Глава 46
Продолжаю перевод с учетом всех ваших инструкций:
Глава сорок шестая. Ю Таньчжи и Кровавое Искусство
На землях Си Ся, Мужун Фу вновь обрел свой истинный облик, перестав скрываться под именем Ли Яньцзуна. Вместе с Бао Бутун и Фэн Боэ он отправился на встречу с необычным гостем.
"Братец Бао, ты уверен, что этот странный человек действительно так могуч? И к тому же, он еще и мастер ядовитых зелий?" — с легким недоверием в голосе спросил Мужун Фу. Однако Бао Бутун, будучи верным подданным, не посмел бы обманывать его, и потому они все же решили прийти.
"Да," — кивнул Бао Бутун, — "Молодой господин, этот тип — настоящий дикарь. По его словам, родом он из племени мяо."
Мужун Фу прибыл на место встречи и наконец увидел этого человека из племени мяо.
"Я — Мужун Фу из Гусу. Как мне следует к вам обращаться?" — учтиво поклонившись, спросил Мужун Фу с улыбкой.
"Ши Ба," — ответил тот человек из племени мяо.
На самом деле, этот человек из племени мяо был не кто иной, как Ши Ба, покинувший родные земли в поисках Ван Юэ.
Ши Ба плохо знал просторы Средней империи, а найти человека, имя которого даже неизвестно, было все равно что отыскать иголку в стоге сена. Вместо того чтобы добраться до империи Сун, он оказался в Си Ся, где и встретил Бао Бутуна.
Бао Бутун, заметив высокое мастерство Ши Ба в боевых искусствах и его умение создавать ядовитых насекомых, загорелся желанием заполучить его на свою сторону.
Мужун Фу также заинтересовался ядами Ши Ба. Если бы удалось использовать их для контроля над чиновниками и мастерами боевых искусств, мечта о возрождении великой Янь осуществилась бы гораздо быстрее.
"Ши Ба?" — улыбнулся Мужун Фу. — "Говорят, ты искусен в создании ядов. Мог бы ты изготовить яд, способный подчинить человека?"
Ши Ба кивнул: "Яды, подчиняющие волю, в наших землях не редкость. Мне известны не менее двадцати видов таких ядовитых насекомых. Однако, если хочешь получить их от меня, придется выполнить несколько моих условий. Иначе я не расстанусь с ними."
Взгляд Мужун Фу на мгновение ожесточился, и он подумал про себя: "Этот дикарь из племени мяо осмеливается ставить мне условия? Неслыханная дерзость! Но пока он может быть полезен, я готов согласиться."
"Хорошо. Назови свои условия, Ши Ба. Все, что в моих силах, я выполню," — заверил Мужун Фу.
В глазах Ши Ба мелькнул звериный блеск, и его тело внезапно наполнилось мощью, вызвав ощущение тяжести у Бао Бутуна и Фэн Боэ.
Мужун Фу внутренне содрогнулся: этот человек из племени мяо обладал невероятной силой, ничуть не уступавшей его собственной.
Мужун Фу подумал: "Ши Ба простодушен. Если удастся сделать его своим союзником, рядом со мной появится настоящий боец. Даже если придется столкнуться с тем наглецом Ван Юэ, вместе с Ши Ба мы сможем одолеть его."
С ненавистью в голосе Ши Ба произнес: "Какой-то ханьский воин пробрался в наше племя и похитил священное искусство нашего народа. Я здесь, чтобы найти его. Этот мерзавец ханьец заплатит жизнью, если я его отыщу."
Му Жунфу кивнул: "Такой человек и впрямь отвратителен. Не беспокойся, Ши Ба, я обязательно помогу тебе найти его. Однако мне понадобится твой яд-гу." Ши Ба согласно кивнул: "Если ты поможешь мне найти этого мерзкого ханьца, забирай сколько угодно яда-гу. К тому же, Ши Ба проголодался и хочет поесть." Му Жунфу улыбнулся: "Ши Ба, следуй за мной, и я обещаю, что ты будешь сыт."
После трапезы Му Жунфу произнес: "Я планирую вернуться в Ласточкино ущелье. Дела в Си Ся уже завершены. Бао Сань, удалось ли выяснить личность того, кто передал мне триста тысяч лянов серебра?" Перед приездом в Си Ся Му Жунфу получил триста тысяч лянов, но личность дарителя оставалась загадкой. Бао Бутун покачал головой: "Молодой господин, выяснить ничего не удалось. Тот человек действует крайне осторожно и таинственно. Нашими силами мы не сможем ничего узнать." Фэн Боэ внезапно вставил: "Молодой господин, а вдруг это силы, оставленные покойным господином? Теперь, когда вы выросли, они решили прийти на помощь." В глазах Му Жунфу мелькнул острый блеск, он кивнул: "Возможно. Но пока мы не узнаем истинную личность, любая версия имеет право на жизнь."
Закончив трапезу, Му Жунфу вместе с Бао Бутуном, Фэн Боэ и Ши Ба отправился в путь на юг, в Цзяннань.
Деревня семьи Ван. Ван Юэ больше не покидал её пределов. Помимо того, что он уделял время А Би и Ван Юйцянь, он читал книги и совершенствовал свою внутреннюю силу. Изначально он планировал посетить школу Сяо Яо, где хранились огромные собрания книг, среди которых наверняка были записи о даосских эликсирах, что помогло бы ему достичь уровня силы дань-цзин. Однако сейчас приходилось ждать, пока А Би родит ребенка.
Ван Юэ оказался весьма решителен: женившись на Ван Юйцянь, он сразу перевез все книги из библиотеки горы Манто в деревню семьи Ван. По его словам, раз у Ли Цинло нет сына, то всё имущество горы Манто рано или поздно достанется ему как зятю. Раз так, зачем откладывать и не перевезти книги пораньше.
Книги с горы Манто оказали Ван Юэ огромную помощь. Теперь его знания и опыт ни в чем не уступали знаниям Ван Юйцянь.
"Барышня, ваше здоровье слабое, лучше займитесь тренировкой боевых искусств," — предложила А Би, заметив, что Ван Юйцянь, стоит ей остановиться, сразу начинает задумываться. Она хотела найти для неё занятие. Ван Юйцянь очнулась и ответила: "Боевые искусства связаны с насилием, они мне не по душе. А Би, ты же знаешь, я с детства не любила боевые искусства. Если бы не мой кузен, я бы и не запоминала все эти секретные свитки." Раньше Ван Юйцянь изучала секреты боевых искусств, чтобы помочь Му Жунфу, но после замужества с Ван Юэ она вдруг почувствовала, что потеряла цель в жизни и не знает, чем теперь заняться.
Девочка А Би с улыбкой сказала: «Кузина, брат Ван Юэ говорил, что заниматься боевыми искусствами нужно не для убийств, а для укрепления тела и духа. Только когда здоровье крепкое и энергия бурлит, можно по-настоящему наслаждаться жизнью и преуспевать в других делах. Кузина, тебе стоит попрактиковаться в тайцзицюань и малом безграничном искусстве — эти стили очень полезны для здоровья.» Ван Юйянь кивнула и ответила: «Хорошо.»
Великая Ляо, город Наньцзин.
С тех пор как А Чжу появилась в резиденции Великого князя Юга, Сяо Фэн чувствовал, что наполнился энергией. Даже самые сложные государственные дела он решал с гораздо большим удовольствием, чем раньше.
Поначалу А Цзы была рада видеть сестру, но уже через несколько дней в Наньцзине ей стало скучно, и в сердце закралось недовольство: зачем сестра приехала в Великую Ляо.
А Цзы про себя подумала: «Сестра, ну зачем ты приехала к зятю? Теперь, как только у него появляется свободное время, он сразу бежит к тебе, а на меня и вовсе не обращает внимания. Тьфу, зять же мой.»
В этот момент слуга доложил: «Госпожа, к вам пришла княгиня.»
А Цзы ещё не успела ответить, как раздался голос А Чжу.
«А Цзы.»
Увидев сестру, А Цзы надула губки и спросила: «Сестра, почему ты пришла? Разве ты не должна быть рядом с зятем?» А Чжу уловила лёгкую обиду в голосе сестры и улыбнулась: «У твоего зятя полно государственных дел, когда ему гулять? Или ты думаешь, что все такие же бездельники, как ты?»
А Цзы фыркнула: «Хм, как только у зятя появляется свободная минутка, он сразу с тобой, а меня совсем игнорирует. Я уже два дня его не видела.»
А Чжу ответила: «А Цзы, ты сама сказала, что Сяо-гэ — твой зять. Когда у него появляется время, он, конечно, проводит его с сестрой. Если ты будешь так к нему липнуть, люди начнут смеяться. А Цзы, может, тебе приглянулся какой-нибудь молодой талант? Расскажи сестре.»
А Чжу понимала, что её сестра А Цзы влюблена в Сяо Фэна, но поделать с этим ничего не могла, лишь надеялась, что А Цзы скоро найдёт кого-то по сердцу.
«Нет, нет», — громко ответила А Цзы.
А Чжу вздохнула и достала небольшой свёрток: «Когда мы уезжали из деревни Ванцзя, твой зять Ван Юэ попросил передать тебе это.»
А Цзы взяла свёрток и, взглянув на него, удивлённо воскликнула: «Сосуд Бога Дерева!»
Сдерживая волнение, А Цзы радостно произнесла: «Это просто замечательно, Сосуд Бога Дерева наконец-то вернулся ко мне.»
А Чжу покачала головой и сказала: «А Цзы, мне пора, только не обижай больше стражников.»
А Цзы кивнула: «Хорошо, сестра, иди занимайся делами.»
Сейчас её внимание полностью поглотил Сосуд Бога Дерева, и ей было совершенно неважно, куда уходит А Чжу.
«Эй, ты, подойди сюда», — приказала А Цзы, указывая на стражника у двери.
Стражник подошёл и спросил: «Госпожа, что прикажете?»
А Цзы спросила: «Что с тем китайцем, которого я поймала пару дней назад?»
Оказывается, как и в оригинале, Ю Таньчжи всё ещё замышлял нападение на Сяо Фэна исподтишка, но был схвачен А Цзы. Однако Ю Таньчжи так и не получил "Ицзиньцзин". Охранник доложил: "По приказу госпожи, того ханьца уже облачили в железный шлем. Теперь его облик совершенно изменился — даже сам князь Сяо не узнает его."
А Цзы радостно воскликнула: "Прекрасно. Пойдем, посмотрим на него." Про себя она подумала: "Ю Таньчжи, фу, ты посмел покушаться на моего зятя! Посмотрим, как я тебя теперь изуродую. Теперь, когда у меня есть священный треножник Ван Дин, я использую тебя для испытания ядов и отработки искусства 'Дафа' поглощения сил."
Увидев А Цзы, Ю Таньчжи радостно воскликнул: "Барышня, вы вернулись! Как чудесно! Я уж думал, вы больше не появитесь."
А Цзы улыбнулась: "Разве я могла не прийти, ведь это я тебя спасла? Идем, я выведу тебя за город, покажу одно занятное местечко."
А Цзы привела Ю Таньчжи к обрыву за пределами города. Поставив священный треножник Ван Дин на землю, вскоре в него заползли ядовитые создания: скорпионы, пауки, сороконожки. Заметив, как они забираются внутрь, А Цзы захлопнула крышку треножника и злорадно рассмеялась: "Ха-ха! Неплохой улов сегодня. Подойди-ка сюда и сунь руку внутрь, пусть они попьют твоей крови."
Ю Таньчжи отшатнулся, испуганно переспросив: "Что? Пить кровь?"
А Цзы нахмурилась, недовольная: "Что, не хочешь? А ты разве не обещал исполнить любое мое желание?"