Глава 28
Давайте приступим к переводу текста, следуя всем предоставленным инструкциям и используя яркие образы и детализацию.
Глава двадцать восьмая. Девушка А Цзы
Цяо Фэн и А Чжу разыскивали истинного злодея, как вдруг до них дошла весть о гибели старейшины Сюя из секты нищих. Вскоре Цяо Фэн заметил Тан По, крадущуюся прочь, и последовал за ней, обнаружив её в любовной связи с Чжао Цяньсунем. Цяо Фэн пригрозил обоим, требуя назвать имя таинственного главы, но те предпочли смерть предательству. Цяо Фэну ничего не оставалось, как отправиться к Тан Гуну. Вернувшись, он обнаружил Тан По и Чжао Цяньсуня убитыми, а Тан Гун, не выдержав поединка, покончил с собой.
"Этот счёт опять повесят на меня," — с яростью подумал Цяо Фэн.
А Чжу схватила его за руку и сказала: "Цяо-гэ, не тревожься. Злодей убивает осведомлённых, потому что боится тебя и твоих расследований. Правда обязательно выйдет наружу."
Цяо Фэн ответил: "Теперь лишь Кан Мин знает правду. Нам нужно отправиться в секту нищих."
Вспоминая начало всех событий, Цяо Фэн понял, что всё началось с письма от Кан Мин.
А Чжу изменила облик на Бай Шицзина. Кан Мин уловила аромат А Чжу и поняла, что перед ней самозванец. Она сообщила А Чжу, что таинственный главарь — это князь Дали, "Дуань Чжэнчунь."
Узнав имя "убийцы," Цяо Фэн и А Чжу направились в Дали.
Кан Мин, провожая взглядом "Бай Шицзина," усмехнулась: "Цяо Фэн, Дуань Чжэнчунь, я заставлю вас, двух мужчин, причинивших мне боль, сражаться друг с другом. Ваши боевые искусства приведут к тому, что вы оба падете в битве, а если уничтожите друг друга — тем лучше."
Ван Юэ и А Би после более чем десяти дней пути наконец достигли секты нищих.
"Хм?" Ван Юэ заметил знакомую фигуру. "Цяо Фэн? Он тоже пришёл к Кан Мин?"
Рядом с Цяо Фэном находился старейшина-судья Бай Шицзин.
А Би, глядя на их силуэты, сказала: "Ван Юэ-гэ, Цяо Фэн, вероятно, ищет убийцу. Но странно, почему я уловила аромат А Чжу на Бай Шицзине?"
Внутренняя сила А Би достигла уровня скрытой энергии, обострив её обоняние и слух. Аромат А Чжу она узнала мгновенно.
Ван Юэ кивнул: "Этот Бай Шицзин — подделка."
А Би бросила взгляд на Ван Юэ: "Ван Юэ-гэ, ты иди к Кан Мин один. Я хочу проследить за этим Бай Шицзином и узнать, не А Чжу ли это. Её искусство маскировки непревзойдённое, и кроме запаха, я действительно не вижу никаких признаков обмана."
Ван Юэ согласился: "Хорошо. Но будь осторожна, если встретишь врага — беги, если не сможешь справиться."
А Би уверенно улыбнулась: "Ван Юэ-гэ, не волнуйся. Я не испугаюсь, если противник не такой сильный, как ты."
А Би и Ван Юэ разошлись. Она последовала за Цяо Фэном и "Бай Шицзином".
Ван Юэ подошёл к жилищу Кан Мин в секте нищих. Со скрипом он толкнул дверь.
"Кто там?" — резко спросила Кан Мин.
"Это я," — тихо ответил Ван Юэ.
Услышав голос Ван Юэ, Кан Мин застыла, и на её лице мелькнуло радостное выражение. Этот человек, о котором она думала днём и ночью, наконец-то появился, и это её безумно взволновало. В её сердце промелькнула мысль: "Этот мужчина наконец-то пришёл ко мне. На этот раз я заставлю его умолять меня. Только когда я отомщу за обиду, я прощу его и позволю ему жениться на мне."
Ван Юэ подошёл и сел рядом с Кан Мин, спросив: "Кан Мин, ты действительно знаешь о пурпурном бамбуке? Я хочу услышать правду." В глазах Кан Мин промелькнуло разочарование, и она улыбнулась: "Дорогой, я думала, ты пришёл специально навестить меня. А ты вспомнил лишь о пурпурном бамбуке. Неужели я, живой человек, такая красавица, стою меньше этого бамбука? Ты действительно меня разочаровал."
Ван Юэ сказал: "Кан Мин, что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы ты рассказала мне о пурпурном бамбуке?"
Кан Мин рассмеялась: "Я хочу, чтобы ты выполнил два моих условия."
Ван Юэ вздохнул с облегчением и кивнул: "Говори, если это в моих силах, я обязательно сделаю."
Кан Мин громко рассмеялась: "Это просто: умоляй меня. Вот так ты компенсируешь то, что ушёл молча после того, как переспал со мной. Я не могу проглотить эту обиду. Второе условие ещё проще: я хочу, чтобы ты женился на мне, и чтобы за мной прислали паланкин с восемью носильщиками."
Ван Юэ внутренне разозлился: "Эта женщина действительно невыносима."
"Кан Мин, мы уже не дети, давай будем реалистами," — серьёзно сказал Ван Юэ. — "Ты хочешь, чтобы я умолял тебя — пожалуйста, я даже готов встать на колени. Но жениться на тебе я не могу. У меня уже есть жена. Как я могу жениться на тебе и куда тогда денется моя жена?"
Услышав, что у Ван Юэ есть жена, Кан Мин почувствовала, как её сердце сжалось, а ревность, словно ядовитая змея, начала пожирать её изнутри.
"Этот мужчина женился?" — пронеслось в её голове. Ван Юэ мог жениться, но его невестой могла быть только она сама.
"Ты женился на той девчонке по имени А Би?" — спросила Кан Мин.
Ван Юэ кивнул: "Да, после того как мы вернулись из Абрикосовой рощи, мы поженились."
Кан Мин воскликнула: "Ван Юэ, как ты мог жениться? Ты воспользовался мной, и теперь женишься. Но твоей женой могу быть только я, Кан Мин!"
Ван Юэ повысил голос: "Кан Мин, пойми уже, это ты подсыпала мне яд, а я не стал мстить, так что я уже достаточно добр к тебе. Прекрати этот балаган! Скажи мне, где пурпурный бамбук, или я не буду с тобой церемониться!"
Ван Юэ был действительно разозлён этой женщиной.
Кан Мин закрыла глаза и через некоторое время сказала: "Я ещё немного уступлю: ты женился на А Би, мне всё равно, но ты должен жениться и на мне. Иначе, даже если мне придётся умереть, я не расскажу тебе о пурпурном бамбуке."
Из её слов Ван Юэ понял, что она действительно знает что-то о пурпурном бамбуке. Он решил пока уступить Кан Мин, чтобы узнать информацию, а потом больше никогда не иметь с ней дела и даже не встречаться.
«Хорошо, я согласен», — твёрдо ответил Ван Юэ. «Теперь можешь говорить.»
Кан Мин пристально посмотрела на Ван Юэ и после паузы заговорила: «Ван Юэ, надеюсь, ты не обманешь меня. Я не боюсь твоего отступничества, иначе заставлю тебя пожалеть об этом до конца жизни. Я, Кан Мин, всегда держу слово!»
Ван Юэ недоумевал, откуда у Кан Мин столько уверенности.
Наконец Кан Мин раскрыла местоположение пурпурного бамбука: «Пурпурный бамбук растёт у озера Малое Зеркало. Однако говорят, что это сокровище хозяина этих мест. Сможешь ли ты добыть его — зависит только от твоего мастерства.»
Малое Зеркало? Ван Юэ запомнил это место. Разве не там живёт старая возлюбленная Дуань Чжэнчуня, Жуань Синчжу?
«Благодарю,» — бросил Ван Юэ, вставая и покидая комнату, спеша к озеру Малого Зеркала.
После ухода Ван Юэ Кан Мин нежно погладила слегка округлившийся живот, и на её лице заиграло сияние материнской любви: «Малыш, твой отец только что был здесь. Не волнуйся, я обязательно заставлю его забрать маму обратно. Твой отец не только непревзойдённый мастер боевых искусств, но и обладает несметными богатствами. В будущем его внутренние боевые искусства и богатства будут принадлежать тебе.»
Для Кан Мин, обращающейся к Ван Юэ, эта беременность была источником её уверенности.
Цяо Фэн вместе с А Чжу направлялись в Дали, и по дороге встретили мужчину средних лет по фамилии Чжу. Он был тяжело ранен и бормотал: «Хозяин, бегите скорее, великий злодей идёт... Великий злодей приближается...»
Цяо Фэн и А Чжу, услышав это, вздрогнули. Великий злодей — не его ли они ищут?
«Брат, кто этот великий злодей?» — спросил Цяо Фэн.
Раненый мужчина громко ответил: «У озера Малого Зеркала! Хозяин там! Великий злодей приближается, поспешите спасти хозяина!»
«Малое Зеркало?» — повторил Цяо Фэн. Он позаботился о раненом и вместе с А Чжу отправился к озеру Малого Зеркала.
По дороге А Чжу вдруг сказала: «Цяо-гэ, знаешь ли ты, зачем я отправилась в Шаолиньский монастырь?»
Цяо Фэн покачал головой: «Не знаю.»
Естественно, он не мог знать о цели её похода в Шаолинь.
А Чжу достала старинную, пожелтевшую книгу и сказала: «Я отправилась в Шаолинь за этой книгой с секретами боевых искусств. Изначально хотела отдать её своему господину, но передумала. Цяо-гэ, возьми эту книгу с боевыми искусствами и совершенствуйся.»
Цяо Фэн взял книгу и, взглянув на неё, удивился: «"Ицзиньцзин"!»
"Ицзиньцзин" была высшей техникой Шаолиньского монастыря. Никто не ожидал, что А Чжу удастся её выкрасть.
«Цяо-гэ, великий злодей обладает невероятно высоким мастерством. Шесть жил меча семьи Дуань из Дали — самое мощное боевое искусство в мире, но ты можешь не справиться с ним. Эта книга "Ицзиньцзин" — вершина шаолиньского мастерства, надеюсь, она поможет тебе.» А Чжу надеялась, что Цяо Фэн освоит "Ицзиньцзин", и тогда шансы на месть возрастут.
Цяо Фэн покачал головой: «А Чжу, "Ицзиньцзин" – это высшее боевое искусство Шаолиньского монастыря. Как я могу его изучать? К тому же, мои "Восемнадцать драконов" уже более чем достаточно, чтобы служить мне всю жизнь. Я уверен, что "Восемнадцать драконов" ничуть не уступают "Шестимерному мечу" семьи Дуань из Да Ли. Наш Союз Нищих прославился в мире боевых искусств благодаря этому приему не одну сотню лет, и это не случайно.»
А Чжу с надеждой сказала: «Цяо-гэгэ, если ты не собираешься практиковать, пусть "Ицзиньцзин" пока побудет у тебя. Если когда-нибудь захочешь изучить его, сможешь заглянуть.»
Цяо Фэн немного подумал и кивнул: «Хорошо. При первой возможности я верну "Ицзиньцзин" в Шаолинь.»
В очередной харчевне А Би, улыбаясь про себя, подумала: «Этот Бай Шицзин и правда оказался А Чжу в маске. Если бы не аромат, исходящий от нее, я бы точно обманулась. Интересно, куда это они с Цяо Фэном направляются? Закончу с едой и прослежу за ними.»
Неподалеку от А Би сидела девушка в лиловом платье, шелковый платок скрывал большую часть ее лица. Однако по фигуре можно было определить, что ей около семнадцати-восемнадцати лет.
Девушка с тарелкой лапши подошла к А Би и улыбнулась: «Сестрица, меня зовут А Цзы. Можно мне присоединиться к тебе за столом?»
Глаза А Цзы так и бегали, словно она замышляла какую-то шалость.
А Цзы про себя подумала: эта сестрица так и дышит боевым духом, настоящий мастер боевых искусств. С такой непременно нужно подружиться.
А Би взглянула на А Цзы и кивнула: «Да, садись. Я не смогу съесть все эти блюда одна, угощаю.»
А Би почувствовала, что эта девчушка А Цзы веет какой-то озорной дерзостью, но в глазах ее светились задор и шалость.
После трапезы А Би продолжила слежку за Цяо Фэном и А Чжу. Однако А Цзы не отставала от А Би ни на шаг.
«А Би-сестрица, зачем ты следишь за этими двумя?» – тихо спросила А Цзы.
А Би ответила: «А ты почему не отстаешь от меня? Возвращайся домой, иначе будет опасно. Знаешь, кто этот мужчина впереди? Это сам Северный Цяо Фэн, непревзойденный мастер боевых искусств. Если он нас заметит, нам несдобровать.»
Однако А Цзы была бесстрашна, и несколько слов не могли ее напугать.
Напротив, слова А Би только подогрели интерес А Цзы: «Что, этот мужчина и есть Северный Цяо Фэн? И мы следим за самим Северным Цяо Фэном? Как же это увлекательно! Здорово!»