Глава 20 - Забывчивый Данн
“Хорошо.” Клайн слегка поклонился, снял и снова надел свою невысокую шляпу, размышляя о том, как выглядит запечатанный предмет “0-08”. Обычное перо? Писать им не нужно чернила? Какова его истинная сила, из-за которой его держат в такой секретности и считают “очень опасным”? Неужели это перо судьбы, которое может заставить кого-то умереть? Нет, это слишком невероятно, Инис Зангвил не стал бы скрываться… Клайн только начал поворачиваться, чтобы уйти, как вдруг Дункан Смит окликнул его: “Подожди, я забыл кое-что.” “Что?” – Клайн обернулся, его глаза были полны недоумения. Дункан убрал свои часы и улыбнулся: “Помни, найди бухгалтера миссис Олианну и получи аванс на четыре недели, всего 12 фунтов. В последующие недели ты будешь получать только половину зарплаты, пока не погасишь долг.” “Слишком много, это не обязательно, можно меньше.” – Клайн машинально ответил. Он не возражал против аванса, ведь у него не было даже денег на обратный билет на общественный транспорт, но получить сразу 12 фунтов было пугающе. “Нет, это необходимо.” – Дункан покачал головой и улыбнулся. “Подумай, ты хочешь и дальше жить в своей нынешней квартире? Где даже умывальню приходится делить с несколькими семьями. Ты должен подумать не только о себе, но и о даме. И кроме того…” – он замолчал, окинув взглядом одежду Клайна, и с улыбкой продолжил: “И тебе нужна трость и новый костюм.” Клайн замер на секунду, затем понял и покраснел, осознав, что его костюм дешевый. Обычно цилиндр должен быть из шелка и стоить 5-6 суле, галстук – 3 суле, трость с серебряной отделкой – 7-8 суле, рубашка – 3 суле, брюки, жилет и сюртук – около 7 фунтов, ботинки – 9-10 суле. В итоге, полный костюм должен стоить не менее 8 фунтов 7 суле, и это не считая часов, цепочки и бумажника. Когда-то хозяин и его брат Бенсон экономили на всем, копили деньги и пошли в магазин одежды, но, узнав цены, ушли ни с чем и купили себе по костюму в дешевом магазине на Айрон Кросс Стрит, потратив менее двух фунтов. Этот случай навсегда запомнился хозяину. “Хорошо, хорошо.” – Клайн, запинаясь, ответил. Он, как и хозяин, был человеком, который ценил свою репутацию. Дункан снова достал часы, открыл их и, взглянув, сказал: “Может, ты сначала найдешь миссис Олианну? Я не знаю, сколько ты пробудешь у старого Нила, но если подождать еще немного, миссис Олианна уйдет домой.” “Хорошо.” – Клайн, чувствуя свою бедность, не стал возражать. Дункан вернулся к столу и дернул за одну из свисающих веревок: “Я попрошу Розан проводить тебя.”
Канатами стянутые, шестерни вращались, и в приемной "Чернотерновая охранная компания" Росан услышала звон колокольчика, висевшего рядом. Она торопливо встала и осторожно спустилась по лестнице. Вскоре она появилась перед Клейном. Дункан Смит с юмором улыбнулся: "Не помешал твоему отдыху? Мм, отведи Моретти к миссис Олиане." Росан тихо скривилась: "С удовольствием," - ответила она. "И это всё?" - удивленно воскликнул Клейн. - "Аванс зарплаты в 'финансовом отделе', не нужно, чтобы капитан подписал записку или что-то в этом роде?" "Так что?" - спросил Дункан. "Я имею в виду, чтобы получить аванс у миссис Олианы, не нужно вашей подписи?" - сказал Клейн, стараясь говорить просто. "О, нет, Росан может подтвердить," - ответил Дункан Смит, указывая на девушку. Клейн сдержал желание съязвить и последовал за Росан, выходя из комнаты. В этот момент он снова услышал, как Дункан крикнул: "Подожди минутку, есть еще кое-что." Клейн с улыбкой обернулся: "Я слушаю." Дункан, потирая висок, сказал: "Когда пойдешь к старому Нилу, не забудь взять десять 'охотничьих пуль'." "Я? Охотничьи пули?" - удивленно переспросил Клейн. "Разве револьвер Вельча не у тебя? Так что не нужно его сдавать," - сказал Дункан, засунув руку в карман. - "С 'охотничьими пулями', если столкнешься с чем-то странным, сможешь защитить себя, эм, это хотя бы придаст тебе смелости." Клейн, который как раз беспокоился об этом, без колебаний ответил: "Хорошо, я запомню!" "Тогда мне нужно написать официальный документ, подожди минутку," - сказал Дункан Смит, сел и взял темно-красную ручку. Он быстро написал "записку", подписал и поставил печать. "Спасибо, капитан," - искренне поблагодарил Клейн, приняв бумагу. Он медленно отошел и снова обернулся. "Подожди," - снова крикнул Дункан. … Капитан, вы выглядите на тридцать с небольшим, но у вас уже есть признаки преждевременного старения, - с улыбкой спросил Клейн. - "Что еще?" "Я забыл, ты не тренировался в стрельбе, 'охотничьи пули' тебе не помогут. Вот что, каждый день бери тридцать обычных пуль и тренируйся в подземном тире на Сатлан-стрит, 3. Там в основном тренируются полицейские, но у нас, Ночных Дозорных, есть свое поле. Ах, да, тебе еще нужно получить у старого Нила значок, иначе тебя не пустят в тир," - сказал Дункан, хлопнув себя по лбу. Он взял "записку" у Клейна и добавил остальные детали, поставив еще одну печать.
“Хороший стрелок всегда заряжен патронами, не недооценивай это.” Денн протянул исправленную “записку” Клейну.
“Я понимаю.” Опасающийся опасности Клейн был готов отправиться прямо сейчас. Он сделал два шага наружу, затем осторожно повернулся и спросил: “Капитан, больше ничего не нужно?”
“Нет.” Денн уверенно кивнул.
Клейн вздохнул с облегчением и вышел за дверь, едва сдерживая желание обернуться и спросить: “Точно ничего?” Он подавил этот порыв и наконец “успешно” покинул “дежурку”.
“Капитан всегда такой, часто забывает дела.” Росан, идя рядом, тихо шептала: “Моя бабушка помнит лучше, чем он, конечно, он забывает только мелочи, да, мелочи, Клейн, я буду называть тебя Клейном, миссис Олианна — добрая женщина, легко с ней ладить, её отец — часовщик, мастер своего дела…”
Слушая болтовню девушки, Клейн поднялся по лестнице и вернулся на верхний этаж, где в самом дальнем кабинете встретил миссис Олианну.
Это была женщина в длинном платье с оборками, выглядевшая лет на тридцать с небольшим, с модной прической и ярко-зелеными глазами, чистыми и улыбчивыми, изящными и элегантными.
Олианна, выслушав пересказ Росан о распоряжениях Денна Смита, достала блокнот и написала предоплату: “Подпиши здесь. Есть печать? Нет — тогда поставь отпечаток пальца.”
“Хорошо.” Клейн быстро завершил формальности.
Олианна достала медный ключ, открыла сейф в комнате и, пересчитывая фунты, улыбнулась: “Тебе повезло, сегодня хватает наличных. Кстати, Клейн, тебя пригласил капитан из-за твоего участия в мистическом происшествии и твоих особых навыков?”
“Да, у вас отличное чутье, миссис.” Клейн не поскупился на комплименты.
Олианна вынула четыре банкноты с серым фоном и черным узором, закрыла сейф и, повернувшись, сказала: “Потому что я тоже такая.”
“Правда?” Клейн выразил удивление.
“Ты знаешь о серийном убийце, который потряс весь Тинген шестнадцать лет назад?” Олианна протянула четыре фунта Клейну.
“...Помню! Это тот, кто убил пять девушек, вырезав сердца и желудки, ‘Кровавый мясник’? В детстве мама пугала этим мою сестру.” Клейн задумался.
Он взял деньги — две пятифунтовые и две однофунтовые банкноты, все с серым фоном и черным узором, с сложными рисунками и водяными знаками по углам.
Пятифунтовые банкноты были побольше, в центре — портрет Генриха Августа I, пятого короля Руэна, предка Георга III. Он был в белом парике, с круглым лицом, узкими глазами и необычайно строгим выражением, но Клейну он казался близким.
Это же пять фунтов! Почти месячная зарплата Бенсона!
На купюре в один фунт изображен отец Георга III, предыдущий король Вильям Август VI, известный как "Сильный". С густой бородой и решительным взглядом, он возвысил королевство Рун, освободив его от устарелых оков и вернув на вершину среди других стран. Это все благодаря "доброму королю"... Кляйн слабо уловил пьянящий запах чернил на банкноте.
"Да, если бы не своевременное появление Ночных Дозорных, я бы стала шестой жертвой", - в голосе миссис Олианы все еще слышался отголосок страха, хотя прошло уже более десяти лет.
"Похоже, тот серийный убийца, нет, мясник, был необычным?" - осторожно спросил Кляйн, аккуратно сложив купюру и положив ее во внутренний карман пиджака, затем несколько раз проверил, на месте ли она.
"Да", - тяжело вздохнула миссис Олиана. "Его жертв было гораздо больше. В тот раз его поймали, потому что он готовил демонический ритуал".
"Теперь понятно, почему ему нужны были разные органы... Простите, мэм, что заставил вас вспомнить эти ужасные события", - искренне сказал Кляйн.
Миссис Олиана легко улыбнулась: "Я давно уже не боюсь... Тогда я училась бухгалтерии в коммерческом колледже, а потом переехала сюда. Ладно, не буду вас задерживать, вам еще нужно найти старину Нила".
"Прощайте, мэм", - Кляйн снял шляпу, поклонился и вышел из офиса. Перед тем как спуститься по лестнице, он снова не удержался и проверил, на месте ли купюра в 12 фунтов.
Он свернул на перекрестке и вскоре увидел приоткрытую железную дверь.
Тук, тук, тук.
На стук изнутри раздался слабый голос: "Входите".
Кляйн толкнул дверь и вошел в узкую комнату, где помещались только стол и два стула. В дальней части комнаты была еще одна запертая железная дверь. За столом, при свете газовой лампы, старик с седыми волосами в старомодной черной мантии читал пожелтевшие страницы.
Он поднял голову и посмотрел на Кляйна: "Ты Кляйн Морети? Розанна только что была здесь и сказала, что ты очень вежлив".
"Розанна действительно очень дружелюбна. Добрый день, мистер Нил", - Кляйн снял шляпу и поклонился.
"Садись", - Нил указал на стол, где стоял чайник с серебряной инкрустацией. "Хочешь чашку ручной молотой кофе?"
Его глаза и губы были окружены глубокими морщинами, а темно-красные глаза казались слегка мутными.
"А вы, кажется, не пьете?" - заметил Кляйн, что в чашке Нила была просто вода.
"Ха-ха, это моя привычка, после трех часов дня я не пью кофе", - улыбнулся Нил.
"Почему?" - машинально спросил Кляйн.
Нил с улыбкой посмотрел Кляйну в глаза: "Я боюсь, что ночью буду плохо спать и услышу шепот каких-то существ".
Кляйн не знал, что ответить, и перевел разговор: "Мистер Нил, какие документы и книги мне нужно прочитать?"
Нил достал записку, написанную Дунэном Смитом. "Это связано с историей, сложно, фрагментарно. Честно говоря, я пытался учиться, но смог усвоить только основы. Все остальное слишком запутанно: дневники людей того времени, популярные книги, эпитафии и так далее." Нил пожаловался. "Например, для этих записок требуются более детальные исторические записи, чтобы понять их содержание."
"Почему?" Клайн был немного сбит с толку.
Нил указал на несколько пожелтевших страниц перед ним. "Это дневники, которые Розель Густав потерял перед смертью. Он использовал странные символы для записи, чтобы сохранить секретность."
Розель Великий? Предшественник-путешественник? Клайн замер на мгновение, затем сосредоточился и внимательно слушал.
"Многие верят, что он не умер, а стал тайным божеством. Поэтому есть культисты, поклоняющиеся ему и проводящие различные ритуалы, чтобы получить силу. Иногда мы сталкиваемся с такими вещами и находим несколько оригинальных или копий записей," сказал Нил, качая головой. "До сих пор никто не смог расшифровать эти особые символы, поэтому 'Святилище' разрешает нам сохранять копии для исследования, надеясь на неожиданные открытия."
На этом месте Нил улыбнулся с гордостью. "Я уже расшифровал несколько символов и подтвердил, что это числа. Посмотри, что я нашел! Это действительно дневник! Я надеюсь сравнить записи в дневнике с историческими событиями тех дней, особенно событиями, связанными с императором, чтобы расшифровать больше символов."
"Гениальная идея, правда?" Этот пожилой человек с седыми волосами и глубокими морщинами смотрел на Клайна с блеском в глазах.
Клайн согласно кивнул. "Да."
"Ха-ха, ты тоже можешь взглянуть. Завтра ты начнешь помогать мне в этой работе," сказал Нил, передавая несколько пожелтевших страниц Клайну.
Клайн повернул их и, взглянув, замер! Хотя эти "символы" были небрежно скопированы и немного деформированы, он не мог ошибиться...
Потому что это были знакомые ему иероглифы: китайские! И это были упрощенные иероглифы!