Глава 47

Отдел надзора за печатями и изданиями, восьмой отдел Цензурного управления, полное название которого — Главное управление литературной и художественной цензуры, напоминал нечто вроде Управления по контролю за печатью времен одной из республик прошлого века. Этот отдел отвечал за проверку всех текстов, подаваемых официальными каналами, и только те произведения, которые проходили проверку восьмого отдела, могли быть опубликованы. Несколько лет назад большая часть функций Главного управления литературной цензуры была передана Министерству образования, однако право проверки частных печатных изданий осталось за ним. Таким образом, тексты, содержащие описания искусства тела, эстетику насилия или неутверждённые императором предложения по реформам, не могли пройти проверку восьмого отдела.

Однако, независимо от мира, люди всегда проявляют невероятный интерес к темам секса, насилия и политики. Поэтому, как и следовало ожидать, появились подпольные книготорговцы. Политические трактаты обычно не рисковали издавать, но вот романы на тему любви и страсти, такие как "Утехи в лабиринтах любви", печатались в огромных количествах. Они распространялись разными путями по различным городам и в конечном итоге попадали в руки нуждающихся в них горожан.

Тётя с ребёнком на руках была, безусловно, последним звеном в этой цепочке распространения. Вся столица давно привыкла к подобным сценам, и никто не удивлялся, даже власти предпочитали не замечать этого, не говоря уже о горожанах, которые получали от этого немалую пользу.

— О чём это молодой человек говорит? — продавщица запрещённых книг, явно не знавшая о существовании такого чуда, как "АВ", широко раскрыла глаза и застыла в изумлении.

Фань Идль улыбнулся и спросил:

— Какие тут есть книги?

Женщина средних лет переложила ребёнка на другую руку и достала из-за пазухи книгу размером около восьми цуней, с красными страницами, выглядевшую довольно роскошно. Фань Идль лишь восхищённо покачал головой: держа на руках ребёнка, она сумела спрятать такую большую книгу, и при этом не помять её углы.

— Самый популярный роман в столице в последнее время, — таинственным голосом произнесла женщина.

Фань Идль взял книгу и, не обращая внимания на её наигранную таинственность, с улыбкой перевернул страницу... и его лицо тут же приняло крайне выразительное и удивлённое выражение.

На обложке книги не было названия, но на первом листе красовались четыре крупных иероглифа: "Не придумаешь".

Перевернув ещё одну страницу, он увидел следующий текст: "Кто знал, что у этой невестки от природы такой необычный интерес: стоит мужчине приблизиться, как её тело становится мягким и податливым, словно мужчина лежит на пуховой перине."

Фань Идль широко раскрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова. Он сразу понял, какая это книга — это был "Красный сон в шафрановых палатах", который он переписал для своей сестры. Текст на первом листе был взят из двадцать первой главы, где рассказывалось о том, как ловкая Пинэр спасла Цзя Ляня, и речь шла о истории Дуо-гу.

Женщина средних лет, подумав, что молодой человек заинтересовался, тихо рассмеялась:

— Это лишь один эпизод, самое интересное ещё впереди.

В прошлой жизни Фань Идлю часто приходилось лежать в постели из-за болезни, и ему было неудобно просить медсестру-сестру переворачивать страницы. Поэтому он перечитывал этот эпизод из "Красного сна" снова и снова, и только благодаря "нефритовому облику" Дуо-гу его мозг получал столь необходимое облегчение.

Сегодня, в самой суете киотских улиц, он внезапно наткнулся на отрывок, знакомый до невозможности, и это не могло не потрясти Фань Идля, заставив его изумляться снова и снова. Непостижимо было лишь одно: как так получилось, что "Сон в красном тереме", известный лишь ему и его сестре, уже напечатали и теперь продают прямо на улицах? Не торгуясь, Фань Идаль достал серебро и расплатился, не пожалев ни одной монеты — эти деньги он заработал ещё в Даньчжоу, продавая газеты, и тратил их с размахом и удовольствием.

Когда женщина средних лет, сияя от радости, отошла, Фань Жожо подвела к трактиру Фань Сычжуаня, который вместо традиционных фигурок из теста держал в руках леденцовую фигурку и облизывал её.

— Чем ты занимался только что? — мягко спросила Фань Жожо брата.

Не успел Фань Идаль ответить, как Фань Сычжуань с холодной усмешкой произнёс:

— Я видел. Он купил у той женщины книгу. Даже не соизволил скрыться, чтобы приобретать эту гадость посреди улицы.

Фань Жожо слегка удивилась, не понимая, в чём дело. Фань Идаль же думал о том, где бы спросить у сестры об этом, и потому не стал вступать в пререкательства с мальчишкой. В этот момент Фу Цзыцзин вышел из трактира и доложил, что отдельный кабинет уже освободили. Фань Идаль потянул за прохладную, маленькую руку сестры и направился наверх. Фань Сычжуань на мгновение застыл, облизнул леденцовую фигурку и быстро последовал за ними.

В трактире было людно, но на третьем этаже царила тишина. Хотя все кабинеты уже были заняты, способность Фу Цзыцзина раздобыть отдельное помещение действительно впечатляла. Фань Идаль подумал, что просьба к отцу прислать этого человека была одной из самых верных его идей.

Усевшись за стол, Фань Идаль бросил взгляд на Фань Сычжуаня, чьи глаза живо бегали, и, слегка улыбнувшись, не скрываясь, передал сестре книгу с красными страницами.

Фань Жожо нахмурилась, приняв книгу, и, лишь открыв первую страницу, в глазах её мелькнуло удивление. Перелистнув ещё несколько страниц, она была потрясена и поспешно обернулась, нервно объясняя:

— Брат, я вижу это впервые!

Фань Идаль улыбнулся, успокаивая её:

— Я и не виню тебя.

Он давно предполагал, что сестра, скорее всего, переплела его копию "Сна в красном тереме" и не смогла устоять перед желанием поделиться ею с близкими подругами. Но даже если рукопись и распространялась в узких кругах знатных семей, она не должна была попасть в широкий доступ. Однако сегодня, увидев книгу на улице, он понял: даже в этом мире он недооценил мощь пиратских издателей.

Фань Жожо призадумалась и вспомнила один случай. В прошлом году она собрала вместе первые шестьдесят восемь глав "Сна в красном тереме" и оставила их в своей комнате под прессом из твёрдой древесины. Однажды, когда принцесса Жоуцзя из семьи принца Цзин посетила их, она случайно увидела книгу и, взяв её в руки, уже не захотела отпускать, заявив, что хочет забрать её с собой.

Однако в сердце Фань Жожо это произведение было плодом трудов её брата, и она не смела позволить вынести его за пределы резиденции. Что, если оно потеряется? Поэтому, несмотря на все мольбы и даже вспышки гнева со стороны мягкой и нежной княжны Жуйцзя, она не уступила. В конце концов, именно княгиня Цзин придумала выход: она пригласила чиновниц из резиденции, и те несколько дней переписывали текст. После этого Фань Жожо уже не могла противиться, и позволила им действовать.

Но кто бы мог подумать, что книга, переходя из рук в руки, сначала стала известна узкому кругу, а затем превратилась в тайну, о которой знали все. Она тайно распространилась среди дворцов знати, а затем просочилась и на рынок.

— Надеюсь, никто не знает, что это написал я? — Фань Идль принял книгу, пролистал её и увидел, что автором указано имя Цао Сюэцинь. Это немного его успокоило.

— Брат относится к славе и богатству как к плывущим облакам, — с укором произнесла Фань Жожо. — Я нечаянно допустила, что книга распространилась, и это уже большая ошибка. Как я посмела бы раскрыть, что авторство принадлежит тебе?

Плывущие облака? Фань Идль смущённо улыбнулся, потёр голову сестры, но нечаянно растрепал её причёску. Он поспешно извинился и добавил, чтобы успокоить её:

— Если я написал книгу, значит, я был готов к тому, что её увидят люди.

Вспомнив о потраченных деньгах, он вздохнул с болью:

— Просто не ожидал, что пираты первым делом воспользуются моей работой. Жаль потраченных серебряных монет.

Брат и сестра ещё немного поговорили, но тут слуга начал подавать блюда, и они замолчали.

Именно в этот момент оба заметили, как Фань Сычжа внезапно вырвался из тишины. В его взгляде на Фань Идля читалось потрясение, а голос дрожал от восхищения:

— Это… ты написал эту книгу?