Глава 22

Давайте переведем предоставленный текст, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.

Глава двадцать вторая. Приглашение героям

Ван Юэ и А Би вернулись в деревню семьи Ван.

— Отец, мать, я собираюсь жениться на А Би, — сказал Ван Юэ своим родителям.

— Что? Ты сказал, что хочешь жениться? — спросил Ван Даньхэ.

— Да, — кивнул Ван Юэ. — Сыну Горного брата уже почти три года. Я тоже уже не мальчик, пора жениться.

Ван Даньхэ радостно воскликнул:

— Ха-ха, наконец-то ты, парень, задумался о женитьбе. Жена, смотри скорее, что нужно купить для свадьбы. На этот раз мы устроим пышную свадьбу, чтобы невеста А Би с почестями вошла в наш дом Ван.

Ван Юэ улыбнулся:

— Отец, даже если мы решим сыграть свадьбу, потребуется не меньше полумесяца, времени предостаточно, не нужно так спешить.

Ван Даньхэ возбужденно сказал:

— Как это не спешить? Я хочу поскорее понянчить внука! Слушай меня, парень, побыстрее подари А Би крепкого мальчугана, чтобы продолжить род Ван.

Мать, с глазами, полными слез радости, произнесла:

— Юэ, как только ты женишься и у тебя появятся дети, у нас с отцом не останется никаких сожалений.

Ван Син тоже радостно воскликнула:

— О, сестра А Би, наконец-то ты станешь моей невесткой! Ха-ха, как здорово!

На следующий день Ван Юэ прибыл в город Сучжоу, в школу боевых искусств.

— Горный брат, зайди на минутку, — позвал Ван Юэ, обращаясь к тренирующемуся Вану Шаню.

Ван Шань кивнул:

— Хорошо, сейчас приду.

Войдя в комнату Ван Юэ, Ван Шань спросил:

— Ван Юэ, что случилось?

Ван Юэ сказал:

— Горный брат, ты знаешь, болезнь моего отца непроста в лечении. Чтобы найти лекарственные ингредиенты, я недавно обратился в секту нищих. Я заключил соглашение с главой секты Цяо: если они найдут для меня бамбук Цзыян, я передам им рецепт соевого соуса.

Ван Шань был поражен:

— Ты что, хочешь отдать рецепт соевого соуса секте нищих? Этого нельзя делать, деревня не согласится.

— Горный брат, выслушай меня, — сказал Ван Юэ, глядя на Ван Шаня. — Я понимаю твою озабоченность тем, что без рецепта соевого соуса жизнь в деревне может стать трудной. Но можешь не волноваться, даже без рецепта соуса деревня Ван не вернется к прежней нищете, я тебе это гарантирую. Сейчас меня беспокоит не передача рецепта, а то, что секта нищих не сможет найти бамбук Цзыян.

Ван Шань кивнул:

— Ван Юэ, ты староста деревни, если ты так решил, поступим по-твоему.

— И еще, организуй отправку ста тысяч лян серебра в секту нищих, — добавил Ван Юэ. — Эти деньги не из деревенской казны, это мои личные средства. Ван Хэ уже достиг уровня мастера темной энергии, ему пора отправиться в странствия. Пусть он и доставит деньги.

Ван Шань подумал и согласился:

— Хорошо, Ван Хэ уже близок к середине уровня темной энергии. Если он останется в школе боевых искусств, прогресс в боевых искусствах будет ограничен. Пусть отправится в путешествие — это пойдет ему на пользу. Однако, Ван Юэ, Цяо Фэн больше не глава секты нищих. Согласятся ли они выполнить твою просьбу?

Ван Юэ усмехнулся: "Мои деньги предназначены для нищенской братии, а не лично Цяо Фэну. Так что неважно, является ли Цяо Фэн их предводителем. Получив средства, братство не откажется выполнить свою часть уговора. Конечно, если они вдруг не захотят заполучить рецепт соевого соуса, это уже совсем другая история."

А Чжу, перевоплотившись в облик молодого послушника, проникла в Шаолиньский монастырь, тайно выискивая сведения о местонахождении "Ицзиньцзин". Цяо Фэн отыскал своего учителя, великого мастера Сюань Ку.

"Учитель, Фэн пришёл навестить вас," — произнёс Цяо Фэн.

Сюань Ку радостно воскликнул: "Фэн, вот уж больше десяти лет не заглядывал ты ко мне. Подойди ближе, дай на тебя посмотреть."

Цяо Фэн приблизился, но как только Сюань Ку увидел его лицо, его глаза расширились от ужаса: "Так это ты… это ты…" Не успев договорить, старец испустил дух.

Цяо Фэн был потрясён: "Учитель!"

Настоятель Сюань Цы с монахами из Дамо и Цзелюй институтов поспешил на место, и, увидев Цяо Фэна, гневно вопросил: "Цяо Фэн, хоть ты и больше не глава нищенской братии и слывёшь одним из величайших мастеров боевых искусств, но как мог ты убить своих беззащитных приёмных родителей, да ещё и учителя Сюань Ку? Сегодня я непременно омою Шаолинь кровью, отомстив за брата Сюань Ку!"

Цяо Фэн громко возразил: "Я не убивал учителя!"

Сюань Цы презрительно фыркнул: "Ха! Я собственными глазами видел отпечаток твоей ладони на груди брата Сюань Ку. Братья, вместе со мной покараем этого киданьского злодея!"

Цяо Фэн нанёс удар "Видение дракона в поле", и золотистая энергия дракона заполнила всю комнату, не позволяя никому приблизиться. Когда энергия рассеялась, фигура Цяо Фэна уже исчезла.

"Как силён этот киданьский негодяй, как могущественна его техника '18 ударов дракона'!" — изумился Сюань Цы. "Цяо Фэн превзошёл самого себя: его мастерство выросло в разы по сравнению с тем, что было четыре года назад на горе Тайшань во время состязания боевых искусств."

"Брат, Цяо Фэн скрылся. Что нам делать?" — спросил Сюань Бэй.

"Амитабха," — промолвил Сюань Цы. "Цяо Фэн стал врагом всех школ боевых искусств. Как бы ни был он силён, ему не устоять против всего мира боевых искусств. Рано или поздно он падет от рук героев Срединной равнины."

… Наконец, А Чжу разузнала, где находится "Ицзиньцзин" — за спиной огромной статуи Будды.

А Чжу усыпила нескольких монахов, читающих сутры, и завладела свитком "Ицзиньцзин", обёрнутым в грубую коровью кожу. Сердце её переполняла радость.

Настоятель Сюань Цы с двумя старшими монахами вошёл в зал и, увидев спящих послушников, воскликнул в ужасе: "Кто посмел применить снотворное?"

"Хм, не иначе как этот злодей Цяо Фэн. Только он мог пробраться в Шаолинь," — предположил один из монахов.

В этот момент А Чжу издала шорох. Один из монахов громко крикнул: "Кто здесь?"

"Удар 'Могучей ладони Будды'!"

Огромная ладонь устремилась к А Чжу. Она отпрянула, но всё же была задета остаточной волной удара, что потрясло её внутренние органы. Техника "Могучей ладони Будды" была столь же разрушительной, как и "18 ударов дракона", и А Чжу, с её скромными навыками, не могла выдержать такого натиска. Если бы удар пришёлся прямо, даже десять жизней не спасли бы её.

"Бежать!" Вновь накатилась мощная волна энергии от удара ладонью. "Ррр!" Раздался глухой рёв дракона, и золотистая ци, принявшая форму дракона, столкнулась с техникой "Могучая ладонь золотого воина". С неимоверной скоростью Цяо Фэн устремился прочь, унося на руках раненую А Чжу. "Бабах!" Мощнейший взрыв энергии превратил весь зал в руины. "Восемнадцать ударов дракона — это точно Цяо Фэн, этот кидань. Догнать его!"

"Эй, малыш-монах," крикнул Цяо Фэн, добравшись до безопасного места. Однако А Чжу уже потеряла сознание. Цяо Фэн заметил следы грима на её лице, сорвал искусно сделанную маску и открыл истинное лицо А Чжу — прекрасное и чарующее. Но сейчас её лицо было бело как мел, без единого намёка на румянец, дыхание едва уловимое.

"А Чжу," — изумился Цяо Фэн.

В поместье Цзюйсянь, братья Ю и "Победитель владыки ада" Се Мухуа обсуждали Цяо Фэна.

"Этот Цяо Фэн поистине жесток. Узнав о своём киданьском происхождении, он не только убил своих приёмных родителей, но и своего учителя, великого мастера Сюаньку," — с ненавистью произнёс Ю Цзи.

Ю Цзюй также усмехнулся: "Иначе и быть не могло. Говорят, что кидане — волки с диким сердцем. Цяо Фэн по одному лишь факту своего происхождения уже враг всему нашему сунскому ушу, а теперь он ещё и начал убивать повсюду."

Се Мухуа задумался на мгновение и громко сказал: "Разошлём приглашения героям. Соберём всех мастеров боевых искусств, чтобы сообща покончить с киданем Цяо Фэном."

С тех пор как Се Мухуа овладел искусством внутреннего кулака Ван Юэ, он неустанно совершенствовался. Благодаря своему глубокому пониманию точек и кровообращения, за несколько лет он достиг уровня скрытой силы. Пусть это лишь начальный этап скрытой силы, но он уже стал одним из лучших мастеров в мире боевых искусств, намного превосходя братьев Ю.

"Отлично, Се-лекарь, это хорошая идея. Мы разошлём приглашения, и благодаря твоему авторитету в мире боевых искусств, я уверен, все герои откликнутся," — воскликнули братья Ю, преисполненные энтузиазма.

Наконец Ван Юэ женился. После свадьбы он перестал заниматься делами школы боевых искусств и деревни, посвящая время тренировкам и прогулкам с А Би, словно находясь в медовый месяц. После нескольких лет напряжённой жизни он наконец-то получил возможность расслабиться. Тренировки тоже требуют чередования напряжения и отдыха, иначе могут возникнуть проблемы.

Однако, неожиданно для себя, погрузившись в спокойствие, Ван Юэ обнаружил, что его мастерство стремительно растёт, достигнув уровня "превращающей силы". Теперь Ван Юэ стал настоящим мастером боевых искусств своего поколения.

"Староста, я вернулся," — молодой человек, заметив Ван Юэ и А Би, поклонился и сказал: "Здравствуйте, невестка."

Этим юношей был один из трёх мастеров скрытой силы в деревне Ван — Ван Хэ.

Ван Юэ улыбнулся: "Деньги доставили?"

Ван Хэ кивнул: "Да, их приняли старейшины по вопросам дисциплины и передачи знаний из секты нищих. Кстати, староста, из поместья Цзюйсянь пришло приглашение на собрание героев. Они говорят, что через месяц в поместье Цзюйсянь состоится съезд мастеров боевых искусств."

С этими словами Ван Хэ передал приглашение Ван Юэ.

Взглянув на героический свиток, Ван Юэ обнаружил, что целью собрания является карательный поход против Цяо Фэна. Среди подписавшихся значились братья Ю и лекарь Сюэ Мухуа. А Би спросила: "Брат Ван Юэ, зачем созывать героев со всей округи?"

С легкой улыбкой Ван Юэ ответил: "Прочти сама."

А Би взяла свиток и, пробежав глазами, воскликнула с изумлением: "Цяо Фэн убил своих приёмных родителей и даже своего наставника, великого мастера Сюань Ку? Брат Ван Юэ, это правда? Ведь глава союза всегда был открыт и честен, обладал благородным сердцем. Даже если он родом из Ляо, он не мог совершить такое."

Ван Юэ лишь слегка улыбнулся, не проронив ни слова.

"Староста," — обратился Ван Хэ, — "на этот сбор героев братья Ю и божественный лекарь Сюэ надеются, что ты присоединишься. Цяо Фэн владеет боевыми искусствами, его техника 'Пронзающего Дракона Восемнадцати Ладоней' считается непобедимой. Даже высокопочитаемые монахи Шаолиня вряд ли смогут противостоять ему. В нынешнем мире боевых искусств лишь Му Жун Фу и ты, староста, способны тягаться с Цяо Фэном. Но Му Жун Фу исчез без следа, так что единственный, кто может одолеть Цяо Фэна, это ты."

Ван Юэ тяжело вздохнул, помедлил мгновение и покачал головой: "Ван Хэ, мы с твоей невесткой только что связали себя узами брака. Не время для битв и кровопролития. Поскольку братья Ю и божественный лекарь Сюэ прислали этот свиток,..."