Глава 73: Непослушный и бесчувственный
Не понимая, в чём дело, Норихара Хидэцугу удивлённо спросил: «Что случилось, Юкири? Почему ты не подходишь?» Юкири яростно замотала головой. «Я не могу дотронуться до этого меча, поэтому должна держаться подальше.»
«Не можешь дотронуться до этого меча?» Норихара Хидэцугу опустил взгляд на катану в своих руках. Кожаные ножны меча были старыми и тусклыми, ничем не примечательными. Однако он всё же поспешил развернуться и аккуратно вернул меч на подставку. «Собственной дочери нельзя прикасаться? Это так серьёзно? Неужели здесь какое-то табу?»
Когда он вернул меч на место, Юкири подползла ближе на коленях и немного расслабилась. Она села перед Норихарой Хидэцугу по-утиному, её большие глаза сверкали, постоянно косясь на четырёхъярусную подставку для мечей. Её ступни в белых носках то сжимались, то разжимались, словно кошка, заметившая ежа: хотелось поиграть, но страшно подойти.
«Юкири, этот меч... чем-то особенный?» — спросил он.
Юкири всё ещё не отводила взгляда от подставки с мечами, но начала загибать пальцы, неуверенно отвечая: «Кажется, это меч прапрапрапрапрадедушкиного младшего брата?» Она выглядела очень неуверенно, после подсчётов повернулась к Норихаре Хидэцугу, спрашивая: «Ты думаешь, это правильно?»
Норихара Хидэцугу молча смотрел на неё. «Ты спрашиваешь меня о своих предках?»
Юкири была девушкой прямой. Немного посчитав и не сумев определиться, она просто махнула рукой и весело сказала: «В общем, лет сто пятьдесят назад наша семья Фукудзава пришла сюда с группой важных людей воевать. Мы победили и обосновались здесь. Хотя победа была, но особых выгод не получили — всё досталось большим шишкам, зря погибло много народу. С тех пор нашим в семье Фукудзава запрещено служить правительству.»
Норихара Хидэцугу немного подумал и предположил, что предки Фукудзавы могли участвовать в войне за свержение сёгуната. Однако Юкири говорила довольно туманно, и он не мог быть уверен. Если это так, то семья Фукудзава, вероятно, переехала сюда с Кюсю или Сикоку.
Но это всё было давней историей. Немного поразмыслив, он перестал зацикливаться на этом и извинился перед Юкири: «Прости, Юкири, я не знал, что это такой памятный меч. Просто стало любопытно и взял его посмотреть...»
Не успел он договорить, как Юкири перебила его взмахом руки, всё так же весело продолжая: «Ты можешь брать его, это не проблема. Просто мне нельзя. Мой отец сказал, чтобы я никогда не прикасалась к настоящему мечу. Если осмелюсь дотронуться, он лишит меня фамилии Фукудзава. Даже деревянный меч, которым я пользуюсь, он запретил затачивать.»
Она задумалась на мгновение, снова бросила взгляд на подставку с мечами и с тоской произнесла: «Так хочется взять его и поиграть... Но хотя я тогда была ещё маленькой, отец говорил очень серьёзно. Если он действительно лишит меня фамилии, это будет катастрофа! Человек не может быть без фамилии, без фамилии нет семьи, а без семьи останешься одинокой и никому не нужной. Нет, ни в коем случае!»
Однако её явно всё ещё разбирало любопытство. Она то поглядывала на нож, то бросала взгляды на Китахару Хидецугу, словно прикидывая, насколько велика вероятность, что если она больше не сможет носить фамилию Фукудзава, Китахара согласится дать ей свою. Взгляд Китахары Хидецугу тут же стал испуганным, и он поспешил сменить тему: «Давай не будем о ноже, Юкири. Зачем ты ко мне пришла?»
Юкири хлопнула себя по лбу, наконец вспомнив о главном, и быстро заговорила: «Я слышала, что ты подрался, и, конечно, пришла проведать тебя. Я ведь очень преданный человек! Можешь поспрашивать, я тут самая преданная на весь район! Ну... Говорят, противников было много. Ты не пострадал?» Она внимательно осмотрела Китахару Хидецугу и, заметив его бледное, с синевой лицо, удивилась: «У тебя такой ужасный цвет лица, ты точно сильно пострадал?»
Не дожидаясь ответа от Китахары Хидецугу, она тут же начала корить себя: «Мне следовало ещё утром в школе расспросить тебя, но вчера отец строго-настрого запретил мне и сестре приставать к тебе в школе из-за этого дела или задавать лишние вопросы, сказал, что это плохо на тебя повлияет... Не пойму, что тут плохого. Эх, если бы я расспросила тебя в школе, мы могли бы сразу после уроков отправиться мстить, и мне не пришлось бы торчать на перекрёстке и ждать тебя.»
Она продолжала болтать как ребёнок, но Китахара Хидэцугу почувствовал тепло на душе — он и не думал, что Юкири сбежала с тренировки клуба, беспокоясь, что он пострадал. Скорее всего, она сразу после уроков побежала к перекрёстку его ждать, но её перехватила та мелкая редиска, Фуюми.
Голос его невольно смягчился, и он тихо произнёс: «Я не пострадал, не волнуйся, Юкири, спасибо тебе!» За две жизни мало кто так заботился о нём, и он был немного тронут.
«Не притворяйся, ты же мой друг, я помогу тебе!» Юкири не поверила и, похлопав себя по пышной груди, добавила, а грудь её при этом колыхалась: «Я никогда не бросаю друзей в беде. Если тебя обидели, мы пойдём и вернём твою честь, хорошенько поколотим тех парней.»
«Я правда не пострадал!»
«Тогда почему у тебя такой ужасный цвет лица?»
«Это... Мне просто нездоровилось.»
«Позавчера ты был в порядке. Ты точно ранен, иначе почему бы тебе нездоровилось? Это и есть пострадать!»
«Да не пострадал я!»
«Тогда почему у тебя такой ужасный цвет лица?»
«...»
Китахаре Хидецугу потребовалось десять минут, чтобы убедить Юкири, что это он поколотил тех хулиганов, а не они его.
Однако Юкири с сожалением произнесла: «Они, кажется, и не такие уж сильные!» Затем она серьёзно добавила: «В любом случае, если тебя кто-то обидит, скажи мне. У меня больше двадцати младших товарищей, и я гарантирую, что мы заставим их ползать по земле в поисках зубов!»
Китахара Сюдзи ощутил полнейшее бессилие — вот это да, так ты, оказывается, местная хулиганка в этом районе, никогда бы не подумал, честь имею! — он кивнул: «В следующий раз, если меня кто-то обидит, обязательно первым делом сообщу тебе.» Он уже сдался и решил, что пусть будет так, как она хочет. Никогда не встречал человека, который так рвется за других подраться.
«Вот это правильно!» Юкири обрадовалась, достала телефон и сказала: «Я дам тебе свой адрес электронной почты и номер, не стесняйся обращаться ко мне, если что. Друзья должны быть готовы вонзить нож в спину друг другу, честь превыше всего!» Китахара Сюдзи покорно достал свой телефон, включил инфракрасную передачу и обменялся с Юкири адресами и номерами телефонов. — Твой способ "вонзить нож в спину другу" — это насильно предлагать за него подраться? Это действительно просто и грубо.
После обмена номерами Юкири убрала телефон и не спешила уходить. Вместо этого она снова спросила с сочувствием: «Тебя посадил сюда мой папаша за драку на размышления? Хочешь, я пойду попрошу у обезьянки их мангу, чтобы тебе не было скучно?» Здесь же целая комната книг!
Китахара Сюдзи бессильно опустил голову: «Нет, твой отец просто одолжил мне это место для учебы.»
«Ты читаешь здешние книги? Многие из них не на японском, ты их понимаешь?» Разговаривая с Юкири, нельзя ходить вокруг да около и нельзя скромничать, иначе проблем не оберешься. Китахара Сюдзи прямо кивнул: «Понимаю!»
«Подожди минутку!» Юкири вскочила и убежала, тут же вернувшись с книгой, которую протянула Китахаре Сюдзи, с надеждой спросив: «А эту книгу ты сможешь прочитать?»
Китахара Сюдзи с удивлением взял книгу и взглянул на нее — это был сборник древних историй «Наньшань е тань» на традиционном китайском. Чтение не составляло для него труда, но он не понимал, чего хочет Юкири.
«Ты хочешь послушать историю?» Может, лучше рассказать ей сказку? Эти древние китайские истории между людьми не подойдут, даже для китайца вроде него это утомительно.
«Я хочу послушать, как ты читаешь это. Раньше папа часто читал мне такие книги.» На её по-детски чистом лице появилась улыбка, как у ребенка. «Когда я была маленькой, папа больше всех меня баловал, каждый день играл со мной и читал такие истории, как же это было здорово — тогда сестра злилась, даже из-за этого несколько раз объявляла голодовку, и маме приходилось долго её уговаривать поесть.»
Продолжая, она показала на дверь кабинета с книгами и засмеялась: «Я помню, как однажды залезла на шею папе, чтобы войти сюда, но вошел только он, а я нет. Тогда я так упала, что проспала целый день. Теперь вспоминаю, и становится так тепло на душе.»
«А ты не того... после того падения?» — подумал Китахара Сюдзи, перелистывая книгу в руках и мельком взглянув на страницы. Они показались ему невероятно скучными, он даже не слышал о такой книге раньше. Но раз Юкири хочет послушать, почему бы не почитать? В конце концов, она только что стояла на коленях из-за него — возможно, она уснет уже через несколько предложений.
Он спросил: «Начать читать?» «Ты правда умеешь?» Сиори выпрямилась, восседая прямо, на её лице заиграло обожание, полное восторга. «Неужели ты знаешь китайский? Ты просто невероятен!»
«Да ничего особенного, китайский не такой уж редкий язык», — Норихидэ Шисуджи слегка поерзал, чувствуя неловкость, словно обманул эту наивную девушку. Ведь он говорил на китайском с тех пор, как себя помнил, и не считал это чем-то особенным. Не ожидал, что в Японии это станет достоинством, способным поднять его в глазах Сиори на пьедестал почёта.
Он поспешил начать чтение, произнося фразы на китайском и тут же переводя их на японский для Сиори. Она слушала с глубокой сосредоточенностью, но вскоре склонила голову и начала что-то бормотать. Норихидэ насторожился и, воспользовавшись паузой, прислушался. Оказалось, Сиори невнятно повторяла только что услышанное от него слово: «Волчий нрав, собачье сердце... волчий нрав, собачье сердце...»
Лицо Норихидэ едва не треснуло от нахлынувшего смущения. Так вот как она запоминает все эти замысловатые идиомы! У него возникло дурное предчувствие, что однажды это выражение обрушится на его голову: «Ого, да ты просто волк в овечьей шкуре, настоящий мужчина, безжалостный!»
Но подобные неприятности — дело будущего. Он отогнал тревожные мысли и продолжил чтение, наслаждаясь смыслом книги и для себя. В тишине библиотеки звучал лишь его немного хрипловатый голос. Сиори, редко столь спокойная и молчаливая, сидела рядом, слушая с безмятежным видом, словно благонравная и тихая девушка. Даже когда она наклоняла голову, чтобы запомнить что-то, её красота оставалась неотразимой.
Постепенно солнце скрылось за горизонтом, и нежно-оранжевые лучи закатного света косо проникли в библиотеку, окаймив обоих золотистой нитью.