Глава 68
Линэр, единственная дочь Киотского стража Ле Чжуна, выросла в семье с глубокими традициями, но, к сожалению, все они касались лишь боевого искусства. Поэтому девочка не приобрела мягкий и утончённый характер. В её роду был один из четырёх великих мастеров — Ле Люйюнь, что делало семью Ле особенной в Целестиальной империи. Однако сама Линэр не была высокомерной или деспотичной, просто ей было жаль сестёр Лин, которые, страдая от болезни, были вынуждены лежать в постели, а теперь их ещё и собирались выдать замуж за незнакомого человека. Поэтому она и вела себя несколько взволнованно.
Несколько дней назад среди высших кругов Киото распространился слух: якобы во дворце решили выдать младшую сестру Лин за неродного сына семьи Фань, который жил в далёкой провинции Даньчжоу. Услышав об этом, младшая сестра Лин пришла в ярость и стыд, а ночью, простудившись, начала кашлять кровью, и её болезнь усугубилась. Линэр, которая в это время была у брата в провинции Динчжоу, услышав новость, немедленно вернулась в столицу. Именно эту сцену и увидел Фань Сянь у городских ворот.
Прошло ещё несколько дней, и в Киото появился новый слух: неродной сын семьи Фань вернулся в столицу, но, как и младший сын Фань Сычжэ, был известен как избалованный и своевольный повеса. Эта новость ещё больше разозлила Линэр. Вчера она навестила младшую сестру Лин и заметила, что в её глазах промелькнуло лёгкое смущение. После долгих расспросов Линэр не добилась никаких ответов, но догадалась, что у младшей сестры Лин появился возлюбленный.
Линэр не могла видеть, как её подруга страдает, поэтому она попросила отца ходатайствовать перед дворцом о разрыве этого брака. Но отец разгневался, и тогда она пригласила Фань Жо в свой дом, надеясь хоть как-то отсрочить свадьбу. Она понимала, что это почти невозможно, но должна была попытаться ради своей подруги.
Линэр бросила взгляд на Жоуцзя, эту мягкую и кроткую девушку, а затем спокойно посмотрела на Фань Жо. Сегодня она впервые узнала, что эта всегда спокойная и уравновешенная Фань Жо на самом деле была сильной и решительной личностью. Услышав, что та предлагает пригласить известного врача, Линэр спокойно ответила:
— Не нужно.
Но Фань Жо не собиралась отступать и с улыбкой сказала:
— Если вы действительно переживаете за ту девушку, почему бы не позволить врачу осмотреть её? Что тут плохого?
— Даже императорские врачи не смогли помочь, какой ещё врач... — Линэр с трудом сдержалась, чтобы не показать своё пренебрежение в присутствии принцессы.
Фань Жо вежливо пояснила:
— Этот врач — ученик учителя Фэй.
Линэр тихо ахнула, её глаза засветились, и она схватила Фань Жо за руку:
— Тогда прошу вас, сестра, помогите нам.
После этих слов трое вернулись в беседку. Остальные девушки, увидев спокойные лица Линэр и Фань Жо, решили, что всё уладилось, и облегчённо вздохнули. Служанки и няни продолжали суетиться вокруг, а одна из учительниц отправилась на другую сторону озера с уже переписанными стихотворными свитками.
Через некоторое время стихи, написанные талантливыми молодыми людьми с противоположного берега озера, были принесены, и девушки стали их просматривать, время от времени восхищаясь. Фань Жожо, подперев подбородок рукой, смотрела на противоположный берег, погружённая в свои мысли. Лилинэрь, вспомнив о том человеке, с любопытством взяла свиток со стихами и, пробежавшись по нему глазами от начала до конца, не нашла подписи с фамилией Фань. Удивлённо спросила: "А где стихи молодого человека Фань?" Она подумала, что если семья Фань отправила того мужчину во дворец Ван для приобретения славы, то не должно быть никаких причин скрывать его творения.
Служанка почтительно ответила, что молодой человек Фань не писал стихов. Жуцзя, княжна, бросила взгляд на Фань Жожо, стоящую у перил, и на её наивном лице промелькнуло лёгкое недоумение. Она стала расспрашивать о том, что происходило тогда, и только теперь девушки в беседке узнали, что словесные баталии на той стороне озера были не менее жаркими, чем здесь.
Жуцзя, княжна, сладко улыбнулась и сказала: "Сестра Жожо, почему ты не посмотришь на творения этих талантливых молодых людей?"
Пока девушки обсуждали, Фань Жожо уже всё слышала. Зная, что её неродной брат на той стороне озера подвергся унижению, она отошла от перил, и в её спокойных глазах скрывалась лёгкая ярость. Холодно произнесла: "Разве эти люди умеют писать стихи?"
Девушки, хоть и знали, что дочь семьи Фань превосходно разбирается в поэзии, всё же были несколько удивлены её словами. Фань Жожо повернулась, взяла тонкую кисть у тушечницы и, задержав руку в воздухе, написала несколько строк. Дождавшись, пока чернила слегка подсохнут, она передала лист служанке и приказала: "Отнеси эти два стихотворения туда, пусть те люди посмотрят."
Служанка выполнила приказ и отправилась.
Цветы распускаются на двух ветвях, каждая рассказывает свою историю. Тем временем на этой стороне озера Го Баокунь тонко намекнул на происхождение Фань Сяня, вызвав полную тишину в зале и создав несколько странную атмосферу.
В глазах наследника князя Цзин мелькнуло раздражение. Он считал, что эти люди из окружения наследника престола действительно не знают никаких правил приличия. Легко сжав кулак, он подумывал, не следует ли преподать им урок, но, взглянув на Фань Сяня, решил, что тот, вероятно, сам справится с ситуацией, и вмешательство не потребуется.
Причина, по которой Синаньбо пригласил Фань Сяня на поэтический вечер, была проста: он хотел, чтобы тот прославился, завоевал первое место в столице и тем самым тронул сердце принцессы Чан. Однако Фань Сянь, казалось, вовсе не торопился, и было непонятно, о чём он думает.
Когда стихи, написанные всеми, были доставлены в беседку на озере, вскоре вернулась служанка с ответом и передала князю стихи, написанные дочерью семьи Фань.
Глаза наследника князя загорелись, и он не удержался от восклицания: "Отлично!"
Стоящие рядом советники и гости подвинулись поближе, внимательно прочли стихи и кивали головами: "Действительно хорошо, однако..." Им казалось, что для стихов, написанных женщиной, это было несколько необычно, но, вспомнив о связях семьи Фань с княжеской семьёй, они предпочли промолчать.
Все с любопытством подвинулись ближе и увидели на бумаге изящным мелким почерком написанное:
"В августе озеро спокойно, как зеркало,
Оно вбирает небесную чистоту.
Пар над облачной равниной поднимается,
Волны сотрясают город Дачжоу.
Хочу переплыть, но нет ни лодки, ни вёсел,
Стыдно сидеть без дела в эти светлые дни.
Смотрю на рыбаков с удочками,
И лишь зависть к их улову меня терзает."
«Превосходное стихотворение! И вправду не зря говорят, что его написала дочь из рода Фань», — голос Хэ Цзунвэя выделялся среди остальных, звучал особенно громко, словно стремился донестись до противоположного берега озера. «Описание озёрного пейзажа лёгкое, а переход к рассуждениям — естественный. Поистине шедевр.»
Однако Го Баокунь нахмурился: «Для этого маленького озера перед нами использование фразы "пар поднимается" кажется неуместным. К тому же Юньмэнцзэ находится на юге, а город Даньчжоу — на морском побережье. Мисс Фань лишь погналась за красивыми словами, но в самой природе этих строк чего-то не хватает.»
Наследник принца Цзина увидел в стихотворении нечто иное. Фразы "хочу переправиться, но нет лодки с вёслами", "стыдно сидеть без дела в эпоху просвещённого правления", "смотрю на рыбаков и лишь завидую их улову" — хотя и скрыты за вуалью, но выдают нежелание автора оставаться в тени. Они выражают стремление к деяниям, к славе. Это типичный приём в стихотворениях, написанных для привлечения внимания влиятельных лиц. Наследник обернулся к молчаливо сидящему в стороне Фань Сяню и подумал: «Неужели это стихотворение написал ты?» Но стихотворение действительно было хорошим, и все присутствующие хвалили его, лишь немногие поддержали мнение Го Баокуня.
Пока наследник размышлял, кто-то уже передал мнение на противоположный берег, и оттуда пришёл ответ от мисс Фань: «Озеро — это вода, и море — тоже вода. От Юньмэнцзэ мысли устремляются к Восточному морю. Мой старший брат, хоть и живёт в Даньчжоу, но сердцем он на просторах рек и морей. Я использовала эти образы по своему усмотрению — что в этом плохого? Это стихотворение написал мой брат, когда ему было всего десять лет. Сегодня я лишь переписала его, чтобы предложить вам на суд.»
Первая часть её слов осталась без внимания, но одно стало ясно: стихотворение написала не дочь рода Фань, а тот, кто всё это время молча сидел в стороне — Фань Сянь!
Теперь взгляды всех собравшихся в саду устремились на него, и в них уже не было ни презрения, ни сложных чувств — только изумление и недоумение. Десяти лет от роду написать такое? Неужели этот Фань Сянь — гений?