-клуб вместе со мной».
Учида Юма недоуменно спросил рядом: «Э-э, а что изменилось-то?» Сикисима Рицу косо взглянул на Учиду Юму и раздраженно ответил: «Идиот, лучше думай об учёбе! Китахара-кун — специально приглашенный бесплатный студент, по успеваемости он второй в параллели, и в следующем году перейдёт в продвинутый класс... Учитывая его способности, он мог бы поступить в престижное заведение. Если бы не личные предпочтения, ему действительно не было бы нужды участвовать в клубной деятельности».
Учида Юма медленно приоткрыл рот, не веря своим ушам и глядя на Китахары Хидэцугу с запутанным выражением лица: «Второй в параллели? По одному человеку из топ-15 в каждом классе, так это ты попал в наш класс B! Вот оно что...»
Вот почему Сикисима Рицу всегда так вежлив с Китахарой Хидэцугу — даже сейчас в умах людей глубоко укоренилась древняя иерархия времён Японии. Начальник может отругать подчинённого, как школьника, и хотя в школе не настолько строго, всё равно существует разделение на ранги. Каждый держит в голове свою маленькую бухгалтерию, оценивая своё и чужое положение, чтобы вести себя соответствующе!
Это, вероятно, тоже можно считать национальной чертой — ещё одним примером почитания сильных.
Китахара Хидэцугу слегка махнул рукой, давая понять, что это неважно... Да и в самом деле, это не его заслуга. Предыдущий владелец этого тела приехал из округа Сайхаку префектуры Тоттори, соблазнившись условиями частной школы Дайфуку: бесплатным обучением и стипендией. Его оценки были весьма впечатляющими, но, к несчастью, сразу по прибытии в Нагою он погиб — или скорее исчез, возможно, перенесясь в Китай.
С исчезновением прежнего владельца тела и возвратом биологического возраста к шестнадцати годам, вновь став несовершеннолетним, возвращение в Китай становилось крайне затруднительным. Одна мысль об этом вызывала головную боль. К тому же префектура Тоттори известна в Японии как бедный и глухой регион, так что семья прежнего владельца, вероятно, жила в стеснённых условиях, подобно жителям глухих уголков северо-запада Китая. Если бы прежний владелец не был столь одарённым от природы, он, скорее всего, давно бы бросил школу и отправился на заработки. Теперь же, оказавшись на его месте, Хидэцугу даже думать не мог о побеге — у него просто не было денег. Средний годовой доход в Тоттори составляет около семисот тысяч иен, что звучит внушительно, но в Японии это крайне мало. Этих денег едва хватит на два-три месяца жизни в большом городе. Прежний владелец приехал в Нагою практически без средств, что подтверждало полную нищету его семьи.
Теперь покинуть Японию для него было почти невозможно. В то же время у него появился шанс поступить в престижный азиатский университет для продолжения образования. Он ознакомился с контрактом от частной школы Дайфуку: если он поступит в такие университеты, как Токийский, Васэда, Киотский или Нагойский, и прославит школу, она покроет его расходы на обучение в виде стипендии. Его сердце дрогнуло, и он решил потратить несколько лет на учёбу, рассматривая это как возможность обучения за границей. Затем, в зависимости от обстоятельств, можно будет вернуться в Китай — там его ничто не держит.
В прошлой жизни ему досталась ужасная карта, но в этот раз, хоть он и остался бедным, расклад выглядел намного лучше. Он решил рискнуть!
Развлечения? Нет, учёба!
Спорт? Нет, учёба!
Влюбляться? Не до романов, учеба на первом месте! Подработка лишь для поддержания жизни, всё остальное время — учебе. Никто не сможет остановить меня. Нужно достойно прожить эту жизнь, и как минимум начать с высокой планки — дипломы Гарварда, Кембриджа, Пекинского университета или Токийского университета звучат впечатляюще, не так ли? Докторская степень вызывает уважение, где бы ты ни был.
Северный Шусуке не хотел вступать в клубную деятельность. Это было его личным решением. Сикисима Рицу знал его всего чуть больше недели и не решался настаивать. Тем временем Утида Юма всё ещё ахал и удивлялся, предлагая Шусуке шпаргалки на экзамене в обмен на две коллекции фотографий знаменитых актрис.
Шусуке проигнорировал его вздорные речи и, заметив нерешительное выражение лица Сикисимы, спросил с лёгким недоумением: «Что случилось, Сикисима-кун? Если я не вступлю в клуб, это создаст какие-то проблемы? Говори прямо, не стесняйся.»
«Ну, это... На самом деле, у меня есть личная просьба. Я надеялся, что ты сможешь мне помочь...»