Глава 41

Давайте приступим к переводу текста, следуя всем указанным инструкциям для улучшения качества повествования.

Глава сорок первая. Путь через снежные горы

Звездочка никак не ожидал, что юная Сяо Хуань окажется такой искусной — её мастерство даже превосходило его собственное. Это был уже второй раз, когда он потерпел поражение. Первый раз случился в схватке с Сяо Фэном, а теперь вот и с этой девчушкой.

"Почему в среднеземном мире столько мастеров боевых искусств?" — с горечью вопрошал Звездочка в душе. Он всё меньше понимал среднеземные боевые искусства. Ведь сам он, обучаясь у Дин Чунцю в Звездном Ущелье, тренировался тридцать лет, и всё же достиг лишь уровня первоклассного бойца. А Сяо Хуань едва ли исполнилось двадцать, но её мастерство уже превосходило его собственное. Как тут не изумиться?

"Сяо Хуань..." — голос А Чжу звучал слабо и затуманенно, явно от отравления.

"А Чжу, сестрица, как ты себя чувствуешь?" Сяо Хуань, владеющая искусством управления внутренней энергией, могла контролировать ток крови и выводить яд из тела. Но А Чжу, с её скромными боевыми навыками, была совершенно беззащитна перед ядом школы Звездного Ущелья.

"Кажется, я отравлена," — прошептала А Чжу.

Сяо Хуань приставила клинок к горлу Звездочки и холодно произнесла: "Давай противоядие, иначе я снесу тебе голову."

Звездочка оказался трусоват: поняв, что шансов на победу нет, он тут же вытащил противоядие, моля о пощаде.

Сяо Хуань дала противоядие А Чжу и предложила: "Сестрица А Чжу, давай убьём этих негодяев. В конце концов, на нашем пути мы уже не раз убивали."

А Чжу покачала головой: "Оставим их, Сяо Хуань, пусть уходят."

Звездочка закивал: "Да-да, богиня, пощадите меня, я больше никогда не посмею противостоять вам."

И остальные за спиной Звездочки тоже принялись умолять о пощаде.

Сяо Хуань кивнула: "Хорошо, раз сестрица А Чжу дарует вам жизнь, я подчинюсь её воле."

Не дав Звездочке и его спутникам порадоваться, Сяо Хуань стремительно шагнула вперёд, её клинок сверкнул молнией, и она перерезала сухожилия на руках у всех противников.

"Смерть вам не грозит, но жить с увечьями придётся. Сегодня я лишаю вас возможности использовать боевые искусства и яды для причинения зла."

Поддерживая А Чжу, Сяо Хуань сказала: "Сестрица А Чжу, пойдём отсюда."

Когда Сяо Хуань и А Чжу ушли, посетители вокруг наконец пришли в себя и изумлённо заговорили: "Эта девчушка просто невероятна, её клинок движется как молния!"

Сяо Фэн нёс на руках А Цзы, повсюду ища врача. Видя, как А Цзы истекает кровью, её лицо стало белее снега, и его охватило отчаяние.

"Уважаемый герой, вы, кажется, ищете врача?" — спросил один добросердечный прохожий, заметив отчаяние на лице Сяо Фэна.

"Да. Не подскажете, где найти хорошего лекаря?" — спросил Сяо Фэн.

Человек указал на восток города: "На восточной окраине живёт лекарь по имени Сай Хуато, его искусство врачевания весьма высоко."

Сяо Фэн поблагодарил: "Спасибо!" — и поспешил с А Цзы на руках на восточную окраину, где отыскал этого искусного лекаря.

Сяо Фэн хотел было обратиться к Се Сумухуа, но тот куда-то исчез, да и Сяо Фэн, будучи киданем, подумал, что тот вряд ли согласится лечить А Цзы.

"Доктор, пожалуйста, спасите её!" — Сяо Фэн положил А Цзы и громко позвал на помощь.

Увидев раны Ацзы, Сай Хуато понял, что дело плохо, и быстро начал вводить иглы, стабилизируя её состояние.

— Доктор, что с ней? Как там Ацзы? — спросил Сяо Фэн.

Сай Хуато покачал головой:

— Ранения у девочки крайне тяжелые, к тому же она потеряла слишком много крови. Если бы не ваша ци, поддерживающая её жизнь, боюсь, она уже была бы мертва. Вылечить её будет очень сложно. У меня есть корень женьшеня, надеюсь, это хоть немного поможет.

После того как Ацзы выпила настой женьшеня, её лицо слегка порозовело, но состояние всё ещё оставалось критическим.

— Доктор, пожалуйста, спасите Ацзы, — с тревогой произнес Сяо Фэн.

Сай Хуато снова покачал головой:

— Один корень женьшеня — капля в море. Чтобы спасти её жизнь, нужны большие дозы женьшеня для лечения и укрепления организма. Но у нас его слишком мало.

— Где можно найти женьшень? — спросил Сяо Фэн.

— На Чанбайшане. Там произрастает много женьшеня. Если повезет найти тысячелетний корень, девочка обязательно поправится, — ответил Сай Хуато.

Смотря на Ацзы, Сяо Фэн почувствовал, как на сердце стало неспокойно. Ацзы потеряла много крови, но вместе с тем из её тела вышли почти все токсины, и её облик восстановился. Теперь Ацзы выглядела точно так же, как А Чжу, лишь на её юном лице оставалась тень детскости.

— А Чжу... — прошептал Сяо Фэн, и в его сердце ещё сильнее защемила тоска по ней. — А Чжу, как только я найду убийцу, мы отправимся в степи. И Ацзы я не оставлю. Я обязательно найду достаточно женьшеня, чтобы вылечить её.

Сяо Фэн закупил множество тёплой одежды и, взяв Ацзы на руки, поспешил к Чанбайшану.

Сяо Фэн добрался с Ацзы до Чанбайшаня. Всюду бушевала метель, ледяной ветер пронизывал до костей. Сяо Фэн, благодаря своей высокой подготовке и врождённой ци, мог выдерживать холод, но для тяжелораненой и находящейся без сознания Ацзы даже тёплая одежда была ненадёжной защитой.

— Шурин... — послышался слабый голос Ацзы.

— Ацзы, как ты себя чувствуешь? Не волнуйся, я обязательно найду достаточно женьшеня. Твои раны затянутся, — успокоил её Сяо Фэн.

— Шурин, только не бросай меня, — тихо попросила Ацзы.

Сяо Фэн почувствовал острую боль в сердце:

— Не волнуйся, я тебя не брошу.

— Ррр! — Сяо Фэн услышал рык огромного медведя.

Он посмотрел вдаль и увидел, как мужчина средних лет в звериных шкурах спасается бегством от разъярённого медведя.

Сяо Фэн использовал лёгкое движение и ударил ладонью, выпустив золотой поток энергии, который отбросил медведя. Человек в шкурах был спасён.

— Благодарю за спасение, незнакомец. Я из племени нюйчженей, зовут меня Ваньянь Агуда, — с благодарностью сказал мужчина.

— Сяо Фэн, — ответил Сяо Фэн.

— Сяо Фэн? — удивился Ваньянь Агуда. — Кидань?

Сяо Фэн кивнул:

— Да, кидань.

— И что привело тебя на Чанбайшань в такую погоду? — спросил Ваньянь Агуда.

В такой мороз, если бы не охота, он бы точно не вышел из дома.

Сяо Фэн горько усмехнулся: "Моя младшая сестра тяжело ранена и требует женьшеня для лечения. Вот почему я привёл её сюда." Ваньянь Агуда рассмеялся: "Брат Сяо, у нас, нюйчженей, немногое есть в достатке, но женьшеня у нас хоть отбавляй. Пойдём, вернёмся в наш род, там его предостаточно." Сяо Фэн с благодарностью ответил: "В таком случае, премного благодарен."

Ван Юэ, облачённый в чёрные одежды, ехал верхом на лошади, сопровождая торговый караван. Всё это время каждый раз, когда он нападал на след, на самом важном моменте тот обрывался. Противник был невероятно хитёр.

— Эй, брат Ван, что за дела ведут тебя на север? — поинтересовался молодой человек, ехавший рядом.

Ван Юэ улыбнулся:

— Да вот, хочу закупить немного мехов и отвезти их на юг. Думаю, это снова принесёт мне неплохую прибыль. Ха-ха.

Молодой человек рассмеялся:

— Вижу, брат Ван — настоящий деловой человек. Но с твоей-то внешностью и манерами следовало бы учиться и идти на службу, зачем же ты занялся торговлей?

Лицо Ван Юэ было утончённым и красивым, с явными чертами книжника, совсем не похожего на купца.

Ван Юэ усмехнулся:

— Служба, конечно, дело хорошее, но на ней не разбогатеешь. А я хочу денег. Много денег.

Услышав его слова, окружающие разразились громким смехом. Да, торговля ради наживы — вот что движет всеми купцами.

Добравшись до самой северной точки империи Сун, Ван Юэ покинул караван и отправился в одиночку, перейдя границу Ляо. Спустя несколько дней он наконец напал на след.

"Так вот откуда поступают соевый соус и приправы в империю Ляо," — подумал Ван Юэ, глядя на величественные горы перед собой, и в его душе закипела холодная ярость.

"Я нашёл тебя. Кем бы ты ни был, если ты посмел причинить вред моим близким из деревни Ван и школе боевых искусств, ты заплатишь за это."

В глазах Ван Юэ вспыхнула жажда мести. Он применил лёгкое искусство передвижения и быстро углубился в горы.

В одной из горных долин Ван Юэ обнаружил огромную мастерскую. Она занимала огромную площадь и выглядела гораздо внушительнее, чем деревня Ван. Ван Юэ не стал действовать немедленно, он решил ждать, выжидая появления настоящего виновника.

С его нынешними боевыми навыками уничтожить мастерскую и убить рабочих было бы плевым делом, но это не входило в его планы. Только уничтожив истинного зачинщика, он сможет по-настоящему отомстить.

После нескольких дней тайного расследования Ван Юэ выяснил, что через пять дней таинственный "хозяин" должен появиться. Он спрятался в одном из складских помещений мастерской и терпеливо ждал появления загадочного "хозяина".

Через пять дней Янь Лунъюань действительно прибыл на место.

— Господин, мастерская уже работает как часы, и вам нет нужды приезжать лично. Все дела можно поручить нам, вашим слугам, — сказал человек в чёрном, следовавший за Янь Лунъюанем.

Ян Лунъюань покачал головой и сказал: "Дела мастерской — дело нешуточное. Восемь из десяти наших серебряных слитков поступают именно отсюда. Сегодня в великой Сун, Ляо и Западном Ся многие чиновники у меня на содержании. Даже первый министр великой Сун не устоял перед моим серебром." Он презрительно хмыкнул: "Эта великая Сун прогнила до основания, и небеса сулят нашему роду Мурунов завладеть Поднебесной."

Человек в чёрном усмехнулся: "Да, господин мудр, и скоро род Мурунов возродит великую Янь."

В темноте Ван Юэ услышал голос Ян Лунъюаня и мысленно усмехнулся: "Так вот кто этот старый негодяй — Ян Лунъюань. Что ж, сегодня я убью тебя. Но зачем ему возрождать великую Янь? Ведь это всегда было делом Муруна Фу и Муруна Бо?"

Вдруг в голове Ван Юэ мелькнула догадка: "А что, если Ян Лунъюань — отец Муруна Фу?"

"Ян Лунъюань. Ян — это великая Янь, Лунъюань — скрытый дракон в пучине. Хм, так это же Мурун Бо." Теперь Ван Юэ понял, что Ян Лунъюань — это псевдоним Муруна Бо.

Мурун Бо внезапно остановился. Войдя на склад, он почувствовал ледяное дыхание смерти, несущее смертельную угрозу. Мастера боевых искусств высшего уровня всегда остро чувствуют опасность. Это чувство зовётся шестым чувством.

Ван Юэ, затаившийся на балке, заметил странное поведение Муруна Бо и понял, что тот, возможно, обнаружил его.

"Нельзя больше ждать, пора действовать!" — подумал Ван Юэ.

С оглушительным грохотом взорвалась энергия первозданной силы, срывая крышу. "Мурун Бо, умри!" — взревел Ван Юэ. Его крик, подобный раскату грома, оглушил всех вокруг, повергнув их в беспамятство.

Ван Юэ вложил всю свою мощь в этот удар. Сила, превышающая пятьдесят тысяч цзиней, обрушилась вниз, вызвав взрыв воздуха.

Сердце Муруна Бо наполнилось ужасом. "Кто посмел напасть на меня?!" — воскликнул он.

Мурун Бо выпустил силу техники "Пальцев Соединения", столкнувшись с кулаком Ван Юэ. Раздался мощный взрыв, ци и энергия первозданной силы уничтожили запасы соевого соуса и приправ на складе.

Увидев нападавшего, Мурун Фу изумился: "Ван Юэ, это ты?"