Глава 14

Глава четырнадцатая. Боевые искусства, боевые искусства!

"А Би, как ты живешь в деревне семьи Ван? Ты больше не служанка, можешь делать все, что захочешь, да еще и есть заботливый Ван Юэ-геге. Мне действительно тебя так завидно," — с откровенной завистью проговорила Ван Юйянь. "Хорошо бы мой кузен относился ко мне так же, как Ван Юэ к тебе," — подумала она про себя.

Как только зашел разговор о Ван Юэ, сердце А Би наполнилось сладостью. "Конечно, только сейчас я узнала, что можно жить беззаботно, да еще и под защитой Ван Юэ-геге. Госпожа, наша деревня семьи Ван уже не та маленькая деревушка. Даже обычные городки не сравнятся с ней по процветанию. Каждый день сюда приезжают торговцы за соевым соусом и пятью специями, и много воинов, желающих стать учениками Ван Юэ-геге. Госпожа, Ван Юэ-геге открыл в Сучжоу школу боевых искусств и следующий месяц — открытие."

Ван Юйянь с любопытством спросила: "Школу боевых искусств? Что это такое и что такое боевые искусства?"

А Би серьезно ответила: "Ван Юэ-геге говорит, что боевые искусства, которые только убивают врага, а не для представлений, это и есть истинные боевые искусства! Боевые искусства для защиты дома и страны — это боевые искусства! Боевые искусства для укрепления страны и народа — это боевые искусства!"

Ван Юйянь была поражена: "Эти боевые искусства действительно не простые. А Би, Ван Юэ хочет обучать внутренней школе кунг-фу посторонних?"

Ван Юйянь знала, что Ван Юэ владеет только внутренней школой кунг-фу. Раз он открывает школу, значит, будет обучать именно ей.

А Би кивнула: "Да."

Ван Юйянь подумала о Му Жун Фу: "Если Ван Юэ начнет обучать людей, то тех, кто владеет внутренней школой кунг-фу, станет много, и у моего кузена больше не будет преимущества. Но я уверена, что Ван Юэ не станет обучать самых сокровенных техник."

С натянутой улыбкой она сказала: "Не ожидала, что твой Ван Юэ-геге настолько великодушен, что решился обучать внутренней школе кунг-фу посторонних."

А Би перешла к делу: "Госпожа, я пришла с вопросом. Ты ведь начитана. Не слыхала ли ты о Пурпурном Солнечном Бамбуке и Восьмиугольном Кровавом Сколопендре?"

"Пурпурный Солнечный Бамбук и Восьмиугольная Кровавая Сколопендра?" — удивленно переспросила Ван Юйянь. "А Би, откуда ты узнала об этих двух редкостях?"

Эти снадобья действительно были редчайшими дарами природы. Ван Юйянь видела упоминание о них лишь в одной медицинской книге.

"Ах, госпожа, ты действительно знаешь!" — радостно воскликнула А Би. "Расскажи мне скорее, где их можно найти? Они очень нужны Ван Юэ-геге."

Ван Юйянь задумалась и сказала: "Пурпурный Солнечный Бамбук содержит в себе изначальную энергию ян, это величайшее снадобье для питания инь и поддержания ян. Многие даосские алхимики используют его для приготовления эликсиров долголетия. Но Пурпурный Солнечный Бамбук не появлялся уже триста лет. Согласно древним записям, он, будучи крайне янским и сильным, растет в местах крайнего инь. Восьмиугольная Кровавая Сколопендра — тоже редкое снадобье, обитающее в землях народности Мяо. Местные колдуны используют его для приготовления ядов."

Аби запомнила слова Ван Юйянь крепко-накрепко: крайний север, земли народа мяо. "Пока неизвестно точное местонахождение, но теперь хотя бы понятно, в какой среде они произрастают. Это значительно сузит круг поисков для Ван Юэ-гэгэ," — подумала Аби.

После ужина Аби покинула поместье Маньтошань. Уходя, она обратилась к Ван Юйянь: "Кузина, через месяц открывается школа боевых искусств Ван Юэ-гэгэ. Ты и Ачжу-цзецзе обязательно должны прийти поддержать!"

Ван Юйянь улыбнулась: "Если будет возможность, я обязательно приду."

Вернувшись в деревню Ванцзя, Аби сказала Ван Юэ: "Ван Юэ-гэгэ, пурпурный бамбук растет в местах с крайне тёмной и холодной энергетикой, а восьмиугольный кровавый скорпион водится в землях народа мяо."

Ван Юэ знал, что Аби ездила в поместье Маньтошань, чтобы встретиться с Ван Юйянь. Только благодаря её обширным знаниям можно было узнать о местах произрастания этих двух лекарственных растений.

Ван Юэ взял маленькую руку Аби в свою, с нежностью произнес: "Аби, ты так устала. Не волнуйся, я обязательно найду эти лекарства."

Аби кивнула: "Я верю в тебя, Ван Юэ-гэгэ."

Месяц пролетел незаметно.

Сегодня был день открытия школы боевых искусств в Сучжоу. Хотя Ван Юэ мелькнул на арене боевых искусств как мимолетное явление, его мастерство ставили наравне с северным Цяо Фэном и южным Му Жуном. К тому же его искусство внутреннего кулака стало столь же знаменитым, как "Ицзиньцзин" Шаолиня и "18 дланей" из школы нищих.

Желающих обучаться боевым искусствам собралось столько, что они напоминали косяк рыб, плывущий против течения. Среди них были даже несколько мастеров первого класса.

"Прибыл Ху Цзунбяо-глава из конторы охраны 'Чжэньфэн!'" — объявил широкоплечий мужчина с густой бородой, почтительно кланяясь Ван Юэ. "Ван Шаося, не ожидал, что такой мастер, как ты, откроет школу и начнет принимать учеников. Позвольте поздравить вас!"

Сегодня Ван Юэ был одет не в звериные шкуры, а в белоснежное тренировочное одеяние. Одежда, белее снега, придавала ему облик мастера высочайшего уровня.

"Ху Цзунбяо, добро пожаловать! Прошу, проходите," — с улыбкой пригласил Ван Юэ.

"Прибыл Хэ-глава сучжоуского отделения школы нищих."

Глава сучжоуского отделения школы нищих, пожилой мужчина по фамилии Хэ, преподнес подарок: "Ван Шаося, наш глава Цяо хотел лично прибыть, но его задержали важные дела. Поэтому он поручил мне передать подарок и привет от него."

Ван Юэ радостно рассмеялся: "Ха-ха, мы с вашим главой Цяо нашли общий язык с первого взгляда. Жаль, что он не смог приехать. Передайте ему, пожалуйста, что я, Ван Юэ, благодарю за подарок и за поддержку от всех героев школы нищих."

"Прибыл Му Жун Фу из Гусу!" — раздалось объявление.

Все присутствующие были поражены: Му Жун Фу пришёл? Те, кто знал подноготную, подумали про себя: ведь Му Жун Фу и Ван Юэ — злейшие враги! Неужели он явился поздравить Ван Юэ? Поразительно.

Му Жун Фу был одет в лёгкий фиолетовый тренировочный костюм, в руке держал длинный меч, его образ дышал отвагой и силой.

Давайте переведём предоставленный текст на русский язык, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества перевода.

Влюблённость Ван Юйянь в Мурэн Фу вовсе не случайна. Достаточно взглянуть на его привлекательную внешность, способную свести с ума любую девушку. К тому же, он искусен в боевых искусствах и носит титул "Южный Мурэн". Всё это делает его классическим примером "богатого красавца-героя". За Мурэн Фу следовали Ван Юйянь, А Чжу, а также четверо его спутников: Бао Бутун и Фэн Боэ.

— Ван Юэ, не ожидал увидеть тебя открывающим школу боевых искусств. Поздравляю, — с улыбкой произнёс Мурэн Фу.

Ван Юэ слегка улыбнулся в ответ:

— Благодарю, благородный Мурэн, за то, что почтили нас своим присутствием. Моё боевое искусство, возможно, не столь таинственно, но я не желаю унести его с собой в могилу. Пока я молод, хочу передать его дальше. Прошу вас, проходите внутрь.

Тем, кто не знал о взаимоотношениях Ван Юэ и Мурэн Фу, могло показаться, что они закадычные друзья, несмотря на разницу в возрасте.

Ван Юэ подумал про себя: "У Мурэн Фу неплохой характер, он сильно изменился. Из него может выйти толк. В оригинале, если бы не его неудача и слабость в боевых искусствах, он вполне мог бы восстановить империю."

Мурэн Фу размышлял: "Этот Ван Юэ — настоящий герой. Хотя наша вражда глубока, пока он может быть полезен, я не против продлить его дни. Он даже не догадывается о моём происхождении из сяньбийской императорской семьи. Если узнает, возможно, присоединится ко мне."

За время затворничества Мурэн Фу не только усовершенствовал свои боевые навыки, но и многое обдумал. Для восстановления великой Янь необходимо пройти через тяжкие испытания, чтобы достичь вершин. Временное унижение — ничто, ведь в тот миг, когда он станет императором, жизнь Ван Юэ окажется в его руках.

Раннее утро.

Школа боевых искусств, тренировочная площадка.

На этот раз Ван Юэ набрал триста человек. Половина из них уже были воинами. Эти триста человек, выстроившись в ряды, создавали внушительное зрелище. Среди них было немало подростков из деревни семьи Ван. Ван Шань был самым старшим по возрасту среди учеников из этой деревни, пришедших обучаться боевым искусствам.

Ван Юэ, оглядев собравшихся, начал:

— Я уверен, вы все знаете, что мои тренировки в боевых искусствах отличаются от того, что вам известно. Все существующие стили сейчас фокусируются на ци, и лишь немногие развивают тело. Моё искусство тоже развивает тело, но не только укрепляет кости и мышцы, но и совершенствует дух и энергию. Поэтому, чтобы отличить его от внешних боевых искусств, я называю его "внутренним кулаком".

Внутренний кулак делится на три уровня: "мин цзинь", "ан цзинь" и "хуа цзинь". Достигнув уровня "мин цзинь", вы становитесь воином второго ранга. На уровне "ан цзинь" воин обретает силу в десять тысяч цзиней, что соответствует первоклассному воину в мире боевых искусств. Достижение уровня "хуа цзинь" во внутреннем кулаке приравнивается к мастерству великих мастеров. Так что, если будете усердно тренироваться, в будущем сможете занять достойное место в мире боевых искусств.

За эти два месяца я передам вам всё, что смогу из глубинных основ внутреннего кунфу. Сколько сумеете впитать — зависит лишь от вашей проницательности и судьбы. После этого я покину вас, и неведомо, когда вернусь: возможно, через месяц, а может, через год. Однако не позже, чем через три года я обязательно появлюсь снова. И если среди вас найдётся тот, кто достигнет уровня "скрытой силы", я лично передам ему ещё более изысканные боевые искусства.

Ван Юэ ощущал неумолимое давление времени и жаждал поскорее отыскать бамбук Цзыян.

— Да, учитель, — ответил Ван Юэ, но тут же поправился: — Прошу прощения, зовите меня просто смотрителем.

— Хорошо, смотритель.

Два месяца — срок недолгий, но и не мгновение. При усердии можно освоить немало. Ван Юэ передал всем трёмстам ученикам секреты стойки и методы тренировки "явной силы" внутреннего кунфу.

Спустя два месяца самым заметным в прогрессе оказался Ван Шань. Всего за это время он достиг середины уровня "явной силы".

— Я передал вам всё, что знаю о методах тренировки "явной силы" внутреннего кунфу. Скоро я ухожу, и поскольку Ван Шань превзошел остальных в мастерстве, он возглавит тренировки в моё отсутствие.

Обращаясь ко всем трёмстам ученикам на тренировочной площадке, Ван Юэ громко сказал:

— Надеюсь, к моему возвращению среди вас найдётся тот, кто достигнет уровня "скрытой силы".

— Шань, теперь зала боевых искусств в твоих руках. Ты знаешь, где я храню свитки с техниками, — сказал Ван Юэ Ван Шаню.

Ван Шань кивнул:

— Смотритель, не беспокойся. Я тебя не подведу.

Даже среди старших в зале боевых искусств, Ван Шаню, как и остальным, полагалось обращаться к Ван Юэ как к смотрителю.

Вернувшись в деревню Ванцзя, Ван Юэ собрал тёплую одежду и рюкзак. Обращаясь к сестре Ван Синь, он сказал:

— Сестрёнка, ты уже взрослая девушка. Когда я уйду, позаботься о родителях, хорошо?

В глазах Ван Синь читалась печаль расставания, но она кивнула:

— Хорошо. Только возвращайся поскорее, братик.

— Как только найду бамбук Цзыян, сразу вернусь. Даже если ничего не добьюсь, через три года обязательно навещу родителей, — пообещал Ван Юэ.

Попрощавшись с семьёй, Ван Юэ вышел из деревни Ванцзя.

На окраине деревни он увидел знакомый изящный силуэт:

— А Би.

Сегодня он не видел А Би и думал, что она, расстроенная, сидит в своей комнате. Но оказалось, что А Би уже собрала вещи и ждала его на краю деревни.

— Ван Юэ-ге, даже не думай бросить меня, — голос А Би звучал решительно. Она твёрдо решила идти вместе с ним.

Взглянув в её глаза, Ван Юэ понял, что решение её непоколебимо. Даже если он попытается оставить её, она всё равно будет искать его по всему свету. Лучше уж взять её с собой.

Ван Юэ кивнул:

— Хорошо. Тогда идём!