Глава 30
Давайте переведем предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.
Глава тридцатая: Спасение Ажжу
Наступила ночь. Ажжу, изменив облик на подобие Дуань Чжэнчуня, оказалась на каменном мосту, ожидая появления Сяо Фэна.
— Дуань Чжэнчунь, я думал, ты струсишь и не осмелишься прийти, — шаг за шагом поднимался Сяо Фэн по мосту.
"Дуань Чжэнчунь" горько усмехнулся:
— За содеянное приходится платить. Я знал, что ты придешь за мной, но не ожидал, что так скоро.
Сяо Фэн холодно усмехнулся:
— Раз так, давай решим всё силой. Покажи мне "Янчжи пальцев" вашего рода Дуань из Дали! Сегодня ты умрешь от моей руки, и это будет моим ответом перед моими родителями, учителем и всеми, кого ты убил.
...
Аби добралась до жилища Ажжу и обнаружила, что ни Ажжу, ни Цяо Фэна там нет.
— Куда могла уйти Ажжу-сестрица? — тихо прошептала Аби.
Вдруг раздался глухой рокот, подобный рыку дракона.
Аби изменилась в лице — это был характерный звук истинной энергии, исходящей от "18 дланей降龙".
— "18 дланей降龙"? — пронеслось в её мыслях.
Аби с предельной скоростью бросилась в сторону звука: "Неужели Ажжу-сестрице грозит опасность!"
Только что она видела Дуань Чжэнчуня, значит, на мост к Сяо Фэну отправилась Ажжу.
Энергия в теле Аби взорвалась, доведя её скорость до предела. До каменного моста было недалеко, и она могла достичь его менее чем за один вздох.
— Сяо Фэн, остановись! — громовым раскатом прозвучал её крик. — Это не Дуань Чжэнчунь, это Ажжу-сестрица! Прекрати!
Лицо Сяо Фэна исказилось от потрясения, но как остановить уже выпущенную мощь?
Жажда мести заставила его вложить всю свою силу в этот удар.
— "Рука, ловящая дракона!" — взревел Сяо Фэн, применяя прием, чтобы попытаться оттянуть назад выпущенную энергию.
Однако сила удара была слишком велика, и даже "Рука, ловящая дракона" не смогла её сдержать, лишь немного замедлив её движение вперед.
Аби, оставляя за собой шлейф размытых теней, наконец встала перед Ажжу в тот миг, когда золотистая энергия длани достигла её.
— "Пушечный молот!" — Аби присела на полусогнутых ногах, сила от земли передалась через позвоночник в кулак, одновременно взорвав явную и скрытую энергии, направляя их на золотистую длань.
Хотя мощь удара была значительно ослаблена "Рукой, ловящей дракона", она всё ещё оставалась невероятно разрушительной, и Аби не могла с ней сравниться.
Внутреннее мастерство Аби значительно выросло, достигнув середины уровня скрытой энергии, но по сравнению с таким мастером, как Сяо Фэн, разрыв оставался огромным.
— Бабах! — Кулак Аби столкнулся с энергией длани, вызвав оглушительный взрыв, и весь каменный мост рухнул.
Удар отбросил Аби назад, и она врезалась в Ажжу, обеих отбросило прочь.
Хотя Аби приняла на себя восемь десятых силы удара, Ажжу всё равно получила тяжелейшие внутренние повреждения от чудовищного импульса.
— Уф, — лицо Аби побледнело, и она выплюнула струю алой крови.
Аби внутренне содрогнулась, её внутренние органы разорвались, кровь бурлила, десяток костей были сломаны. Хотя мастера внутренних искусств с силой "темного удара" обладают мощной жизненной силой и непосредственной угрозы жизни нет, на полное выздоровление уйдет не меньше полугода. Аби доползла до Ачжу и с тревогой крикнула: «Ачжу-сестрица, как ты?»
Ачжу ощутила тяжесть своих ранений и поняла, что жить ей осталось недолго: «Аби, не думала, что это ты. Тебе не следовало приходить.»
Аби ответила: «Ачжу-сестрица, я ни за что не дам тебе умереть.»
Сяо Фэн подоспел и, обхватив Ачжу, стал стирать кровавую пену с её губ. Его тигриные глаза наполнились слезами, и он громко воскликнул: «Ачжу, почему, почему всё так? Почему пришёл не Дуань Чжэнчунь, а ты?»
Ачжу слабо произнесла: «Сяо-ге, я дочь Дуань Чжэнчуня. Вчерашние слова я услышала. У меня и у сестры Ацзы на плече есть маленький иероглиф "Дуань". Сяо-ге, я не могла позволить отцу умереть от твоей руки...»
Сяо Фэн начал вливать в Ачжу свою истинную ци, надеясь сохранить в ней искру жизни: «Ачжу, почему ты не сказала?»
Ачжу тихо ответила: «Я знала, что Сяо-ге хочет отомстить, и не могла остановить тебя. Я могла лишь заменить отца в этой схватке. Сяо-ге, если я умру, обещай, что позаботишься о моей сестре Ацзы. Она выросла в клане Звезды, вся в пороках, но сердце у неё не злое. Не позволяй ей вернуться в клан Звезды и не дай ей пострадать.»
Сяо Фэн ответил: «Хорошо, я обещаю. Но ты не умрешь, я не позволю тебе умереть.»
Ачжу посмотрела на Аби и сказала: «Аби.»
Аби сжала руку Ачжу и ответила: «Ачжу-сестрица, я здесь. Говори медленно, что случилось?»
Ачжу произнесла: «Аби, если... моя сестра когда-нибудь окажется в беде, если сможете, помогите ей. У меня только одна сестра...»
Аби, заливаясь слезами, кивнула: «Ачжу-сестрица, не волнуйся. Ацзы — твоя родная сестра, значит и моя тоже. Пока я, Аби, жива, пока жив Ван Юэ-ге, мы не дадим её в обиду. Кто захочет причинить вред Ацзы, должен будет пройти по нашим телам.»
В этот момент выбежала Ацзы и громко закричала: «Ах, Бэй Цяо Фэн, ты что, хочешь убить мою сестру Ачжу?»
Наконец, к озеру Сяо Цзинху подоспел Ван Юэ. Увидев лежащую на земле Аби, его лицо резко изменилось, и он громко воскликнул: «Аби!»
Ван Юэ обнял Аби и начал непрерывно передавать ей свою энергию. Энергия "превращенного усилия" была мягче и питательнее, чем "темный удар". Осмотрев раны Аби, Ван Юэ облегченно вздохнул: травмы Аби были тяжелыми, но непосредственной угрозы жизни не представляли.
Аби взволнованно сказала: «Ван Юэ-ге, скорее спаси Ачжу-сестрицу. У Ачжу-сестрицы тяжелые раны, и её мастерство в боевых искусствах невелико, боюсь, она долго не продержится.»
Ван Юэ стабилизировал состояние Аби и кивнул: «Хорошо.»
Ван Юэ проштудировал множество медицинских трактатов и накопил немалый опыт в искусстве врачевания. Пусть он и не мог сравниться с легендарным лекарем Сюэ Мухуа, но среди известных докторов Сучжоу ему не было равных. Он извлек серебряные иглы и, запечатав несколько главных точек на теле А Чжу, стабилизировал её раны. Затем, направив поток целительной энергии, согрел её внутренние органы. Лишь спустя полчаса Ван Юэ наконец перевел дух — жизнь А Чжу была спасена.
Ван Юэ глубоко вздохнул. Лечение оказалось куда более изнурительным, чем тренировка внутренней силы.
— Ван Юэ-гэгэ, как она? Что с А Чжу-цзецзе? — раздался обеспокоенный голос.
— Жизнь её вне опасности, — ответил Ван Юэ. — Но раны её были крайне тяжелы, она едва не лишилась последних сил. Однако теперь боюсь, что детей у неё уже не будет.
Лишить женщину возможности стать матерью — жестокость немыслимая.
Сяо Фэн, увидев, что Ван Юэ вернул А Чжу к жизни, взволнованно воскликнул:
— Благодарю, благодарю тебя, брат Ван Юэ!
Ван Юэ бросил на Сяо Фэна гневный взгляд.
— Ты нанёс удар с беспощадной силой, изувечив двух девушек. Будь с ними что-то серьёзное, я бы тебе этого не простил.
Взмахнув рукой, Ван Юэ выпустил поток первозданной энергии ци, сокрушив окружающие валуны и деревья, словно их и не было. Мощь атаки ошеломила всех присутствующих, особенно А Цзы, чей рот раскрылся от изумления. Никогда прежде не доводилось ей видеть столь разрушительное мастерство.
Энергия, которую продемонстрировал Ван Юэ, превосходила даже знаменитые "Восемнадцать ударов" Сяо Фэна, вызывая трепет.
Услышав шум борьбы, Дуань Чжэнчунь и Жуань Синчжу поспешили на место и застыли в изумлении.
А Цзы подошла к Жуань Синчжу и, схватив её за руку, воскликнула:
— Мама, ты ведь искала мою сестру? А Чжу и есть моя родная сестра, её плечо тоже отмечено иероглифом "Дуань".
Жуань Синчжу взглянула на плечо А Чжу и действительно увидела там знак "Дуань".
— А Чжу, доченька моя, я наконец нашла тебя, — с нежностью и болью обняла она бесчувственную девушку.
Дуань Чжэнчунь обратился к Сяо Фэну:
— Сяо Ся, за что ты ударил мою дочь? Разве она враг тебе?
Сяо Фэн покачал головой, сожалея:
— Да я её боготворю, откуда у нас вражда?
Он поведал о случившемся. Лицо Дуань Чжэнчуня потемнело.
— Так это всё Кан Мин... Она всё ещё жаждет моей смерти. Прошли годы, а ненависть её не утихла. Я должен потребовать у неё объяснений.
Взгляд Ван Юэ упал на пояс А Цзы, где виднелся небольшой узелок. Внутри, вероятно, находился священный деревянный треножник. Ван Юэ протянул руку, и невидимая сила притянула свёрток к нему. Открыв его, он обнаружил миниатюрный треножник, не похожий ни на дерево, ни на камень, ни на металл, из какого-то неизвестного материала. Старинный вид треножника не оставлял сомнений: это был тот самый священный треножник школы Сяояо.
— Ах! — вскрикнула А Цзы, увидев, как треножник исчез. — Верни моё! Это моё!
А Цзы немедленно выпустила отравленные иглы в сторону Ван Юэ. Ван Юэ взмахнул рукой, и вокруг него образовался прозрачный энергетический щит, который отразил иглы. Ван Юэ взглянул на А Чжу и сказал: "Эта вещь не для тебя, иначе она принесет тебе гибель. Если встретишь Дин Чуньцю, скажи, что вещь у меня, Ван Юэ. Если хочет, пусть придет и заберет сам. К тому же, твои отравленные иглы, хоть и коварны и застают врасплох, совершенно бесполезны против настоящих мастеров. В конце концов, пострадаешь только ты сама."
А Цзы знала, что Ван Юэ — мастер высочайшего уровня, и теперь только Сяо Фэн мог помочь ей вернуть священный деревянный треножник духовного царя. А Цзы схватила Сяо Фэна за руку и взволнованно воскликнула: "Зять, посмотри на него, он отобрал мою вещь! Помоги мне вернуть ее!"
Сяо Фэн сказал: "Брат Ван Юэ, верни вещь А Цзы. Ты ведь один из сильнейших в мире, забирать вещь у маленькой девочки — это не достойно тебя."
Жуань Синчжу тоже добавила: "Юный герой Ван Юэ, пожалуйста, верни вещь моей дочери."
А Би сказала: "Брат Ван Юэ, верни ей это. Я обещала сестре А Чжу, что не дам в обиду А Цзы."
Ван Юэ горько усмехнулся, понимая, что вызвал всеобщее недовольство: "Не то чтобы я не хотел вернуть, просто эта вещь действительно опасна для нее..." Не успел он договорить, как заметил странные взгляды окружающих и в итоге улыбнулся: "Хорошо. Но этот священный треножник мне действительно нужен. Мне он необходим для поимки восьмиугольного ядовитого скорпиона. Как только я закончу с ним, сразу верну А Цзы, ладно?"
А Би обратилась к А Цзы: "А Цзы, я считаю тебя своей родной сестрой, а Ван Юэ — твоим зятем. Он не обманывает тебя. Этот треножник ему действительно нужен. Как только он закончит, он вернет его тебе, хорошо?"
Наконец, А Цзы неохотно кивнула: "Тогда обязательно верни его мне после использования, и побыстрее. Этот треножник очень важен для меня."
Ван Юэ спросил у Жуань Синчжу: "Госпожа Дуань, говорят, у вас есть пурпурный бамбук, это правда?"
Жуань Синчжу удивленно воскликнула: "Ах, откуда ты знаешь?"
Ван Юэ внутренне обрадовался: действительно, пурпурный бамбук существует. Нашелся и священный треножник, и пурпурный бамбук — теперь есть надежда вылечить отца.