Глава 80
Поскольку глолоссарий не предоставлен, выполню перевод с учётом всех инструкций по улучшению текста.
Старик У с честностью в голосе произнёс:
- Ян Цзун, тогда действительно использовали дублёра, но для рекламного эффекта сказали, что это был сам Юйдун. Дублёру пришлось доплатить, чтобы всё уладить.
- Кто этот дублёр? - спросил Ян Минсю, и его лицо исказилось от ярости, глаза налились кровью, кулаки сжались до белизны костей. Он был подобен загнанному в угол зверю, готовым в любой момент ринуться в бой.
- Да это же Чжоу Сян, - спокойно ответил старик У. - Позже Юйдун часто с ним сотрудничал, они вместе снялись в четырёх-пяти фильмах. Чжоу Сян всегда был нашим первым выбором для трюков.
Телефон в руках Ян Минсю с грохотом упал на пол.
Мир вокруг него потемнел, тело пронзила извращённая боль, отнимающая дыхание. В голове стоял нестерпимый гул, перед глазами всё залило багровым, пространство стало искажённым и нереальным.
Чжоу Сян...
Почему судьба так издевается над ним? Тот силуэт, который в шестнадцать лет поразил его до глубины души, заставил застыть перед кинотеатром и пересмотреть трейлер семь или восемь раз, оказался Чжоу Сяном! Именно Чжоу Сян, а не Ван Юйдун, не кто-то другой, а Чжоу Сян!
Ирония судьбы: он считал Чжоу Сяна всего лишь дублёром Ван Юйдуна. Но кто же на самом деле был чьим дублёром?
С самого начала он ошибся, и эта ошибка затянула его в тёмный лабиринт, из которого не было выхода. Он потерял всё, даже надежду на исправление.
Чжоу Сян исчез. А у него было столько слов, которые он хотел сказать ему, столько дел, которые хотел сделать вместе, целая жизнь, которую хотел разделить с ним. Но Чжоу Сян исчез, и это его ошибки шаг за шагом привели к этому прощанию.
Он ранил того, кого любил больше всего, и теперь всё это обернулось против него самого.
Ян Минсю корчился от боли, ему хотелось исчезнуть на месте, возможно, тогда он смог бы оказаться там, где и Чжоу Сян.
Он едва держался на ногах, его разум был на грани краха. Сильный удар выбил его из колеи, заставил дрожать от ужаса и бессильной ярости.
Чжоу Сян никак не ожидал такой бурной реакции от Ян Минсю. Он застыл на месте, не зная, что делать, и просто смотрел на него.
Ян Минсю с потерянным видом направился к двери, механически её открыл и, спотыкаясь, выбежал наружу.
Дверь гостиницы, лишённая опоры, с грохотом отскочила обратно, и в комнату ворвался холодный ветер, слегка приведший Чжоу Сяна в чувство.
Он не понимал, что произошло с Ян Минсю. Неужели эта новость была настолько невыносимой?
Через несколько минут он осознал, что на Ян Минсю только пижама. В таком холоде куда он мог пойти? Даже в коридоре было леденяще холодно, а на улице он точно замёрзнет.
Чжоу Сян быстро надел одежду, схватил пальто Ян Минсю и бросился следом за ним.
Чжоу Сян сначала прошёл по отелю, думая, что если Янь Минсюй не покинул здание, то он просто вернётся в номер и ляжет спать - всё равно не замёрзнет насмерть. Но он обошёл весь отель, а тот был не так уж и велик, и нигде не нашёл его. Дежурная тётя за стойкой регистрации была увлечена разговором в QQ и, когда её спросили, не выходил ли кто-нибудь в пижаме, лишь неуверенно пробормотала, что не помнит. Наконец, тётя проверила дверь и сказала, что кто-то точно вышел: дверь плохо закрывается, и тот, кто не умеет ею пользоваться, не сможет её как следует прикрыть.
Чжоу Сян начал волноваться: если с Янь Минсюем что-нибудь случится, ему, "ассистенту", не поздоровится - один только Ван Юйдун никогда не простит ему этого. Он взял у тёти фонарик и вышел на улицу.
В деревне все ложились спать рано, и после одиннадцати в большинстве домов уже не горел свет. Вся деревня погрузилась во тьму, и Чжоу Сян застыл на месте, не зная, с чего начать поиски. Он не мог кричать и будить других - если Янь Минсюй вернётся, тот наверняка устроит ему разнос.
Он плотнее закутался в пальто, взял фонарик и начал бродить по деревне, тихо окликая Янь Минсюя. Дойдя до края деревни, он наткнулся на пару влюблённых, которые испуганно вздрогнули от света фонарика. Чжоу Сян воспользовался моментом и спросил, не видели ли они человека в пижаме. Девушка, подумав, вдруг оживилась: "Кажется, кто-то шёл в сторону гор". Чжоу Сян встревожился: "Давно это было?" - "Только что прошёл", - ответили они.
Чжоу Сян бросился бежать в указанном направлении. Если Янь Минсюй действительно пошёл в горы, это было слишком опасно. У него было врождённое чувство страха перед тёмными лесами - именно там он когда-то нашёл свою смерть.
Он шёл, то и дело спотыкаясь на неровной, покрытой травой земле, а вокруг свистел пронизывающий ветер. Ночная гора промораживала до костей, и он не мог понять, как Янь Минсюй в одной лишь тонкой шёлковой пижаме смог уйти так далеко.
Зачем? Разве тот фильм с Ван Юйдун так его потряс, что он не смог смириться?
Чжоу Сян чувствовал и жалость, и смех: Янь Минсюй и вправду был одержим.
"Янь Минсюй! Янь Минсюй!" - закричал он во всё горло, но не решался уходить слишком далеко, опасаясь самому заблудиться. Через десять минут поисков он так и не нашёл его. Он решил вернуться в отель и поднять людей на поиски в горах - если с Янь Минсюем что-то случится, он не сможет взять на себя ответственность.
Сделав выбор, он направился обратно по знакомой тропе.
В горах царило беспокойство: птицы, кружащие в небе, словно получили какой-то сигнал тревоги, издавали пронзительные крики и разлетались кто куда. Чжоу Сян, слушая эти звуки, почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.
Он взбирался на холм, когда внезапно почувствовал, как дрожь поднимается от ступней вверх по телу, и всё его тело начало непроизвольно сотрясаться.
Чжоу Сян стоял на камне, не удержался и покатился вниз.
Землетрясение!
Тот ужасающий грохот земли, способный потрясти горы, был силой, которую могла собрать лишь сама природа. Чжоу Сян даже в страшном сне не мог представить, что столкнётся с землетрясением именно сейчас. Амплитуда подземных толчков была не такой уж сильной, но Чжоу Сян был настолько напряжён, что просто не мог встать на ноги. Листья и мелкие ветки с шумом обрушивались на него, и он, едва не падая, наконец поднялся и бросился прочь из леса.
Основные толчки уже прекратились, но лёгкие подземные дрожи всё ещё время от времени сотрясали его измученное сердце. Вдалеке, в деревне, горели огни, и пронзительные крики не умолкали ни на миг. Пробираясь через низину, Чжоу Сян вдруг увидел знакомую фигуру - это был Янь Минсю. Тот стоял в лесу, словно потерянный, будто только сейчас осознал, где находится.
- Янь Минсю! - громко крикнул Чжоу Сян и бросился к нему.
Янь Минсю повернул лицо к нему, и в слабом свете его кожа казалась неестественно бледной, с зеленоватым оттенком, губы посинели от холода, а глаза были красны. Он выглядел одновременно потерянным и беззащитным.
Чжоу Сян не мог описать, что он почувствовал в тот момент - это было что-то обжигающе-щемящее. Он ненавидел ту безумную преданность, с которой Янь Минсю относился к Ван Юйдун, и от этой мысли его просто тошнило.
Чжоу Сян накинул на него свою одежду и резко сказал:
- Ты что, спятил?! Ты понимаешь, как опасно бродить в таком темном лесу?! Здесь можно погибнуть, действительно погибнуть!
Янь Минсю даже не попытался поймать одежду, позволив ей упасть на землю. Он пустым взглядом смотрел на Чжоу Сяна, будто не понимая его слов.
- Ты что, не чувствуешь, что было землетрясение?! Быстро уходи отсюда, здесь слишком опасно! Если какое-нибудь дерево упадёт...
Чжоу Сян, задыхаясь от ярости, поднял одежду, накинул её на Янь Минсю и потянул его за собой. Но едва они сделали несколько шагов, как Янь Минсю внезапно вырвался и крепко обнял его за талию, с такой силой, что оба упали на землю.
Чжоу Сян был так зол, что готов был его придушить. Ему не терпелось покинуть это место и выйти на открытую местность. Если начнётся ещё один сильный толчок, он не хотел умирать здесь, несмотря на то, что жизнь после этого обещала быть полна одних неприятностей.
Он услышал слабый голос Янь Минсю, раздающийся у него за спиной:
- Чжоу Сян...
Чжоу Сян замер, его сжатые кулаки впились в землю, вырывая дикие травы с корнем.
Янь Минсю снова позвал:
- Чжоу Сян...
Чжоу Сян никогда не слышал, чтобы Янь Минсю так звал его. Ни раньше, ни теперь. Этот зов звучал так, будто... будто он умолял о помощи.
Чжоу Сян не понимал, но этот голос потряс его до глубины души, словно сковывая его движения, оставляя неподвижным и оцепеневшим.
Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Сян почувствовал горячую грудь Янь Минсю, но не услышал ни звука. Он осторожно повернулся и увидел, что Янь Минсю уснул, как будто всё произошедшее было лишь его лунатическим бредом.
В таком холодном месте, где только что произошло землетрясение, он уснул!
Он легонько хлопнул Ян Минсю по щеке - кожа была ледяная. ****