Глава 9: Оно Итторю
Нихара Хидэцугу наблюдал за Фукудзавой Фуюми, но сквозь прорези маски видел лишь её яркие глаза. Он всё ещё не понимал, чем умудрился так насолить этой мелкой девчонке-репке. Казалось, это как-то связано с результатами поступления, но ведь он не был единственным, кто показал высокий балл. Даже если и искать виноватого, то начинать следовало не с него.
Однако перед лицом вызова он не стал оправдываться. Он никогда не держал в руках меча, да и сейчас был всего лишь хилым книжным червём, которому даже курицу зарезать — задача не из лёгких. Тем не менее, он медленно поднялся, пристально глядя в глаза Фукудзавы Фуюми.
Опыт ранних лет научил его: на беспричинные нападки нельзя отвечать слабостью. Как говорится, доброго человека всегда обижают, а покладистую лошадь всегда оседлают. Стоит проявить слабость хоть раз, и неприятности не заставят себя ждать. Лучше уж рискнуть и вцепиться в противника мёртвой хваткой, пусть даже придётся схлопотать пару тумаков, зато противник заплатит за удовольствие сполна.
К тому же, он терпеть не мог, когда на него ополчались — неважно, кто перед ним, даже если это девчонка… Он начинал злиться.
Если Фукудзава Фуюми не уймётся, он будет драться, даже если проиграет.
Он уже собирался что-то сказать, но тут рядом с ним Сикисима Рицу вскочил быстрее, гневно вопрошая: «Тебе не обязательно было использовать укол, чтобы победить! Зачем тебе понадобился такой опасный приём?!»
Его глаза даже покраснели от возмущения. Это заставило Фукудзаву Фуюми на мгновение замереть, но она тут же парировала: «А почему он использовал верхнюю стойку? Кто унижает, тот и будет унижен. Он сам напросился! И что такого в уколе? Я с детства получала столько ударов, что и не сосчитать! Разве правила кэндо запрещают уколы? Если он слаб, разве это моя вина? Какой же он слабак, а ещё смеет смотреть на других свысока! Откуда у него такая самоуверенность? У меня для него всего два слова — поделом!»
Её ротик работал, как пулемёт, осыпая градом слов, и Сикисима Рицу нечего было возразить. Он лишь сжал кулаки и процедил сквозь зубы: «Хорошо, хорошо! Поделом? Ах, поделом? Тогда я с тобой сражусь!»
Фукудзава Фуюми не согласилась. Она не была совсем уж неразумной — Сикисима Рицу её не задевал. Она пренебрежительно бросила: «Мне неинтересно с тобой драться, беляшок… Если Нихара-кун струсил, то и ладно. Издеваться над слабыми — не в моём стиле».
Эти слова прозвучали для Сикисимы Рицу как оскорбление. Он покраснел не только лицом, но даже шеей и уже разворачивался, чтобы пойти в раздевалку за доспехами. Но тут вмешался Ота Инума, только что закончивший осмотр: «Хватит! Это додзё для кэндо, здесь меч держат с уважением, а не место для выяснения личных счётов!»
Он не был глуп и после нескольких фраз понял, что Фукудзава Фуюми и эта троица не ладят. Какие там тесты и тренировочные бои — это просто повод для легальной потасовки.
Фукудзава Фуюми не хотела идти напролом против старшекурсников и замолчала, а Сикисима Рицу всё ещё кипел от гнева, восклицая: «Но...»
«Что здесь происходит?» — раздался у входа громовой окрик. «Почему все сгрудились тут вместо тренировок? После поражения вы не знаете, что такое стыд и стремление к победе? Разве прошлогоднее поражение на окружных соревнованиях было недостаточно унизительным?» Несколько любопытных членов клуба мгновенно разбежались по своим местам для тренировок. Лицо Сикисимы Рицу мгновенно побледнело после румянца, и он обернулся: «Сестра, Вы... вернулись!»
«В школе зови меня сэмпай, в клубе — капитан!» Сестра Сикисимы Рицу широкими шагами вошла в додзё. Её высокий хвост, перевязанный белой лентой, подпрыгивал при каждом шаге, излучая энергию и силу. Черты её лица были очень похожи на черты Сикисимы Рицу: изящные брови, миндалевидные глаза, тонкие губы с влажным блеском. Однако те же черты у неё выглядели по-мужски резкими, кожа была чуть темнее, чем у брата, и излучала здоровье и жизненную силу.
Она стремительно подошла ближе, окинула взглядом всех присутствующих и резко подняла с пола притворяющегося мёртвым Утиду Юма. Бросив на него взгляд, она тут же отпустила его, бросив: «Не смертельно, всё в порядке!» Затем она холодно устремила взгляд на Охори Даисё.
Охори Даисё, который только что излучал авторитет старшего товарища, теперь поджал хвост и подобострастно приблизился, чтобы шёпотом изложить суть происшествия. Взгляд сестры Сикисимы тут же обратился на Фукудзаву Фуюми, которая уже сняла маску и, задрав крошечное личико, спокойно смотрела ей в глаза.
Они обменялись взглядами на мгновение, и выражение лица сестры Сикисимы сменилось на одобрительное. Она мягко спросила: «Много пришлось пережить?»
Фукудзава Фуюми была невысокого роста и с короткими руками, что ограничивало её физическую силу. Чтобы достичь нынешнего уровня мастерства, ей, безусловно, пришлось приложить гораздо больше усилий и пролить больше пота, чем обычным людям.
Первой проявив доброжелательность, Фукудзава ответила, склонив голову: «Это и есть цель занятий кендо: закалять тело и дух! Сэмпай, я не считаю это страданиями!»
«Отлично!» — похвалила сестра Сикисимы, хлопнув в ладоши и тоже склонив голову в ответ. «Я — Сикисима Ё, третьекурсница, капитан кендо-клуба. Прошу любить и жаловать!»
«Я — первокурсница Фукудзава Фуюми. Буду рада вашим наставлениям, капитан!»
Сикисима Ё махнула рукой, приглашая всех следовать за ней в кабинет, и по пути спросила: «Не стесняйся! Фукудзава, ты занималась кендо в другом додзё?»
Фукудзава Фуюми, идя следом, ответила: «Это семейное искусство.»
«Старинный стиль кендо?»
«Да, ответвление Оно-ха Итто-рю.»
«Ответвление? Больше ориентировано на реальный бой, неплохо... В прошлом году я следила за лучшими участниками соревнований среди средних школ, но не слышала о тебе. Ты не участвовала в соревнованиях в средней школе?»
«Нет, сэмпай,» — ответила Фукудзава Фуюми, не будучи безрассудной. Она отлично знала правила выживания в школе и была крайне вежлива с сэмпаями, отвечая на все вопросы и проявляя полное послушание.
«Почему же ты решила изменить своё мнение в старшей школе?»
«Я планирую поступить в Университет Нагои. По телевизору в программе о поступлении говорили, что в Университете Нагои предпочтение отдают студентам с опытом в кэндо. Считается, что те, кто добился успехов в кэндо, обладают сильной уверенностью в себе, неугасаемым боевым духом, напористостью и способны выдерживать огромное давление, не сломавшись в условиях конкуренции. Поэтому я решила вступить в клуб кэндо, чтобы обогатить свою школьную биографию», — прямо и без обиняков заявила Фукудзава Фуми. Её откровенность, казалось, вызвала ещё большее восхищение у Сикисимы Ё.
Две девушки, одна высокая, другая миниатюрная, шли и болтали. Фукудзава Фуми на мгновение обернулась, самодовольно улыбнулась и украдкой скорчила гримасу. Это мгновенно заставило Сикисиму Рицу побледнеть от гнева, а поддерживаемого под руку Утиду Юму охватило уныние. Северный Хидецугу молчал — талантливые люди всегда и везде пользуются уважением.
Сикисима Рицу резко остановился и воскликнул с возмущением: «Сестра!»
Сикисима Ё обернулась и бросила на него гневный взгляд. «Я уже говорила, в школе называй меня сэмпай. Ты что, ушей не имеешь?» — недовольно бросила она, затем снова повернулась к Фукудзаве Фуми и продолжила беседу.
Лицо Сикисимы Рицу потемнело от злости. Помолчав, он сказал: «Китахара-кун, Юма, пойдёмте отсюда. В этот клуб кэндо мы не вступаем.»
Утида Юма удивлённо воскликнул: «Да как же так? Если мы сейчас уйдём, твоя сестра потом обязательно устроит тебе неприятности. Да ещё и... теперь она учится с нами в одной школе и стала большим сэмпаем. Она запросто может нас замучить...»
Сикисима Рицу не нашёлся что ответить.
Северный Хидецугу мягко похлопал его по плечу и успокоил: «Обида никогда не решает проблем, Сикисима-кун!» Такое холодное отношение и пренебрежение — это ничто по сравнению с тем презрением, с которым ему приходилось сталкиваться раньше. На самом деле, он считал это пустяком.
«Но это же унижение...»
«Это даже не унижение, максимум — лёгкое пренебрежение!» Северный Хидецугу, глядя на маленькую фигурку Фукудзавы Фуми, усмехнулся. Он планировал проучиться три года в частной школе Дайфуку, затем поступить в один из лучших университетов Азии, а если повезёт — в Гарвард, Массачусетский технологический или Стэнфорд. Там он хотел бы получить настоящие знания, завести полезные знакомства и вернуться на родину. Так что избежать этой враждебно настроенной Фукудзавы Фуми не удастся — хоть они и не в одном классе, но некоторые предметы, такие как теннис, кэндо, плавание и домоводство, всё равно придётся посещать вместе. Он изучил расписание: многие из этих необязательных для сдачи предметов, установленных министерством образования, требуют достаточного количества учеников. Например, чтобы сыграть в футбол, в классе B тридцать человек, поровну мальчиков и девочек. Но как провести тренировочный матч с пятнадцатью игроками? Нельзя же играть смешанными командами. А некоторые предметы требуют профессиональных тренеров, и обучать классы по очереди не получится. Поэтому такие занятия чаще всего проводятся в больших группах.
Избежать встречи не удастся, значит, нужно идти навстречу трудностям, и к тому же...
Давайте переведём предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества и выразительности текста.
Китаец Норихара Хидэцугу вспоминал недавний рёв Фукудзавы Фуюми, подобный рыку молодого тигрицы — стремительный, как молния, и разрушительный, словно падение метеора. Этот натиск произвёл на него глубокое впечатление. Почти нет мужчин, которые не мечтали бы о силе, и он не был исключением. Сила необходима человеку: насилие играет важную роль на любом этапе жизни. Лишь тот, кто не боится драки, может говорить громко и уверенно! Возможно, стоит научиться кое-каким приёмам, пригодятся когда-нибудь в будущем.