Глава 49: Это просто глупо.
"Если каждый день работать с пяти тридцати вечера до десяти тридцати, это пять часов, и заработать примерно 4250 иен. Если работать семь дней в неделю, выйдет около 29750 иен, округлим до тридцати тысяч иен. За месяц это составит сто двадцать тысяч иен. Плюс экономия на тридцати ужинах. Кажется, неплохо: можно не только поддерживать текущий уровень жизни, но и улучшить питание... Вот только времени на учебу резко поубавилось. Как его восполнить? Сейчас сплю в среднем шесть с половиной часов. Может, сократить до пяти? Не повлияет ли это на развитие организма? Или сначала проверить эффект от упражнений для усиления интеллекта? Ведь главное — это эффективность учебы, это коренное решение... Если эффективность высокая, то и времени можно тратить меньше, без большого ущерба."
С этими мыслями Китахара Хидэцугу подошел к двери своего дома, неся в руке небольшую коробку с едой. Это был подарок от Фукудзавы Наотакэ — поздравление с первым в жизни заработком. Пусть это были всего лишь несколько недорогих пирожных, но это было знаком доброжелательности.
Честно говоря, он восхищался Фукудзавой Наотакэ, тем самым мужчиной средних лет. Тот обращался с делами очень зрело, глубоко усвоив суть учения старца Хуана. Если бы семья редиски вела себя неразумно, то и говорить было бы не о чем: если редиска в школе начнет провоцировать, то он ответит вдвойне, будет изводить её до последнего, посмотрим, кто кого испугается! Но сейчас отец редиски проявляет доброжелательность, и если Фукудзава Фуюми снова начнет задираться, ему будет неловко в полной мере ответить, неловко применять подлые и грязные приемы.
В конце концов, не стоит смотреть на монаха, но стоит смотреть на Будду. Если редиска не понимает разумных доводов, то её отец вполне разумен — нельзя опускаться до уровня редиски, это слишком унизительно.
Мало того, если с редиской или Юки, этой бестолковой, в школе что-то случится, ему будет сложно остаться в стороне.
Тихо и незаметно он устранил соперницу для своей дочери и заполучил помощника, и это была взаимовыгодная сделка. Ему самому было приятно, и он не заплатил за это слишком много — ведь он не просто так получает зарплату, он усердно трудится, определенно отличный работник!
Этот Фукудзава — занятный тип, не похож на владельца ресторана, больше смахивает на бродягу.
Погруженный в свои мысли, Китахара Хидэцугу достал ключ и открыл дверь. Как только замок щелкнул, в конце коридора послышался звук открывающейся двери, и на полу появилась тонкая полоска света. Раздался сладкий голосок: "Онисан, это ты?"
Китахара Хидэцугу обернулся и улыбнулся: "Это я, Ёко."
Оно Ёко вышла, приоткрыв дверь, и с любопытством спросила: "Почему онисан вернулся так поздно?"
"Пошел на подработку," — ответил Китахара Хидэцугу и тут же сообразил: "Ты хотела увидеть Хякудзиро?"
"Немного хотела, но и дело к тебе тоже есть," — Оно Ёко стояла, скрестив руки за спиной и слегка ерзая, смущенно.
«Что-то случилось?» — Северный Мотоцугу распахнул дверь с улыбкой. — «Заходи, расскажешь!»
Оно Ёко радостно кивнула и стремительно умчалась домой, чтобы тут же вернуться, не забыв плотно прикрыть за собой дверь. Северный Мотоцугу прислушался: судя по тишине, её мать всё ещё на работе — вероятно, сейчас самое горячее время для её работы хостес в баре. Он оставил дверь чуть приоткрытой после того, как Оно Ёко вошла, чтобы не создавать у девочки лишнего психологического давления. Улыбнувшись, глядя на то, как Оно Ёко уже обнимается с Хякудзиро, он сказал: «Схожу умоюсь, располагайся, смотри телевизор, если хочешь, ничего страничного.»
Оно Ёко, сдерживая голову собаки, чтобы та не облизывала её, звонко рассмеялась: «Спасибо, братик, можно покормить Хякудзиро?»
Северный Мотоцугу только сейчас заметил в её руках банку с кормом для собак. Не представляя, откуда она её взяла, он улыбнулся: «Конечно, можешь. Это же твоя собака, не спрашивай разрешения у меня.»
С этими словами он направился в ванную умываться, а Оно Ёко с энтузиазмом принялась открывать банку для Хякудзиро. Когда он вышел, то увидел, что собака уже жадно ест. Взглянув на это, он тихо вздохнул: «Видно, что я не создан, чтобы быть хозяином домашнего животного, совсем заморили пса голодом.»
Потом он посмотрел на Оно Ёко: она уже включила телевизор и ждала вечернюю дораму «Ганбаре, R-тян». Похоже, она хотела немного задержаться, но боялась пропустить любимую передачу. Он слегка улыбнулся с облегчением: «Хорошо хоть с ребенком справляюсь, ей здесь комфортно, не то что раньше, когда она вся дрожала, как напуганный котенок.»
Он налил два стакана воды, уселся рядом с Оно Ёко, скрестив ноги, и протянул коробку с печеньем: «Хочешь?»
«Да, спасибо, братик!» — радостно воскликнула Оно Ёко и таинственно добавила: «У меня тоже есть кое-что для тебя!»
«И что же это?» — спросил он.
Оно Ёко, словно показывая сокровище, достала из кармана мятую тысячеиеновую купюру и талон на льготы, сияя улыбкой: «Братик, завтра я угощаю тебя жареной курицей и гамбургером!» Изначально она хотела угостить сегодня, но так как Северный Мотоцугу вернулся только к одиннадцати вечера, пришлось отложить на завтра.
Северный Мотоцугу взглянул на тысячеиеновую купюру, взял талон и внимательно его рассмотрел. Внутри у него всё сжалось: экономика Японии сейчас переживает не лучшие времена, и правительство иногда выдает талоны на льготы детям и пенсионерам, чтобы стимулировать потребление. Этот талон, вероятно, Оно Ёко получила в школе и теперь отдает ему, чтобы отблагодарить за вчерашний ужин с мясом. Она не хочет оставаться в долгу, боится, что её посчитают нахлебницей, и тщательно оберегает свою гордость, вызывая невольную нежность.
Что касается денег... Он положил руку на голову Оно Ёко и нежно погладил, мягко спросив: «Опять собирала бутылки?» Оно Ёко, чья голова ещё мгновение назад так радостно покоилась под ладонью Норихары Хидэцугу, внезапно застыла, словно окаменев. Она замерла на какое-то время, а затем дрожащим от беспомощности голосом прошептала: «Онисан, ты видел?»
«Всё в порядке, всё в порядке,» — поспешил успокоить её Норихара, нежно и ласково. Он понимал Оно Ёко, ведь сам когда-то собирал бутылки. По сравнению с голодом, гордость — ничто. Конечно, когда появляются деньги, начинаешь особенно ценить репутацию, это как менталитет нувориша.
Он предполагал, что если когда-нибудь разбогатеет, то, возможно, станет ещё более щепетилен к своей репутации и превратится в нового нувориша.
Беспокойство и напряжение Оно Ёко заставили Хякудзиро, который с удовольствием уплетал собачий корм, настороженно поднять голову. После секундного колебания он осторожно вклинился между Норихарой и Оно Ёко, но не осмелился рычать на Норихару, лишь вильнул хвостом, пытаясь заискивающе улыбнуться.
Норихара, которому пёс мешал, отодвинул его лёгким движением руки и положил кусочек печенья из отрубей в руку Оно Ёко. Тихо вздохнув, он снова мягко сказал: «Всё действительно в порядке, съешь печенье.»
Оно Ёко посмотрела на его нежное выражение лица, не заметив и тени презрения, и робко спросила: «Онисан, тебе правда не стыдно за то, что я делаю? Тебе не кажется это унизительным?»
«Не стыдно!» — ответил Норихара решительно. «Просто мне кажется, что тебе не пристало заниматься таким в твоём возрасте.»
Оно Ёко, опустив голову, сказала: «Но у меня нет карманных денег, а когда мне нужно что-то купить, мама всегда недовольна, если я прошу у неё...»
Столкнувшись с реальными трудностями, Норихара немного притих. Для него самого это не было бы проблемой — он бы справился самостоятельно. Но проблема в том, что Оно Ёко слишком мала, чтобы устроиться на нормальную работу. Кроме индустрии развлечений, работать можно только с окончания средней школы, да и то лишь на лёгких работах вроде доставки газет или молока, за которые платят сущие копейки.
Он задумался ненадолго и мягко произнёс: «Если тебе что-то понадобится, скажи мне. Я помогу, насколько смогу. Только больше не ходи на станцию за бутылками.» Он сам был бедняком, и протягивать руку помощи казалось глупостью, но ему хотелось это сделать.
В жизни мало глупых поступков, без глупостей не бывает юности!
Оно Ёко медленно покачала головой: «Я не могу так поступать, Онисан.» В конце концов, они не родственники, и она не может ничего предложить взамен.
«Не беда, если ты действительно переживаешь из-за того, что брат помогает тебе, считай это инвестицией в тебя!» — с улыбкой пошутил Китахара Хидэцугу, притворно серьёзно глядя на неё и мягко уговаривая: «Ёко, я верю в твоё будущее! Все деньги, которые ты сейчас тратишь, я записываю на счёт. Если сейчас потратишь 100 иен, потом вернёшь 200, даже 300 тоже подойдёт... 400 иен тоже можно обсудить. Я думаю, что через десять лет ты уже сможешь начать возвращать мне долг, и, глядишь, у меня будет 400% прибыли — крайне выгодная сделка.»
Он так забавно уговаривал Оно Ёко взять у него кредит под высокий процент, что она рассмеялась. Однако вскоре её взгляд вновь затуманился сомнениями: «Я знаю, что братец желает мне добра, но я не знаю, каким будет моё будущее... У меня такие плохие стартовые условия, вдруг я не смогу отблагодарить братца?»
«Плохие? Что в них плохого?» — Китахара Хидэцугу поддержал её руку, предлагая попробовать угощение, и на лице его появилась искренняя серьёзность. «Мне кажется, у тебя отличные стартовые условия, Ёко. Ты просто акция с огромным потенциалом!»
Оно Ёко осторожно откусила кусочек хрустящего печенья, придерживая его ладонью, чтобы не просыпать крошки, и с недоумением спросила: «У меня хорошие условия?»
«Конечно!» — Китахара Хидэцугу улыбнулся и продолжил её успокаивать: «Посмотри, сейчас ты бедна, и это кажется не очень-то привлекательным. Но я считаю, что это ценное сокровище твоей жизни. Из-за бедности ты вынуждена стремиться вперёд, в тебе горит сильное желание добиться успеха. Из-за бедности ты учишься усердно, чтобы обрести силу изменить своё положение. Из-за бедности ты будешь готова рисковать в будущем и сможешь ухватиться за ключевые возможности — тебе ведь нечего терять, верно, Ёко? У тебя гораздо больше шансов на успех, чем у других!»
Он смотрел на немного ошеломлённую Оно Ёко, нежно поглаживая её шелковистые длинные волосы: «Так что нет причин для уныния или сомнений. Все тяготы, которые ты переживаешь сейчас, станут прочным фундаментом твоего будущего успеха. Только те саженцы, что выдержали бурю, имеют право вырасти в могучие деревья! Ёко, я действительно верю в тебя!»