Глава 7: Я первый, я первый
Соревнования по кэндо обычно проходят в три раунда. Фукудзава Фуми сидела в ожидании, как вдруг заметила, что её соперник отошёл поболтать с кем-то. Она не смогла удержаться и бросила взгляд в ту сторону, мгновенно заметив Китахару Хидэцугу.
Честно говоря, из-за этого парня её настроение портилось всю прошедшую неделю после начала учебного года — она потеряла кучу денег. Вечером, подсчитывая убытки дома, она поняла, что за три года потеряет не менее двух с половиной миллионов иен.
При мысли об этой череде нулей Фукудзава почувствовала, как желудок снова скрутило от боли. Ей хотелось убить Китахару Хидэцугу, и даже это не утолило бы её гнев. "Судзуки Ноки, Китахара Хидэцугу, рано или поздно я с вами разделаюсь! Особенно с тобой, Китахара Хидэцугу, этот смазливый паренёк. Встретив его в столовой днём, он даже осмелился притвориться, что не узнал меня... Осмелился намеренно оскорбить! Хорошо, отлично, запомни это!"
Фукудзава Фуми с ненавистью смотрела на Китахару Хидэцугу, затем перевела взгляд на бамбуковый меч рядом с собой. Внезапно её осенило: драка в школе точно приведёт к наказанию, возможно, даже к записи в личное дело, что может повлиять на будущее. Вот почему она сдержалась в столовой и поспешила уйти, боясь не сдержаться и пнуть этого парня. Но сейчас они на тренировочной площадке по кэндо...
На площадке по кэндо...
Её чёрные, как смоль, глаза быстро забегали, и она тут же встала, направившись к Китахаре Хидэцугу. Подойдя ближе, она услышала, как один из его подозрительных приспешников тихо насмехался: «...максимум метр сорок-пятьдесят».
У неё дёрнулось веко, и её миндалевидные глаза сузились. Она пристально посмотрела на Утиду Юму.
Худое лицо, подозрительный взгляд, коротко стриженные волосы, похотливый блеск в глазах, хилая фигура... Отлично, даже свита у него под стать — все как на подбор мерзавцы. Негодяи всегда друг друга находят: хорёк с крысой, змеиное гнездо — все они отбросы общества! Она просто обязана решительно избавить мир от этого зла.
Однако она не подала виду и подошла к Оохабори спросить: «Старший, мы продолжаем соревнование?»
Оохабори обернулся и с облегчением сказал: «Не нужно, твоя сила впечатляет! Фукудзава, на тебя вся надежда в женском турнире префектуры в этом году!»
Фукудзава Фуми вежливо поклонилась и скромно ответила: «Вы мне льстите, старший. Мне ещё многому нужно научиться». Затем она подняла голову и будто невзначай спросила: «Старший, эти ребята тоже хотят вступить в клуб?»
«Да, именно так. Позволь представить: это твои одноклассники — Сикисима Рицу, Китахара Хидэцугу и... и Такэда Юма-кун?»
Утида Юма промолчал, а Сикисима Рицу тихо поправил: «Это Утида, старший.»
«Ах, прошу прощения, Утида-кун.» Оохабори с силой похлопал Утиду Юму по плечу в знак извинения, а Фукудзава Фуми косо взглянула на него.
Отлично, Утида Юма — запомню это имя!
Давайте переведем предоставленный текст, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества и выразительности перевода.
---
Её сердце таило обиду, но на лице она сохраняла вежливость, склонив голову перед тремя: «Я Фукудзава Фуми из класса C первого года. Очень приятно с вами познакомиться, прошу вашего дальнейшего расположения.» Сикисима Рицу и Утида Юма инстинктивно склонили головы в ответ и хором ответили: «Будем надеяться на вашу поддержку, Фукудзава-сан.» Китахара Сюдзи замешкался на мгновение, но затем поспешил последовать примеру, следуя местным обычаям: «Прошу вашей благосклонности!»
Фукудзава Фуми всё ещё не поднимала головы, создавая впечатление искренности, но на самом деле она просто не хотела показывать своё раздражённое лицо — её рост давал «преимущество»: пока она опускала голову, никто не мог увидеть её выражения, если только все вокруг не лягут на пол. А она была в ярости! Этот белолицый тип так высокомерен, что даже вежливость проявляет с задержкой, словно через силу, — наверняка презирает её.
Она несколько раз глубоко вздохнула, чтобы подавить гнев, но чем больше она смотрела на Китахарy Сюдзи, тем больше он вызывал у неё раздражение. Она повернулась к Оохабори с милой улыбкой и спросила: «Старшая, хотите проверить их силу? Если нужно, я могу помочь.»
«Хм...» Оохабори задумалась, решив, что Фукудзава Фуми своя, и можно не скрывать сути: «Из них только Сикисима — полноценный участник, Китахара и Утида просто числятся, чтобы помочь нам выбить побольше средств у студсовета. Силу Сикисимы я знаю, проверять не нужно, так что не стоит.»
«Понятно...» Фукудзава Фуми не сдавалась и вдруг обратилась к Китахаре Сюдзи с улыбкой: «Китахара-кун, раз уж пришёл, не хочешь попробовать? Кэндо — очень увлекательный спорт.»
Её лицо светилось улыбкой, но глаза сверкали опасным блеском, и в её взгляде мелькало что-то хитрое. Китахара невольно насторожился, но, глядя на её притворно милую улыбку, подумал, что это, возможно, ошибка — незнакомая девушка вряд ли захочет причинить ему вред. Он не мог вспомнить, чем мог её обидеть, разве что она днём украдкой отпила его суп.
Он не решался ответить, но Фукудзава Фуми начала терять терпение — ей так хотелось ударить его пару раз для острастки! Она снова подняла голову и мягко произнесла: «Если боишься, то ладно.»
Китахара не поддался на эту явную провокацию — она была слишком прямолинейной и наивной, но он окончательно убедился, что Фукудзава замышляет что-то недоброе. Он был озадачен, но решил, что это неважно, так как и не собирался пробовать — смотреть, как дерутся другие, может быть интересно, но самому участвовать не хотелось.
Он уже собирался отказаться, но тут Утида Юма с энтузиазмом выскочил вперёд и воскликнул: «Сюдзи, я за тебя!» «Ты?» «Да, я с ней побалуюсь.» Взгляд Фукудзавы переместился с Китахары на Утиду, она подумала и с очаровательной улыбкой сказала: «Хорошо, Утида-кун, начнём с тебя.»
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества текста.
---
Утида Юма радостно воскликнул: «Да, я первый, я первый, хе-хе-хе!» Однако его смех прозвучал вульгарно, будто нетерпеливый ловелас, что мгновенно вновь разожгло гнев в душе Фукудзавы Фуми.
Оодзути Хори даже не стал возражать. Все равно делать нечего, соревнование не убьет, да и вообще, дело пустяковое. Заодно можно будет проверить, есть ли у этого Утиды Юмы хоть какие-то задатки. Если есть, стоит подумать о том, чтобы уговорить его перейти из номинальных членов клуба в основной состав. Он повернулся и крикнул: «Хасегава, отведи Утиду переодеться.»
Тот самый Хасегава Кейрио, второкурсник, не проронив ни слова, мгновенно подбежал, готовый проводить Утиду Юму в раздевалку.
Китахара Хидецугу схватил Утиду Юму за руку и попытался отговорить: «Юма, не дури! Мы же просто заполнить бланк и уйти?»
Утида Юма, бросив взгляд на уже отвернувшуюся и готовящуюся Фукудзаву Фуми, громко рассмеялся: «Давай просто ради забавы! Не волнуйся, победа в кармане. Сегодня покажу тебе величие Юмы-сама!» С этими словами он поспешил за Хасегавой Кейрио, буквально дрожа от нетерпения.
Хотя он и видел, как Оодзути Хори был повержен Фукудзавой Фуми, он не придал этому значения. Этот Оодзути просто дурак, не умеет использовать свои преимущества. В конце концов, это новая школа без традиций, клуб слабый. Та Фукудзава Фуми такая маленькая и низенькая, руки короткие, как она могла его победить? Да она даже не дотянется до него. Да и вес у нее легкий, килограмм шестьдесят-семьдесят, не больше. Одним ударом он отправит ее в нокаут!
Даже если он числится в кэндо-клубе только номинально, нужно показать всем в клубе мощь Юмы-сама!
Перед тем как войти в мужскую раздевалку, Утида Юма бросил взгляд на Фукудзаву Фуми, завязывающую ленту на голове, и его взгляд наполнился жалостью. «Надеюсь, не оставлю у нее психологическую травму на всю жизнь, но это неважно. Без груди и бедер она не считается женщиной!»